Das Passiv im Koreanischen: 피동

Kurz gesagt

Im Koreanischen rückt das Passiv 피동 die Person oder Sache in den Mittelpunkt, die von einer Handlung betroffen ist: 경찰이 도둑을 잡았어요 „Die Polizei fasste den Dieb“ wird zu 도둑이 경찰에게 잡혔어요 „Der Dieb wurde von der Polizei gefasst“. Anders als im Deutschen gibt es dafür keine einzige, frei einsetzbare Form wie „werden + Partizip“: Häufig verwendet man ein eigenes Passivverb mit -이/히/리/기 oder eine Form mit -아/어지다, und oft bleibt der Handelnde ganz unerwähnt.

Überblick

Ein Passivsatz beschreibt eine Handlung aus der Sicht dessen, was sie erfährt. Dieses Satzglied wird zum Subjekt (also zu dem Teil, über den die Aussage grammatisch gemacht wird) und steht meist mit 이/가. Der Handelnde ist weniger wichtig, unbekannt oder aus dem Zusammenhang klar. Genau deshalb begegnet dir das Passiv häufig in Nachrichten, Hinweisen und sachlichen Texten, aber ebenso in alltäglichen Sätzen wie 문이 열렸어요 „Die Tür ging auf / wurde geöffnet“.

Auf B1-Niveau ist vor allem wichtig, häufige aktive und passive Verbpaare als Wortschatz zu lernen: 열다–열리다 „öffnen–aufgehen/geöffnet werden“, 읽다–읽히다 „lesen–gelesen werden“ und 잡다–잡히다 „fangen–gefangen werden“. Die Endungen -이-, -히-, -리-, -기- sehen zwar wie eine Gruppe aus, lassen sich aber nicht mit einer verlässlichen Regel an jedes Verb anhängen. Viele Formen müssen daher paarweise gelernt werden.

Für Deutschsprachige ist noch ein Unterschied entscheidend: Ein koreanischer Satz mit einem Passivverb lässt sich nicht immer am natürlichsten mit einem deutschen Vorgangspassiv übersetzen. 창문이 깨졌어요 kann je nach Zusammenhang „Das Fenster ging kaputt“ oder „Das Fenster wurde zerbrochen“ heißen. Koreanisch lässt Ursache und Verursacher oft offen und hebt eher das eingetretene Ergebnis hervor.

So funktioniert es

Vom Aktivsatz zum Passivsatz

Im Aktivsatz handelt das Subjekt. Das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung zielt) trägt meist 을/를. Im Passivsatz wird dieses Objekt zum Subjekt und erhält gewöhnlich 이/가. Der frühere Handelnde kann entfallen oder mit einer passenden Partikel ergänzt werden.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
경찰이 도둑을 잡았어요.	Die Polizei fasste den Dieb.	Aktiv: 경찰이 handelt, 도둑을 ist betroffen.
도둑이 잡혔어요.	Der Dieb wurde gefasst.	Passiv: Der Handelnde wird nicht genannt.
도둑이 경찰에게 잡혔어요.	Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.	경찰에게 nennt den Handelnden.

Als Grundmuster kannst du dir merken:

Aktiv: Handelnder + 이/가 · betroffene Sache + 을/를 · Aktivverb

Passiv: betroffene Sache + 이/가 · (Handelnder + 에게/한테) · Passivverb

Die koreanische Wortstellung ist beweglich, doch das Verb bleibt am Satzende. Die Partikeln zeigen, welche Rolle die Satzteile haben.

Kurze Passivformen mit -이/히/리/기

Bei vielen gebräuchlichen Verben wird ein Passivsuffix direkt an den Verbstamm angefügt. Durch Lautveränderungen wirkt das entstandene Passiv oft wie ein eigenes Verb. Die folgende Einteilung zeigt typische Paare; sie ist keine Regel, mit der sich unbekannte Formen sicher erraten lassen.

