Das Verb *ha* („haben“) im Norwegischen

Kurz gesagt

Das norwegische Verb ha hat für alle Personen dieselbe Form: Im Präsens heißt es har, im Präteritum hadde. Es drückt Besitz und viele alltägliche Zustände aus: Jeg har en hund („Ich habe einen Hund“), Vi hadde det gøy („Wir hatten Spaß“). Als Hilfsverb bildet har zusammen mit einem Partizip das Perfekt: Hun har reist („Sie ist gereist“).

Überblick

Ha gehört zu den wichtigsten Verben im Norwegischen. Schon auf A1 braucht man es, um über Besitz, Familie, Zeit, Pläne und körperliche Beschwerden zu sprechen. Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) lautet å ha. Anders als das deutsche „haben“ verändert sich das Verb nicht je nach Person: jeg har, du har, hun har, vi har und de har.

Die Grundbedeutung stimmt oft mit dem Deutschen überein. Jeg har en bil heißt „Ich habe ein Auto“, und Vi har tid bedeutet „Wir haben Zeit“. Trotzdem lassen sich nicht alle deutschen Wendungen mit „haben“ Wort für Wort übertragen. Auf Norwegisch ist man zum Beispiel hungrig oder 25 Jahre alt: Jeg er sulten und Jeg er 25 år gammel. Solche Unterschiede sind für deutschsprachige Lernende ebenso wichtig wie die Verbformen selbst.

Später begegnet ha außerdem als Hilfsverb, also als Verb, das zusammen mit einer anderen Verbform eine Zeitform bildet. Das Perfekt besteht aus har und dem Partizip Perfekt (der Form wie deutsch „gemacht“ oder „gesehen“): Jeg har spist („Ich habe gegessen“). Diese weiterführende Funktion wird auf A2 ausführlicher behandelt, lässt sich aber schon jetzt leicht erkennen.

So funktioniert es

Die Formen von ha

Form	Norwegisch	Typischer Gebrauch	Deutsches Beispiel
Infinitiv	å ha	Grundform, etwa nach liker oder ønsker	haben
Präsens	har	Gegenwart	habe, hast, hat, haben, habt
Präteritum	hadde	abgeschlossene oder vergangene Situation	hatte, hattest, hatten
Partizip Perfekt	hatt	mit har oder hadde	gehabt
Imperativ	ha	Aufforderung oder Wunsch	hab; habt

Die auffälligste Erleichterung gegenüber dem Deutschen: Es gibt keine Personalendungen. Das Subjekt (wer oder was handelt) wechselt, das Verb bleibt gleich.

Person	Präsens	Präteritum
jeg – ich	jeg har	jeg hadde
du – du	du har	du hadde
han / hun / den / det – er / sie / es	han har	han hadde
vi – wir	vi har	vi hadde
dere – ihr/Sie	dere har	dere hadde
de – sie	de har	de hadde

Man lernt daher am besten die Reihe å ha – har – hadde – hatt als feste Einheit. Ha ist unregelmäßig; aus der Grundform kann man hadde und hatt nicht zuverlässig ableiten.

Besitz und Zugehörigkeit

Das einfachste Muster lautet:

Subjekt + har/hadde + Sache oder Person

• Jeg har en hund. – Ich habe einen Hund.
• Hun har to søstre. – Sie hat zwei Schwestern.
• De hadde et lite hus. – Sie hatten ein kleines Haus.

Für eine Verneinung steht ikke im einfachen Hauptsatz normalerweise nach dem gebeugten Verb: Jeg har ikke bil („Ich habe kein Auto“). Norwegisch verwendet hier kein eigenes Wort, das genau dem deutschen „kein“ entspricht; meist reichen ikke und ein Substantiv ohne unbestimmten Artikel.

Fragen mit har und hadde

In einer Ja-/Nein-Frage steht das Verb am Anfang:

• Har du tid? – Hast du Zeit?
• Hadde de bil? – Hatten sie ein Auto?

Mit einem Fragewort folgt das Verb direkt auf das Fragewort:

• Hva har du i veska? – Was hast du in der Tasche?
• Hvor mange barn har de? – Wie viele Kinder haben sie?
• Hvorfor hadde hun ikke tid? – Warum hatte sie keine Zeit?

Das Deutsche nutzt dieselbe Grundidee der Umstellung. Wichtig ist nur, kein zusätzliches Hilfsverb einzubauen: Har du tid? ist bereits vollständig.

Zustände und feste Verbindungen

Ha bezeichnet nicht nur Besitz. Viele häufige Verbindungen müssen als Ganzes gelernt werden.

Norwegische Verbindung	Bedeutung	Beispiel
ha tid	Zeit haben	Har du tid nå?
ha vondt i …	Schmerzen in … haben	Jeg har vondt i ryggen.
ha feber	Fieber haben	Barnet har feber.
ha det bra/fint	sich gut fühlen; es gut haben	Jeg har det bra.
ha det gøy	Spaß haben	Vi hadde det gøy.
ha det travelt	es eilig haben; viel zu tun haben	Hun har det travelt.
ha lyst til å …	Lust haben, etwas zu tun	Jeg har lyst til å danse.
ha behov for …	etwas benötigen	Vi har behov for hjelp.
ha på seg …	etwas anhaben/tragen	Han har på seg en jakke.

