Les formes déterminantes 관형형 en coréen

En bref

En coréen, le mot ou le groupe qui décrit un nom se place avant celui-ci. Un verbe d’action prend en général -는 au présent, -(으)ㄴ pour une action accomplie et -(으)ㄹ pour une action à venir ou envisagée : 먹는 사람, 먹은 음식, 먹을 것. Un verbe descriptif, qui correspond souvent à un adjectif français, prend surtout -(으)ㄴ au présent : 예쁜 꽃, « une jolie fleur ».

Vue d’ensemble

La forme appelée 관형형 permet à un verbe ou à un verbe descriptif de déterminer un nom, c’est-à-dire de préciser de quelle personne, de quel objet ou de quelle idée on parle. Elle sert aussi bien à produire l’équivalent d’un adjectif français — 예쁜 꽃, « une jolie fleur » — qu’une proposition relative, c’est-à-dire un groupe traduit en français par « qui… », « que… » ou « où… » : 제가 읽은 책, « le livre que j’ai lu ».

La différence d’ordre est essentielle. En français, on dit « la personne qui mange » et « le livre que j’ai acheté ». Le coréen ne place ni qui ni que devant le verbe : tout le groupe descriptif vient avant le nom, selon le schéma proposition déterminante + nom. Ainsi, 먹는 사람 signifie littéralement « mange + personne », et 제가 산 책, « j’ai acheté + livre ».

Ce mécanisme apparaît dès le niveau A2 parce qu’il est indispensable dans la vie quotidienne : parler d’un plat que l’on aime, de la personne qui attend, d’un endroit où aller ou d’une chose à faire. La règle de base est régulière, mais il faut d’abord distinguer les verbes d’action comme 먹다 « manger » des verbes descriptifs comme 예쁘다 « être joli ». Ces derniers jouent souvent le rôle de nos adjectifs, tout en se conjuguant en coréen.

Fonctionnement

Le principe : le déterminant précède toujours le nom

On retire 다 de la forme du dictionnaire, puis on ajoute la terminaison déterminante appropriée. Le nom arrive immédiatement après :

• 먹다 → 먹는 사람 : la personne qui mange ;
• 읽다 → 읽은 책 : le livre qui a été lu / que quelqu’un a lu ;
• 가다 → 갈 곳 : l’endroit où aller ;
• 작다 → 작은 집 : une petite maison.

La terminaison ne s’accorde ni en genre ni en nombre. 예쁜 décrit de la même manière 꽃 « fleur », 가방 « sac » ou 집들 « maisons ». C’est plus simple qu’en français, où la forme de l’adjectif peut changer.

Les verbes d’action

Pour un verbe d’action, le choix de la forme indique surtout si l’action est en cours ou habituelle, accomplie, ou encore envisagée.

Valeur	Après une voyelle ou ㄹ	Après une autre consonne	Exemple
présent, habitude	-는	-는	가는 사람, 먹는 사람
action accomplie	-ㄴ	-은	간 사람, 먹은 음식
action à venir ou envisagée	-ㄹ	-을	갈 곳, 먹을 음식

Avec -는, la forme est la même après voyelle ou consonne. En revanche, un ㄹ final tombe devant ㄴ : 살다 devient 사는 사람, « la personne qui habite / vit ».

Pour -(으)ㄴ et -(으)ㄹ, regardez la dernière lettre du radical :

• 가다 → 가 + ㄴ → 간 곳 : l’endroit où quelqu’un est allé ;
• 먹다 → 먹 + 은 → 먹은 음식 : la nourriture mangée ;
• 보다 → 보 + ㄹ → 볼 영화 : le film que l’on va voir ;
• 읽다 → 읽 + 을 → 읽을 책 : le livre à lire.

Un radical terminé par ㄹ perd généralement ce ㄹ devant ㄴ : 만들다 → 만든 케이크, « le gâteau que quelqu’un a fait ». Devant la forme prospective, le ㄹ déjà présent suffit : 만들다 → 만들 계획, « le projet de fabriquer / créer ».

Les verbes irréguliers conservent leurs changements habituels. Par exemple, 듣다 donne 들은 노래, « la chanson que l’on a écoutée », et 돕다 donne 도운 사람, « la personne qui a aidé ». Il vaut mieux apprendre ces formes avec chaque verbe plutôt que d’ajouter mécaniquement une terminaison à la forme écrite du dictionnaire.

