Ehrenwortschatz im Koreanischen

---

concept: ko-b1-honorific-vocabulary lang: ko ui: de title: Koreanischer Ehrenwortschatz: 드시다, 계시다 und mehr description: >- Koreanische Ehrenverben wie 드시다, 주무시다 und 계시다 sicher verwenden: Formen, Unterschiede, typische Fehler und alltagsnahe Beispiele. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T16:28:37Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T16:28:37Z score: 0.0039 score-english: 0 score-coverage: 0.0039 suspects: ["höhergestellte", "höhergestellten", "고객님", "교수님", "교수님은", "부장님은", "압존법"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T16:34:46Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Für einige häufige Tätigkeiten genügt es im Koreanischen nicht, an das gewöhnliche Verb -(으)시- anzuhängen. Spricht man respektvoll über eine höhergestellte oder besonders zu achtende Person, ersetzt man das neutrale Wort ganz: 먹다 → 드시다 „essen“, 자다 → 주무시다 „schlafen“ und 있다 → 계시다 „da sein“. Geehrt wird dabei die Person, die handelt oder sich an einem Ort befindet – nicht automatisch die Person, mit der man spricht.

Überblick

Der koreanische Ehrenwortschatz umfasst besondere Verben und Nomen, die neutrale Alltagswörter ersetzen. Diese Formen zeigen Respekt gegenüber dem Subjekt (der Person, die handelt oder über die etwas ausgesagt wird). So wird aus 할머니가 자요 mit ehrender Wortwahl 할머니께서 주무세요: „Die Großmutter schläft.“ Das ist mehr als eine höfliche Satzendung; das zentrale Verb selbst ändert sich.

Das Thema gehört zum Niveau B1, weil es auf -(으)시- aufbaut. Diese Endung kennzeichnet ein geehrtes Subjekt: 가다 → 가시다 „gehen“. Bei einer kleinen, aber sehr häufigen Gruppe verwendet man stattdessen ein eigenes Ehrenverb: 자다 → 주무시다. Viele dieser Ersatzformen enthalten bereits -시-. Man sagt daher 주무세요, nicht eine doppelt ehrende Form.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem eine Trennung wichtig. Das deutsche Sie zeigt hauptsächlich das Verhältnis zur angesprochenen Person. Im Koreanischen können dagegen zwei Ebenen gleichzeitig vorkommen: Die Wortwahl ehrt die besprochene Person, während die Satzendung das Verhältnis zum Gesprächspartner ausdrückt. Deshalb kann man auch in einem höflichen Gespräch ein neutrales Verb brauchen – etwa wenn das Subjekt man selbst, ein Kind oder eine Sache ist.

Wie es funktioniert

Neutrales Wort durch Ehrenwort ersetzen

Die wichtigsten Verben sollte man als feste Wortpaare lernen. Die Wörter in der mittleren Spalte sind keine frei gebildeten Varianten, sondern eigene, gebräuchliche Formen.

Neutrale Form	Ehrende Form	Bedeutung und Gebrauch
먹다 / 마시다	드시다	essen / trinken; auch bei Medikamenten
자다	주무시다	schlafen
있다	계시다	da sein, sich aufhalten; für eine geehrte Person
말하다	말씀하시다	sprechen, sagen
죽다	돌아가시다	sterben, verstorben sein
아프다	편찮으시다	krank sein, Beschwerden haben

드시다 deckt sowohl 먹다 „essen“ als auch 마시다 „trinken“ ab. Was gemeint ist, erkennt man am Objekt (der Sache, auf die sich die Handlung richtet): 밥을 드시다 „eine Mahlzeit essen“, 차를 드시다 „Tee trinken“, 약을 드시다 „Medikamente einnehmen“.

Neben 드시다 gibt es 잡수시다, ebenfalls „essen“. Es klingt stärker ehrend und ist besonders im Gespräch mit oder über ältere Menschen zu hören. Für die meisten Alltagssituationen ist 드시다 die sicherere Grundform.

Die Formen richtig beugen

Im Wörterbuch enden die Ehrenverben auf -시다. Vor einer Satzendung arbeitet man mit dem Stamm auf -시-. In der höflichen Alltagssprache zieht sich -시어요 zu -세요 zusammen.