Das kleine det in Wendungen wie ha det bra bezeichnet keine konkrete Sache. Die Verbindung beschreibt, wie es jemandem geht. Deshalb sagt man zur Frage nach dem Befinden Hvordan har du det? – wörtlich ungefähr „Wie hast du es?“, idiomatisch „Wie geht es dir?“.

Infinitiv und Imperativ

Der Infinitiv steht meist mit der Infinitivmarkierung å: Det er fint å ha god tid („Es ist schön, viel Zeit zu haben“). Nach einem Modalverb wie vil, kan oder må entfällt å: Jeg vil ha kaffe („Ich möchte Kaffee“) und Du må ha billett („Du musst eine Fahrkarte haben“).

Der Imperativ, also die Aufforderungsform, ist ebenfalls ha. Er erscheint besonders oft in freundlichen Wünschen:

• Ha det bra! – Mach’s gut!
• Ha en fin dag! – Hab einen schönen Tag!
• Ha en god tur! – Gute Reise!

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg har en hund.	Ich habe einen Hund.	Besitz im Präsens
Hun har vondt i hodet.	Sie hat Kopfschmerzen.	feste Verbindung mit vondt i
Vi har tid før toget går.	Wir haben Zeit, bevor der Zug fährt.	ha tid
De hadde det gøy på festen.	Sie hatten auf der Feier Spaß.	vergangener Zustand
Har du en penn?	Hast du einen Stift?	Ja-/Nein-Frage
Jeg har ikke bil.	Ich habe kein Auto.	Verneinung mit ikke
Hvor mange søsken har du?	Wie viele Geschwister hast du?	Frage mit Fragewort
Barnet har feber og må være hjemme.	Das Kind hat Fieber und muss zu Hause bleiben.	körperlicher Zustand
Hvordan har dere det?	Wie geht es euch/Ihnen?	Frage nach dem Befinden
Jeg vil gjerne ha en kopp te.	Ich hätte gern eine Tasse Tee.	Wunsch oder Bestellung
Hun har på seg en blå kjole.	Sie trägt ein blaues Kleid.	Kleidung mit ha på seg
Vi har lyst til å reise til Bergen.	Wir haben Lust, nach Bergen zu reisen.	ha lyst til å + Infinitiv
Jeg har bodd her i tre år.	Ich wohne seit drei Jahren hier.	Perfekt mit Gegenwartsbezug
Han hadde allerede spist da jeg kom.	Er hatte bereits gegessen, als ich kam.	Plusquamperfekt
Ha en fin helg!	Schönes Wochenende!	freundlicher Wunsch

Häufige Fehler

Die Verbform an die Person anpassen

• Falsch: Hun hart en katt.
• Richtig: Hun har en katt.
• Warum: Norwegische Verben haben keine unterschiedlichen Personenformen. Im Präsens steht bei jedem Subjekt har. Die deutsche Form „hat“ darf die norwegische Form nicht beeinflussen.

Har statt hadde für eine vergangene Situation verwenden

• Falsch: I går har jeg ikke tid.
• Richtig: I går hadde jeg ikke tid.
• Warum: Eine abgeschlossene Situation gestern verlangt hier das Präteritum hadde. Har bezeichnet normalerweise die Gegenwart oder dient als Hilfsverb im Perfekt.

Ikke vor das Verb stellen

• Falsch: Jeg ikke har bil.
• Richtig: Jeg har ikke bil.
• Warum: Im einfachen Hauptsatz folgt ikke auf das gebeugte Verb. In einem Nebensatz ändert sich die Stellung später: fordi jeg ikke har bil („weil ich kein Auto habe“).

Deutsche Wendungen mit „haben“ wörtlich übertragen

• Falsch: Jeg har 30 år.
• Richtig: Jeg er 30 år gammel.
• Warum: Beim Alter verwendet Norwegisch være („sein“), nicht ha. Ebenso heißt „Ich habe Hunger“ meist Jeg er sulten, „Ich habe Durst“ Jeg er tørst und „Ich habe Angst“ Jeg er redd.

Im Perfekt das deutsche Hilfsverb übernehmen

• Falsch: Hun er reist hjem.
• Richtig: Hun har reist hjem.
• Warum: Das norwegische Perfekt wird grundsätzlich mit har und dem Partizip gebildet, auch bei vielen Bewegungsverben, die im Deutschen „sein“ verlangen: har gått, har kommet, har reist.

Å nach einem Modalverb setzen

• Falsch: Jeg vil å ha kaffe.
• Richtig: Jeg vil ha kaffe.
• Warum: Nach Modalverben steht der Infinitiv ohne å. Ohne Modalverb erscheint die Markierung dagegen häufig: Det er godt å ha fri.