Présent, accompli et prospectif : trois images différentes

Comparez les trois groupes suivants :

• 먹는 사람 : la personne qui mange ou qui mange habituellement ;
• 먹은 사람 : la personne qui a mangé ;
• 먹을 사람 : la personne qui mangera, doit manger ou est destinée à manger.

Le mot « futur » est pratique pour mémoriser -(으)ㄹ, mais cette forme est plus largement prospective : elle présente l’action comme prévue, possible, attendue ou encore à réaliser. 할 일 est donc « une tâche à faire », sans annoncer nécessairement un futur daté.

De même, -는 ne correspond pas toujours au présent de l’indicatif français. Il peut décrire une habitude : 매일 운동하는 사람, « une personne qui fait du sport tous les jours ». -(으)ㄴ met plutôt l’accent sur le résultat ou l’achèvement : 어제 운동한 사람, « la personne qui a fait du sport hier ».

Les verbes descriptifs

Un verbe descriptif exprime une qualité ou un état : 작다 « être petit », 예쁘다 « être joli », 좋다 « être bon / bien ». Pour décrire un nom au présent, il prend -(으)ㄴ, et non -는.

Fin du radical	Forme	Exemple
voyelle	-ㄴ	크다 → 큰 집, une grande maison
consonne	-은	작다 → 작은 집, une petite maison
ㄹ	chute de ㄹ + -ㄴ	길다 → 긴 길, une longue route
ㅂ irrégulier	souvent -운	춥다 → 추운 날, une journée froide

예쁘다 est une contraction régulière à connaître : 예쁘 + ㄴ devient 예쁜, et non 예쁘은. 좋다 donne 좋은, car son radical se termine par une consonne.

Deux mots très fréquents demandent une attention particulière : 있다 et 없다, ainsi que leurs composés, se comportent ici comme des verbes avec -는. On dit 있는 사람 « une personne qui est là / qui possède » et 없는 시간 « du temps que l’on n’a pas », mais aussi 맛있는 음식 « un plat délicieux » et 재미없는 영화 « un film sans intérêt ».

Une proposition entière peut déterminer le nom

Le groupe placé devant le nom peut contenir un sujet, un complément, un adverbe ou une négation :

• 제가 어제 산 책 : le livre que j’ai acheté hier ;
• 친구가 자주 가는 카페 : le café où mon ami va souvent ;
• 고기를 안 먹는 사람 : une personne qui ne mange pas de viande.

Le nom déterminé joue un rôle laissé vide à l’intérieur de la proposition. Dans 제가 산 책, 책 est ce que j’ai acheté ; on ne dit donc pas 제가 책을 산 책. Ensuite, ce nom reçoit la particule exigée par la phrase principale : 제가 산 책을 읽었어요, « j’ai lu le livre que j’avais acheté ». Le 을 appartient ici à 읽었어요, pas à 산.

En français, le pronom relatif indique souvent le rôle : « la personne qui vient », « le livre que je lis ». En coréen, il n’y a pas ce pronom. Le contexte et la structure permettent de comprendre le lien :

• 오는 사람 : la personne qui vient ;
• 제가 만난 사람 : la personne que j’ai rencontrée ;
• 제가 사는 도시 : la ville où j’habite.

Les noms avec 이다

Lorsque le déterminant est « être + nom », 이다 prend la forme 인 au présent :

• 학생인 사람 : une personne qui est étudiante ;
• 제 취미인 요리 : la cuisine, qui est mon loisir.

Pour une identité passée, on rencontre 이었던 ou 였던 : 학생이었던 사람, « une personne qui était étudiante ». La forme prospective est 일 : 의사가 될 사람 est cependant souvent plus naturel pour « la personne qui deviendra médecin », car 되다 exprime le changement d’état.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
저기에서 먹는 사람은 제 동생이에요.	La personne qui mange là-bas est mon petit frère.	Action en cours avec -는.
아침을 먹은 사람은 손을 드세요.	Les personnes qui ont pris leur petit-déjeuner, levez la main.	Action accomplie avec -은.
같이 먹을 음식을 준비했어요.	J’ai préparé de quoi manger ensemble.	Action prévue avec -을.
매일 일찍 오는 버스를 타요.	Je prends le bus qui arrive tôt tous les jours.	Habitude avec -는.
어제 온 편지를 아직 안 읽었어요.	Je n’ai pas encore lu la lettre arrivée hier.	오다 → 온.
주말에 볼 영화를 골라 주세요.	Choisissez le film que nous regarderons ce week-end.	Projet avec -ㄹ.
민수가 만든 케이크가 정말 맛있어요.	Le gâteau que Minsu a fait est vraiment délicieux.	만들다 → 만든.
제가 요즘 읽는 책은 역사 소설이에요.	Le livre que je lis ces temps-ci est un roman historique.	Lecture en cours.
서울에서 사는 친구에게 전화했어요.	J’ai téléphoné à un ami qui habite à Séoul.	살다 → 사는.
여행할 때 입을 옷을 샀어요.	J’ai acheté des vêtements à porter pendant le voyage.	Usage prévu, pas seulement futur.
공원 옆에 작은 카페가 있어요.	Il y a un petit café à côté du parc.	Verbe descriptif au présent.
오늘은 추운 날이에요.	Aujourd’hui, c’est une journée froide.	춥다 → 추운.
이 식당은 맛있는 음식으로 유명해요.	Ce restaurant est célèbre pour sa cuisine délicieuse.	맛있다 prend -는.
고기를 먹지 않는 사람도 있어요.	Il y a aussi des personnes qui ne mangent pas de viande.	Négation en -지 않다.
한국어 선생님인 분을 만났어요.	J’ai rencontré une personne qui est professeur de coréen.	Nom + 이다 → 인 ; 분 est respectueux.