Wörterbuchform	Gegenwart auf -요	Vergangenheit auf -요	Form mit -겠-
드시다	드세요	드셨어요	드시겠어요
주무시다	주무세요	주무셨어요	주무시겠어요
계시다	계세요	계셨어요	계시겠어요
말씀하시다	말씀하세요	말씀하셨어요	말씀하시겠어요
돌아가시다	돌아가세요	돌아가셨어요	돌아가시겠어요
편찮으시다	편찮으세요	편찮으셨어요	편찮으시겠어요

-겠- kann je nach Zusammenhang Absicht, Vermutung oder eine höflich zurückhaltende Frage ausdrücken. In 뭐 드시겠어요? macht es die Frage „Was möchten Sie essen?“ weniger direkt. Es bezeichnet hier nicht einfach nur Zukunft.

In formellen Situationen enden dieselben Stämme häufig auf -십니다/-십니까?:

• 사장님께서 지금 계십니다. – „Der Geschäftsführer ist jetzt da.“
• 어디에서 주무십니까? – „Wo schlafen Sie?“
• 무슨 말씀을 하셨습니까? – „Was haben Sie gesagt?“

Wortwahl, Subjekt und Satzendung auseinanderhalten

Ein vollständig ehrender Satz kann drei sichtbare Bestandteile haben:

1. ein geehrtes Subjekt, zum Beispiel 선생님 „Lehrkraft“;
2. die ehrende Subjektpartikel 께서 anstelle von 이/가;
3. ein Ehrenverb und eine passende Satzendung.

선생님께서 말씀하셨어요. enthält alle drei: 선생님께서 ist das geehrte Subjekt, 말씀하시- das Ehrenverb und -었어요 eine höfliche Endung. 께서 ist jedoch nicht zwingend. 선생님이 말씀하셨어요 ist im Alltag ebenfalls üblich; die Ehrung bleibt durch das Verb erhalten.

Umgekehrt macht eine höfliche Endung allein das Subjekt nicht ehrwürdig. 제가 먹어요 bedeutet höflich zum Gegenüber „Ich esse“, aber der Sprecher erhöht sich nicht selbst. 제가 드세요 wäre zudem grammatisch falsch, weil die Endung nicht zum Subjekt passt; 제가 먹어요 oder, je nach Aussage, 제가 먹겠습니다 ist richtig.

계시다 und 있으시다

Bei 있다 muss man unterscheiden, wer oder was „da“ ist:

• 계시다 verwendet man, wenn eine zu ehrende Person selbst anwesend ist oder sich irgendwo aufhält: 아버지께서 집에 계세요.
• 있으시다 wird vor allem verwendet, wenn eine geehrte Person etwas hat oder wenn das eigentliche Subjekt keine Person ist: 선생님은 시간이 있으세요. „Die Lehrkraft hat Zeit.“ Hier ist 선생님 das Thema (worum es im Satz geht), aber 시간 „Zeit“ ist grammatisch das Vorhandene.
• Für Sachen bleibt 있다 neutral: 책이 책상 위에 있어요. „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Sachen werden nicht mit 계시다 geehrt.

Die natürliche Verneinung von 계시다 ist meist 안 계시다: 부장님은 지금 안 계세요. „Der Abteilungsleiter ist gerade nicht da.“

Häufige ehrende Nomen

Auch einige Nomen (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) haben besondere Ehrenformen. Sie treten oft zusammen mit Ehrenverben auf.

Neutrales Nomen	Ehrende Form	Bedeutung
말	말씀	Worte, Äußerung
이름	성함	Name
나이	연세	Alter
집	댁	Haus, Zuhause
생일	생신	Geburtstag
밥	진지	Mahlzeit, Essen

Beispiele sind 성함이 어떻게 되세요? „Wie ist Ihr Name?“ und 생신이 언제세요? „Wann haben Sie Geburtstag?“ Diese Ausdrücke sollte man als ganze Wendungen lernen. Nicht jedes neutrale Nomen besitzt eine eigene Ehrenform, und nicht jede theoretisch mögliche Kombination klingt im Alltag gleich natürlich.