Hinweise zum Gebrauch

Beim Bestellen ist Jeg vil ha … grammatisch richtig und im Norwegischen sehr gebräuchlich. Je nach Ton kann eine nackte Aussage jedoch direkt wirken. Mit gjerne klingt sie freundlicher: Jeg vil gjerne ha en kaffe. Ebenfalls höflich ist eine Frage wie Kan jeg få en kaffe? („Kann ich einen Kaffee bekommen?“). Dabei steht få für „bekommen“, nicht ha für „haben“.

Ha det! ist eine sehr gewöhnliche informelle Abschiedsformel. Sie ist die verkürzte Form von Ha det bra! und entspricht je nach Situation „Tschüss!“ oder „Mach’s gut!“. Das ist nicht mit Jeg har det bra zu verwechseln: Mit einem Subjekt ist es eine Aussage über das Befinden.

Dieser Artikel beschreibt vor allem Bokmål, eine der beiden offiziellen norwegischen Schriftsprachen. Die Formen ha, har, hadde, hatt sind im Bokmål stabil, während Aussprache und einzelne Wendungen regional variieren können. Im natürlichen Sprechen wird har häufig wenig betont; beim Hören sollte man deshalb auch auf das folgende Wort und den Satzbau achten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, warum ha auch in fortgeschrittenen Texten ständig vorkommt.

Ha als Hilfsverb

Das Perfekt wird mit har + Partizip Perfekt gebildet. Es verbindet ein vergangenes Geschehen häufig mit der Gegenwart:

• Jeg har mistet nøklene. – Ich habe die Schlüssel verloren. Sie sind jetzt noch weg.
• Vi har bodd her lenge. – Wir wohnen schon lange hier.
• Hun har gått hjem. – Sie ist nach Hause gegangen.

Das Plusquamperfekt bezeichnet etwas, das bereits vor einem anderen vergangenen Geschehen abgeschlossen war. Es besteht aus hadde + Partizip Perfekt: De hadde spist før møtet begynte („Sie hatten gegessen, bevor die Besprechung begann“).

Besonders wichtig für Deutschsprachige ist, dass Norwegisch im Perfekt nicht systematisch zwischen „haben“ und „sein“ als Hilfsverb wählt. Auch bei Bewegung und Zustandswechsel steht gewöhnlich har: har kommet („ist gekommen“), har blitt („ist geworden“) und har reist („ist gereist“).

Das Partizip hatt

Wenn ha selbst ins Perfekt gesetzt wird, steht hatt:

• Jeg har hatt mye å gjøre. – Ich hatte viel zu tun.
• Hun har hatt feber siden mandag. – Sie hat seit Montag Fieber.
• Vi hadde hatt bilen i ti år. – Wir hatten das Auto zehn Jahre lang gehabt.

Die Folge har hatt wirkt aus deutscher Sicht zunächst doppelt, erfüllt aber zwei verschiedene Aufgaben: Das erste har ist das Hilfsverb, hatt trägt die Bedeutung „gehabt“.

Perfekt nach Modalverben

In Verbindungen wie må ha glemt („muss vergessen haben“) oder kan ha skjedd („kann geschehen sein“) steht ha im Infinitiv ohne å. Danach folgt das Partizip:

• Han må ha glemt avtalen. – Er muss den Termin vergessen haben.
• Det kan ha vært vanskelig. – Es kann schwierig gewesen sein.

Hier bedeutet ha nicht Besitz, sondern hilft dabei, ein früheres Geschehen auszudrücken.

Einige idiomatische Erweiterungen

Ha kommt in zahlreichen festen Wendungen vor. Ihre Bedeutung ergibt sich nicht immer Wort für Wort:

• ha rett – recht haben
• ha råd til – sich etwas leisten können
• ha ansvar for – für etwas verantwortlich sein
• ha noe imot – etwas dagegen haben
• ha med å gjøre – mit etwas zu tun haben

Solche Verbindungen sollte man mit einem vollständigen Beispielsatz lernen: Jeg har ikke råd til en ny bil („Ich kann mir kein neues Auto leisten“). Das verhindert, dass deutsche Präpositionen unbewusst in den norwegischen Ausdruck geraten.

Übungstipps

1. Sprich eine Formenleiter: Bilde mit demselben Inhalt vier Sätze, etwa Jeg har tid, Jeg hadde tid, Jeg har hatt tid und Jeg hadde hatt tid. Für A1 genügen zunächst die ersten beiden; die anderen helfen später beim Wiedererkennen.
2. Sammle ganze Verbindungen: Notiere nicht nur ha = haben, sondern Karteikarten wie ha vondt i ryggen, ha lyst til å reise und ha det travelt. Ergänze jeweils einen persönlichen Beispielsatz.
3. Vergleiche bewusst mit dem Deutschen: Erstelle zwei kleine Listen: Wendungen mit ha in beiden Sprachen und Wendungen, in denen Norwegisch være verwendet. Übe besonders Alter, Hunger, Durst und Angst, weil hier wörtliches Übersetzen schnell zu Fehlern führt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt, wer har oder hadde als Subjekt verwendet.
• Nächster Schritt: Bedarf und Wunsch ausdrücken – vertieft Verbindungen wie ha behov for und ha lyst til.
• Nächster Schritt: Perfekt – erklärt ausführlich die Bildung mit har und dem Partizip Perfekt.