Suffix	Aktivverb	Passivverb	Grundbedeutung
-이-	보다	보이다	sehen → gesehen werden / sichtbar sein
-이-	놓다	놓이다	hinstellen, hinlegen → hingestellt, hingelegt werden
-이-	쓰다	쓰이다	schreiben, verwenden → geschrieben, verwendet werden
-히-	닫다	닫히다	schließen → geschlossen werden / sich schließen
-히-	읽다	읽히다	lesen → gelesen werden
-히-	잡다	잡히다	fangen → gefangen werden
-리-	열다	열리다	öffnen → geöffnet werden / aufgehen
-리-	팔다	팔리다	verkaufen → verkauft werden / sich verkaufen
-리-	풀다	풀리다	lösen → gelöst werden / sich lösen
-기-	쫓다	쫓기다	verfolgen, vertreiben → verfolgt, vertrieben werden
-기-	안다	안기다	in den Arm nehmen → in den Arm genommen werden
-기-	빼앗다	빼앗기다	wegnehmen → weggenommen bekommen

Diese neuen Verben werden anschließend ganz normal konjugiert. Die vertraute höfliche Endung -아/어요 und die Vergangenheitsmarkierung -았/었- kommen also an das Passivverb:

• 잡히다 → 잡혀요 → 잡혔어요: gefangen werden → wird gefangen → wurde gefangen
• 열리다 → 열려요 → 열렸어요: aufgehen/geöffnet werden → geht auf → ging auf/wurde geöffnet
• 읽히다 → 읽혀요 → 읽혔어요: gelesen werden → wird gelesen → wurde gelesen
• 풀리다 → 풀려요 → 풀렸어요: gelöst werden → wird gelöst → wurde gelöst

Einige Formen haben zusätzlich eine feste, weiterentwickelte Bedeutung. 걸리다 kann etwa zu 걸다 „aufhängen“ gehören, bedeutet aber je nach Zusammenhang auch „dauern“, „sich anstecken“ oder „erwischt werden“. Übersetze deshalb nicht nur das Suffix, sondern lerne das ganze Verb im Satz.

Längere Formen mit -아/어지다

Eine zweite wichtige Bildung ist Verbstamm + -아/어지다. Die Wahl von 아 oder 어 folgt grundsätzlich der bereits bekannten Vokalregel der Höflichkeitsform; in der tatsächlichen Form treten dieselben Zusammenziehungen auf. Diese Bildung betont oft, dass etwas zustande kommt, sich verändert oder als Ergebnis einer Handlung entsteht.

Aktivverb	Form mit -아/어지다	Bedeutung
만들다	만들어지다	hergestellt, geschaffen werden / entstehen
짓다	지어지다	gebaut, verfasst oder benannt werden
정하다	정해지다	festgelegt werden / feststehen
알리다	알려지다	bekannt gemacht werden / bekannt werden
주다	주어지다	gegeben werden
이루다	이루어지다	erreicht, verwirklicht werden / sich verwirklichen

Auch -아/어지다 ist kein völlig frei einsetzbarer Ersatz für das deutsche „werden“. Manche Kombinationen sind üblich, andere klingen schwerfällig oder unnatürlich. Bei Verben auf 하다 ist häufig 되다 natürlicher: 결정하다 → 결정되다 „entschieden werden“, 사용하다 → 사용되다 „verwendet werden“. Solche Formen gehören zum erweiterten Passivwortschatz und sollten ebenfalls als feste Paare gelernt werden.

Wer hat es getan? 에게, 한테, 에 의해 und 에

Der Handelnde wird im Koreanischen viel seltener genannt als im deutschen Passiv. Ist er dennoch wichtig, hängt die Markierung von Bedeutung und Sprachstil ab.

Markierung	Typische Verwendung	Beispiel	Bedeutung
에게	Personen oder andere Lebewesen; neutral	경찰에게 잡혔어요	wurde von der Polizei gefasst
한테	Personen; eher gesprochene Alltagssprache	동생한테 들켰어요	wurde vom jüngeren Geschwisterteil erwischt
에 의해	formelle, sachliche Texte; ausdrücklicher Urheber	작가에 의해 쓰였어요	wurde vom Autor verfasst
에	Ursache, Kraft oder Einwirkung, nicht unbedingt absichtlicher Handelnder	바람에 문이 열렸어요	die Tür ging durch den Wind auf

에게 und 한테 entsprechen also nicht in jedem Satz einfach dem deutschen „von“. Bei einer Naturkraft ist 에 oft besser, in formellen Texten steht 에 의해, und im normalen Gespräch lässt man die Angabe meist ganz weg. Für eine besonders respektierte Person können Formen mit 께 vorkommen, doch bei Passivsätzen wird die gesamte Formulierung häufig so umgebaut, dass sie höflicher und natürlicher klingt.