Erreurs fréquentes

Employer -는 avec un verbe descriptif ordinaire

• Incorrect : 예쁘는 꽃
• Correct : 예쁜 꽃
• Pourquoi : 예쁘다 est un verbe descriptif. Au présent devant un nom, il prend -(으)ㄴ. La forme -는 sert normalement au présent des verbes d’action.

Traiter 있다 et 없다 comme des verbes descriptifs réguliers

• Incorrect : 있은 사람 / 맛있은 음식
• Correct : 있는 사람 / 맛있는 음식
• Pourquoi : 있다, 없다 et leurs composés emploient -는 dans cette construction : 재미있는 책, « un livre intéressant » ; 돈이 없는 학생, « un étudiant qui n’a pas d’argent ».

Conserver un pronom relatif à la française

• Incorrect : 제가 산 그 책, si l’on veut simplement dire « le livre que j’ai acheté »
• Correct : 제가 산 책
• Pourquoi : 그 signifie « ce / ce…-là » ; il ne traduit pas « que ». La terminaison 산 et la place de 책 suffisent à construire la relative. 그 책 reste possible si l’on veut réellement dire « ce livre-là ».

Marquer deux fois le nom à l’intérieur de la relative

• Incorrect : 제가 책을 읽은 책은 재미있어요.
• Correct : 제가 읽은 책은 재미있어요.
• Pourquoi : 책 représente déjà l’objet non exprimé de 읽다 dans la proposition déterminante. La particule 은 de 책은 marque ensuite son rôle de thème dans la phrase principale.

Choisir la forme passée uniquement d’après le temps de la phrase

• Incorrect : 어제 만날 친구와 커피를 마셨어요, si la rencontre a déjà eu lieu
• Correct : 어제 만난 친구와 커피를 마셨어요.
• Pourquoi : 만난 présente la rencontre comme accomplie. 만날 친구 désignerait plutôt « l’ami que je devais / allais rencontrer ». Le temps de la proposition déterminante se comprend par rapport à l’action qu’elle décrit, pas par simple copie de la fin de phrase.

Oublier les changements de radical

• Incorrect : 만들은 음식 / 길은 길
• Correct : 만든 음식 / 긴 길
• Pourquoi : le ㄹ final tombe devant ㄴ : 만들다 → 만든, 길다 → 긴. Apprenez les formes fréquentes comme des blocs sonores.

Notes d’usage

Dans la conversation, ces groupes peuvent devenir très longs, mais un débutant gagnera à les garder courts. Au lieu d’accumuler plusieurs précisions avant le nom, commencez par 제가 산 책, puis ajoutez un seul élément : 제가 어제 산 책. Cette construction demande de patienter jusqu’au nom final pour comprendre exactement de qui ou de quoi il s’agit.

Pour parler respectueusement d’une personne, 분 remplace souvent 사람, et l’honorifique -(으)시- s’insère avant la terminaison déterminante : 오시는 분 « la personne qui vient », 오신 분 « la personne qui est venue », 오실 분 « la personne qui viendra ». Ces formes sont courantes dans les annonces, l’accueil et le service.

La négation suit les modèles habituels. Avec un verbe d’action, on peut dire 안 먹는 사람 ou 먹지 않는 사람, « une personne qui ne mange pas ». Avec un verbe descriptif, 예쁘지 않은 옷, « un vêtement qui n’est pas joli », est souvent plus naturel et plus clair que 안 예쁜 옷, même si ce dernier se rencontre dans la langue familière.