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
뭐 드시겠어요?	Was möchten Sie essen?	Höflich zurückhaltende Frage mit 드시다
할머니께서 주무세요.	Die Großmutter schläft.	주무시다 ersetzt 자다
선생님께서 말씀하셨어요.	Die Lehrkraft hat etwas gesagt.	Vergangenheit von 말씀하시다
아버지께서 계세요?	Ist Ihr Vater da?	계시다 bezeichnet Anwesenheit
어머니는 커피를 안 드세요.	Meine Mutter trinkt keinen Kaffee.	드시다 kann auch „trinken“ bedeuten
할아버지께서 약을 드셨어요.	Mein Großvater hat seine Medikamente genommen.	드시다 mit 약 „Medikament“
교수님은 연구실에 계십니다.	Der Professor ist in seinem Arbeitszimmer.	Formeller Stil auf -습니다
지금 사장님은 안 계세요.	Der Geschäftsführer ist gerade nicht da.	Natürliche Verneinung von 계시다
선생님은 오늘 시간이 있으세요.	Die Lehrkraft hat heute Zeit.	Besitz beziehungsweise Verfügbarkeit: 있으시다
어머니께서 편찮으셔서 병원에 가셨어요.	Weil meine Mutter krank war, ist sie ins Krankenhaus gegangen.	편찮으시다 und reguläres 가다 + -시-
할머니께서 작년에 돌아가셨어요.	Meine Großmutter ist letztes Jahr verstorben.	Respektvolle Umschreibung von 죽다
고객님, 성함이 어떻게 되세요?	Wie ist Ihr Name?	성함 in der Kundenansprache
아버님은 진지 드셨어요?	Hat Ihr Vater schon gegessen?	Traditionelle Kombination 진지 + 드시다
교장 선생님께서 그렇게 말씀하셨습니다.	Der Schulleiter hat es so gesagt.	Volle ehrende Form im formellen Stil

Häufige Fehler

Trotz vorhandenem Ehrenwort beim neutralen Verb bleiben

• Weniger passend: 할머니께서 자세요.
• In ehrender Rede üblicher: 할머니께서 주무세요.
• Warum: 자세요 ist grammatisch möglich und begegnet einem auch in Wendungen wie 잘 자세요 „Schlafen Sie gut“. Wenn ausdrücklich über den Schlaf einer respektierten Person gesprochen wird, ist jedoch das eigene Ehrenverb 주무시다 die unmissverständlich ehrende Wahl.

-시- doppelt verwenden

• Falsch: 선생님께서 주무시세요.
• Richtig: 선생님께서 주무세요.
• Warum: 주무시다 enthält -시- bereits. Mit der höflichen Gegenwartsendung entsteht 주무세요, nicht 주무시세요. Dasselbe gilt für 드시다 → 드세요 und 계시다 → 계세요.

계시다 für Sachen einsetzen

• Falsch: 책이 책상 위에 계세요.
• Richtig: 책이 책상 위에 있어요.
• Warum: 계시다 ehrt eine anwesende Person. Ein Buch, ein Termin oder ein Gegenstand wird nicht auf diese Weise erhöht.

Besitz und Anwesenheit verwechseln

• Unnatürlich: 선생님은 시간이 계세요.
• Richtig: 선생님은 시간이 있으세요.
• Warum: Nicht die Lehrkraft „befindet sich“, sondern Zeit ist verfügbar. Für den Besitz oder das Vorhandensein von etwas verwendet man hier 있으시다.

Sich selbst mit einem Ehrenverb erhöhen

• Falsch: 저는 점심을 드셨어요.
• Richtig: 저는 점심을 먹었어요.
• Warum: Das Subjekt ist der Sprecher selbst. Koreanischer Subjekthonorifik richtet sich nicht danach, ob 드셨어요 höflicher klingt, sondern danach, wer die Handlung ausführt. Wer eigenes Handeln gegenüber einer respektierten Person bescheiden ausdrücken möchte, braucht teils Demutsformen; das ist ein anderes System.

Höflichkeit gegenüber dem Gesprächspartner mit Subjektehrung gleichsetzen

• Falsch gedacht: Eine Endung auf -요 verlangt immer ein Ehrenverb.
• Richtig: 아이가 밥을 먹어요. – „Das Kind isst.“
• Warum: -요 macht die Äußerung gegenüber dem Gegenüber höflich. Das Kind als Subjekt muss dadurch nicht erhöht werden.

Gebrauchshinweise

Ob eine Person sprachlich erhöht wird, hängt nicht nur vom Alter ab. Wichtig sind Beziehung, Rolle und Situation: Großeltern, Lehrkräfte, Vorgesetzte, Kundschaft oder Gäste werden häufig geehrt. Unter engen Freunden oder wenn Eltern über ein kleines Kind sprechen, wären dieselben Formen oft unpassend. Berufsbezeichnungen mit -님, etwa 선생님, 교수님 oder 사장님, ziehen ehrende Verben besonders häufig nach sich.

Ehrenwortschatz und Gesprächsstil lassen sich kombinieren. 할머니께서 주무셔 ehrt die Großmutter, endet aber in vertrauter Sprache ohne -요. 할머니께서 주무세요 ehrt die Großmutter und spricht zugleich höflich zum Gegenüber. 할머니께서 주무십니다 ist zusätzlich formell. Das zeigt gut, warum eine einzige deutsche Übersetzung nicht alle koreanischen Respektstufen wiedergeben kann.