Ereignis, Verlauf und Ergebniszustand

Drei ähnliche Formen beantworten unterschiedliche Fragen:

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
문이 열렸어요.	Die Tür ging auf / wurde geöffnet.	Abgeschlossenes Ereignis
문이 열리고 있어요.	Die Tür öffnet sich gerade.	Der Vorgang läuft noch.
문이 열려 있어요.	Die Tür ist offen.	Der nach der Handlung bestehende Zustand

Die Form -아/어 있다 beschreibt hier einen Ergebniszustand: Etwas wurde geöffnet, und dieser Zustand hält an. Deutschsprachige greifen leicht automatisch zu „wurde geöffnet“, obwohl im Koreanischen gerade „ist offen“ gemeint ist. Achte deshalb darauf, ob der Satz von einem Vorgang oder vom sichtbaren Zustand danach handelt.

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
문이 열렸어요.	Die Tür ging auf / wurde geöffnet.	Verursacher bleibt offen.
책이 많은 사람들에게 읽혔어요.	Das Buch wurde von vielen Menschen gelesen.	Handelnde mit 에게
문제가 드디어 풀렸어요.	Das Problem wurde endlich gelöst.	Häufiges Paar 풀다–풀리다
창문이 깨졌어요.	Das Fenster ging kaputt / wurde zerbrochen.	Ergebnis ohne genannten Verursacher
도둑이 경찰에게 잡혔어요.	Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.	Betroffene Person als Subjekt
이 소설은 여러 언어로 번역되었어요.	Dieser Roman wurde in mehrere Sprachen übersetzt.	하다 → 되다 in sachlicher Sprache
이 제품은 한국에서 만들어졌어요.	Dieses Produkt wurde in Korea hergestellt.	Herkunftsort, kein Handelnder
회의 날짜가 다음 주로 정해졌어요.	Der Termin der Besprechung wurde auf nächste Woche festgelegt.	정해지다: Ergebnis steht nun fest.
새 다리가 작년에 지어졌어요.	Die neue Brücke wurde letztes Jahr gebaut.	Längere Form 지어지다
중요한 내용이 보고서에 쓰여 있어요.	Die wichtigen Angaben stehen im Bericht.	Ergebniszustand mit -아/어 있다
이 노래는 카페에서 자주 들려요.	Dieses Lied ist in Cafés oft zu hören.	들리다 kann Wahrnehmbarkeit ausdrücken.
그 소식은 인터넷을 통해 빨리 알려졌어요.	Die Nachricht wurde über das Internet schnell bekannt.	Verbreitung oder Bekanntwerden
바람에 간판이 넘어졌어요.	Das Schild fiel durch den Wind um.	Natürliche Ursache mit 에; kein deutsches Passiv nötig
표가 벌써 다 팔렸어요.	Die Karten sind schon alle verkauft.	팔리다 beschreibt Verkauf oder Verkaufserfolg.

Häufige Fehler

1. Die Rollen des Aktivsatzes beibehalten

• Falsch: 경찰이 도둑을 잡혔어요.
• Richtig: 도둑이 경찰에게 잡혔어요.
• Warum: Bei 잡히다 ist der Gefangene das Subjekt und steht mit 이/가. Die Polizei ist der Handelnde und kann mit 에게 markiert werden. Mit 경찰이 도둑을 wäre das aktive Verb 잡았어요 nötig.

2. Ein Passivsuffix nach Gefühl auswählen

• Falsch: 책이 읽렸어요.
• Richtig: 책이 읽혔어요.
• Warum: Das Passiv von 읽다 lautet 읽히다, nicht 읽리다. Es gibt keine zuverlässige Regel „Stamm endet so, also folgt dieses Suffix“. Lerne 읽다–읽히다 als Paar.

3. Den Handelnden mit 을/를 markieren

• Falsch: 책이 학생들을 읽혔어요.
• Richtig: 책이 학생들에게 읽혔어요.
• Warum: 학생들 sind in diesem Passivsatz die Lesenden, nicht das direkte Objekt. Für Personen steht hier 에게; 한테 wäre in lockerer gesprochener Sprache ebenfalls möglich.