Enfin, la traduction française dépend du contexte. 좋은 사람 peut être « une bonne personne » ; 먹을 것 peut être « quelque chose à manger », « de quoi manger » ou « la nourriture que l’on va manger ». Il ne faut donc pas chercher une correspondance française unique pour chaque terminaison.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer au niveau A2, mais ils expliquent des formes très fréquentes dans les textes et les conversations.

-던 et -았/었던 : souvenir, continuité et recul

-던 présente souvent une situation passée dont on garde le souvenir, qui était habituelle ou qui n’est pas montrée comme achevée :

• 자주 가던 카페 : le café où j’allais souvent ;
• 내가 읽던 책 : le livre que j’étais en train de lire.

-았/었던 marque davantage une situation révolue ou accomplie, souvent avec une idée de contraste avec le présent :

• 예전에 살았던 집 : la maison où j’ai vécu autrefois ;
• 어렸을 때 좋아했던 노래 : une chanson que j’aimais quand j’étais enfant.

Avec les verbes descriptifs, cette forme permet d’ancrer clairement la qualité dans le passé : 예뻤던 꽃, « la fleur qui était jolie ». Le simple 예쁜 꽃 décrit sa qualité actuelle sans insister sur un avant et un après.

Les formes prospectives des états

Un verbe descriptif peut aussi prendre -(으)ㄹ lorsqu’une qualité est supposée, attendue ou évaluée dans une situation future : 더 좋을 방법, « une méthode qui serait meilleure » ; 내일 바쁠 사람, « quelqu’un qui sera probablement occupé demain ». Ce n’est pas la forme descriptive de base : à A2, retenez d’abord 좋은 방법 et 바쁜 사람.

것 et les noms dépendants

Dans 먹을 것, 것 signifie « chose », mais fonctionne souvent comme un nom dépendant, c’est-à-dire un nom très général qui a besoin de ce qui précède pour prendre tout son sens. On obtient ainsi :

• 먹는 것 : le fait de manger / ce que l’on mange ;
• 먹은 것 : ce que l’on a mangé ;
• 먹을 것 : quelque chose à manger.

Le même mécanisme apparaît avec 곳 « endroit », 때 « moment », 사람 « personne », 방법 « manière » ou 이유 « raison » : 갈 곳 « un endroit où aller », 만날 때 « au moment de se rencontrer », 공부하는 방법 « une manière d’étudier ». Ces associations ouvrent la voie à de nombreuses structures plus avancées.

Ambiguïté et contexte

Comme il n’existe pas de pronom relatif indiquant « qui » ou « que », certaines expressions peuvent avoir plusieurs analyses hors contexte. 좋아하는 사람 peut signifier « la personne que quelqu’un aime » ou, selon la phrase, « la personne qui aime ». Le sujet explicitement marqué ou la situation lèvent normalement l’ambiguïté : 제가 좋아하는 사람, « la personne que j’aime » ; 저를 좋아하는 사람, « la personne qui m’aime ».

Conseils pratiques

1. Travaillez par séries de trois. Prenez cinq verbes usuels et formez pour chacun le présent, l’accompli et le prospectif : 가는 곳 / 간 곳 / 갈 곳 ; 읽는 책 / 읽은 책 / 읽을 책. Associez chaque groupe à une petite scène plutôt qu’à une traduction isolée.
2. Partez du nom final. Choisissez 사람, 책, 음식 ou 곳, puis ajoutez devant lui une information courte. Cette méthode aide à adopter l’ordre coréen sans tenter de traduire mot à mot depuis le français.
3. Repérez le nom avant de traduire. Dans une phrase entendue ou lue, encadrez mentalement le bloc qui précède le nom. Demandez-vous ensuite si la terminaison présente l’action comme en cours, accomplie ou envisagée.

Notions liées

• Prérequis : Verbes descriptifs (adjectifs) — pour distinguer 예쁜 de 먹는 et former correctement les qualités devant un nom.
• Étape suivante : Expressions de degré et d’étendue — pour préciser l’intensité ou la mesure d’un état et enrichir les groupes descriptifs.
• Étape suivante : Supposition avec -(으)ㄹ 것 같다 — cette construction combine la forme prospective et 것 pour exprimer une impression ou une prévision.
• Approfondissement : Nominalisation en -기 et -음 — pour transformer une action ou un état en notion nominale et comparer ce mécanisme avec les groupes en 것.