말씀 verlangt besondere Aufmerksamkeit. Als ehrendes Nomen bezeichnet es die Worte einer respektierten Person: 선생님의 말씀 „die Worte der Lehrkraft“. Mit 말씀하시다 ehrt man deren Sprechen. Für das eigene Sprechen zu einer höhergestellten Person verwendet man dagegen häufig 말씀드리다 „jemandem respektvoll mitteilen“. Wer sagt 제가 말씀하셨어요, erhöht fälschlich sich selbst und vermischt beide Richtungen.

돌아가시다 kann aus dem Zusammenhang zweierlei bedeuten. Als feste ehrende Umschreibung heißt es „sterben“, meist in der Vergangenheit: 할아버지께서 돌아가셨어요. Es kann aber auch die ehrende Form von 돌아가다 „zurückgehen, heimgehen“ sein. Ort, Zeitangabe und Gesprächssituation klären die Bedeutung.

Über die Grundlagen hinaus

In -고 계시다 dient 계시다 als ehrendes Hilfsverb (ein Verb, das die zeitliche oder verlaufende Bedeutung eines anderen Verbs mitträgt). Es ersetzt -고 있다, wenn die handelnde Person geehrt wird:

• 선생님께서 학생들과 이야기하고 계세요. – „Die Lehrkraft spricht gerade mit den Schülerinnen und Schülern.“
• 할아버지께서 신문을 읽고 계십니다. – „Mein Großvater liest gerade Zeitung.“

Hier wird nicht bloß der Aufenthaltsort beschrieben. Die Konstruktion kennzeichnet eine Handlung, die gerade im Verlauf ist. Bei sich selbst sagt man normalerweise 저는 기다리고 있어요, nicht 기다리고 계세요.

Traditionell konnte die sogenannte 압존법 die Ehrung einer Person einschränken, wenn man mit einer noch höhergestellten Person über sie sprach. Im modernen Koreanisch wird diese Regel uneinheitlich gehandhabt; in vielen Familien und Betrieben werden Personen unabhängig davon mit -시- und Ehrenwörtern bezeichnet. Für Lernende ist es sicherer, sich am Sprachgebrauch des jeweiligen Umfelds zu orientieren, statt starre Ranglisten zu bilden.

Auch überhöhte Sprache kann unnatürlich wirken. In Dienstleistungsbereichen hört man gelegentlich Ehrung, die grammatisch auf Produkte oder Preise übergreift. Als Lernmodell sollte man dennoch die Person ehren, nicht die Sache: 주문하신 커피 나왔습니다 „Der Kaffee, den Sie bestellt haben, ist fertig“ ist klarer als eine Formulierung, die den Kaffee selbst erhöht.

Schließlich ersetzt Ehrenwortschatz nicht jede neutrale Form. Viele Verben besitzen kein besonderes Ersatzwort und erhalten regulär -(으)시-: 읽다 → 읽으시다 „lesen“, 가다 → 가시다 „gehen“, 만들다 → 만드시다 „machen“. Die praktische Strategie lautet daher: Erst prüfen, ob ein festes Ehrenverb existiert; andernfalls -(으)시- verwenden.

Lerntipps

1. Lerne Paare in kleinen Sätzen. Statt nur 먹다–드시다 zu notieren, übe 저는 먹어요 / 할머니께서는 드세요. So bleibt sichtbar, wer geehrt wird.
2. Markiere beim Hören drei Ebenen getrennt. Suche in koreanischen Gesprächen nach dem Subjekt, dem Ehrenmerkmal (께서, -시- oder einem Ehrenwort) und der Satzendung (-요, -습니다 oder vertraute Sprache).
3. Übe mit realistischen Rollen. Beschreibe denselben Tagesablauf einmal für dich und einmal für eine Lehrkraft: 저는 집에 있어요 / 선생님은 연구실에 계세요, 저는 밥을 먹어요 / 선생님은 식사하세요.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Ehrendes -(으)시- – zeigt, wie ein gewöhnliches Verb sein Subjekt ehrt.
• Nächster Schritt: Bescheidener Wortschatz – senkt die eigene Handlung sprachlich ab, um das Gegenüber zu respektieren.
• Vertiefung: Fortgeschrittenes koreanisches Honorifiksystem – verbindet Subjektehrung, Gesprächsstil, Partikeln und berufliche Register.