4. Einen Zustand als laufenden Vorgang ausdrücken

• Unpassend für „Die Tür ist offen“: 문이 열리고 있어요.
• Richtig: 문이 열려 있어요.
• Warum: 열리고 있어요 zeigt, dass sich die Tür gerade öffnet. 열려 있어요 bezeichnet den bestehenden offenen Zustand.

5. Das deutsche Passiv überall nachbauen

• Schwerfällig: 그 영화가 많은 사람들에게 봐졌어요.
• Natürlicher: 많은 사람들이 그 영화를 봤어요.
• Warum: Das deutsche Passiv ist sehr produktiv; Koreanisch bevorzugt in vielen Alltagssätzen einen Aktivsatz mit allgemeinem oder leicht erkennbarem Subjekt. Eine grammatisch ableitbare Form ist nicht automatisch die idiomatischste Wahl.

6. Zwei Passivmarkierungen unnötig stapeln

• Oft unnötig: 책이 많이 읽혀졌어요.
• Knapp und standardsprachlich: 책이 많이 읽혔어요.
• Warum: 읽히다 ist bereits passiv. Die zusätzliche Form -어지다 verdoppelt die Markierung. Solche Doppelbildungen kommen im tatsächlichen Sprachgebrauch vor, doch beim Lernen und in sorgfältiger Standardsprache ist die einfache Form meist die bessere Wahl.

Gebrauchshinweise

Der Handelnde bleibt meist im Hintergrund

Koreanische Passivsätze erfüllen ihren Zweck oft gerade dadurch, dass niemand als Handelnder genannt wird: 결과가 발표됐어요 „Das Ergebnis wurde bekannt gegeben“, 길이 막혔어요 „Die Straße ist blockiert“ oder 예약이 취소됐어요 „Die Reservierung wurde storniert“. Wer verantwortlich ist, ist unbekannt, unwichtig oder bereits klar. Ein ständig wiederholtes 에 의해 klingt im Gespräch schnell wie Verwaltungs- oder Übersetzungssprache.

이/가 und 은/는 setzen unterschiedliche Schwerpunkte

Mit 이/가 wird die betroffene Sache häufig als neue Information eingeführt: 문이 열렸어요 „Die Tür ging auf“. 은/는 macht sie zum Thema (also zu dem, worüber nun gesprochen oder womit etwas verglichen wird): 이 문은 잘 안 열려요 „Diese Tür geht nicht gut auf“. Das ist kein eigenes Passivmerkmal, sondern die normale koreanische Unterscheidung zwischen Subjektfokus und Thema.

Nicht jede passive Übersetzung bezeichnet eine absichtliche Handlung

열리다, 깨지다, 풀리다, 보이다 und 들리다 können Situationen beschreiben, in denen kein absichtlicher Handelnder vorliegt. 산이 보여요 heißt meist „Der Berg ist zu sehen“, nicht „Der Berg wird von jemandem gesehen“. 음악이 들려요 bedeutet „Musik ist zu hören“. Solche Sätze liegen semantisch zwischen Passiv, Wahrnehmung und Zustandsbeschreibung; die passende deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab.

Sprachstil

한테 gehört vor allem ins Gespräch, 에게 ist neutraler und 에 의해 ist typisch für formelle Berichte, wissenschaftliche Texte oder Stellen, an denen der Urheber ausdrücklich genannt werden muss. Auch die Satzendung bestimmt den Stil: 문이 열렸어요 ist höfliche Alltagssprache, 문이 열렸다 ein neutraler schriftlicher Erzählstil und 문이 열렸습니다 formell-höflich. Die Passivbildung selbst ändert sich dabei nicht.

Über die Grundlagen hinaus

Passiv mit 되다

Nomen auf sino-koreanischer Grundlage verbinden sich oft mit 하다 zu einem Aktivverb und mit 되다 zu einer passiven oder ergebnisbezogenen Form:

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
회사가 계획을 변경했어요.	Die Firma änderte den Plan.	Aktiv mit 변경하다
계획이 변경되었어요.	Der Plan wurde geändert.	Passiv/Ergebnis mit 변경되다
사람들이 이 앱을 많이 사용해요.	Viele Menschen verwenden diese App.	Aktiv mit 사용하다
이 앱은 여러 나라에서 사용돼요.	Diese App wird in mehreren Ländern verwendet.	사용되다, zusammengezogen 사용돼요

Diese Bildungen sind in Nachrichten, Anleitungen, Verwaltung und beruflichen Texten besonders häufig. 되다 kann allerdings auch schlicht „werden, zustande kommen“ bedeuten; nicht jeder Satz damit ist grammatisch ein Passivsatz.

Passiv, Nachteil und „etwas abbekommen“

Bei manchen Verben zeigt das Passiv, dass jemand eine unangenehme oder ungewollte Handlung erfährt. 지갑을 빼앗겼어요 heißt wörtlich etwa „Ich bekam die Brieftasche weggenommen“, natürlich auf Deutsch: „Mir wurde die Brieftasche geraubt.“ Das betroffene Besitzstück bleibt dabei mit 을/를 stehen, während die betroffene Person als unausgesprochenes oder ausgesprochenes Subjekt verstanden wird:

• 저는 지갑을 빼앗겼어요. – Mir wurde die Brieftasche geraubt.
• 친구에게 비밀을 들켰어요. – Mein Geheimnis wurde von einem Freund entdeckt / Ein Freund kam hinter mein Geheimnis.
• 벌레에게 팔을 물렸어요. – Ich wurde von einem Insekt in den Arm gebissen.

Diese Konstruktion lässt sich nicht Wort für Wort nach dem einfachen Schema „Objekt wird Subjekt“ erklären. Sie ist für fortgeschrittene Lernende wichtig, weil Koreanisch die betroffene Person als Ganzes in den Mittelpunkt stellt.

Mehrdeutige und doppelte Formen

Dieselben Suffixe können auch Kausativformen bilden, also ausdrücken, dass jemand eine Handlung veranlasst. 안기다 kann je nach Satz „in den Arm genommen werden“ oder „jemandem etwas aufbürden/in die Arme geben“ bedeuten. Nur Satzbau und Wortbedeutung zeigen dann die Funktion. Das verwandte Thema 사동 behandelt diese Formen systematisch.

Doppelformen wie 보여지다, 잊혀지다 oder 읽혀지다 sind nicht alle gleich zu beurteilen. Einige sind im heutigen Gebrauch fest oder sehr verbreitet, andere gelten in sorgfältiger Sprache als unnötig, wenn bereits 보이다, 잊히다, 읽히다 genügt. Statt jede längere Form pauschal als falsch zu bewerten, prüfe ein gutes Wörterbuch und beachte den konkreten Satz. Für die eigene Produktion ist die etablierte einfache Form der sicherste Ausgangspunkt.

Übungstipps

1. Lerne Paare statt einzelner Endungen. Schreibe auf die Vorderseite einer Karte 열다: 문을 열어요 und auf die Rückseite 열리다: 문이 열려요. Übe ebenso 잡다–잡히다, 읽다–읽히다, 팔다–팔리다 und 풀다–풀리다.
2. Baue drei Varianten desselben Bildes. Beschreibe eine Tür mit 문을 열었어요 „Jemand öffnete die Tür“, 문이 열렸어요 „Die Tür ging auf“ und 문이 열려 있어요 „Die Tür ist offen“. So trennst du Aktiv, Ereignis und Ergebniszustand.
3. Suche beim Lesen nach weggelassenen Handelnden. Markiere in Nachrichten oder Produktbeschreibungen Formen wie 발표되다, 사용되다, 만들어지다. Frage jeweils: Was ist betroffen? Wird ein Handelnder genannt? Wäre im Deutschen ein Passiv nötig, oder klingt eine Zustandsform natürlicher?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Höfliche Endung -아/어요 – Passivverben werden mit denselben Zeit- und Höflichkeitsendungen wie andere Verben konjugiert.
• Als Nächstes: Kausativ – zeigt, wie jemand bewirkt oder veranlasst, dass eine Handlung geschieht.
• Vertiefung: Kausativ- und Passivverben – vergleicht mehrdeutige Suffixe, feste Verbpaare und fortgeschrittene Abgrenzungen.