Die Höflichkeitsform -(으)시- im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit -(으)시- zeigt man Respekt gegenüber der Person, die etwas tut oder über die etwas ausgesagt wird: 어머니가 오세요 bedeutet „Meine Mutter kommt“, wobei die Mutter sprachlich geehrt wird. Nach einem Vokal oder ㄹ steht -시-, nach den meisten anderen Endkonsonanten -으시-. In der sehr häufigen höflichen Gegenwartsform erscheint die Kombination meist als -(으)세요.

Überblick

Koreanisch unterscheidet mehrere Arten von Höflichkeit. -(으)시- ist die Markierung der Subjekthöflichkeit: Geehrt wird das Subjekt (die Person, die handelt oder sich in einem Zustand befindet). Ein Subjekt ist, einfach gesagt, die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt. Geehrt werden typischerweise ältere Menschen, Vorgesetzte, Lehrkräfte, Kundinnen und Kunden oder andere Personen, denen man im jeweiligen Zusammenhang Respekt zeigt.

Für deutschsprachige Lernende ist entscheidend, zwei Fragen auseinanderzuhalten: Zu wem spreche ich? und über wen spreche ich? Das deutsche „Sie“ bezeichnet die angesprochene Person. Im Koreanischen kann dagegen die Satzendung gegenüber dem Gegenüber höflich sein, während -(으)시- zusätzlich eine andere Person im Satz ehrt. In 어머니가 와요 spreche ich höflich, ehre die Mutter aber grammatisch nicht ausdrücklich; 어머니가 오세요 enthält beides: die höfliche Endung -어요 und die Subjekthöflichkeit -시-.

Dieses Muster begegnet schon auf A1 ständig: in Gesprächen über Familienmitglieder, bei Fragen an fremde Personen, im Geschäft und in festen Grußformeln wie 안녕히 가세요. Für den Anfang genügt die Grundregel zur Bildung. Später wird wichtig, dass Respekt im Koreanischen nicht nur an einer Endung hängt, sondern auch an Titeln, Partikeln und besonderen Verben.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundstruktur

-(으)시- wird an den Verbstamm angefügt, also an den Teil, der nach dem Entfernen von -다 übrig bleibt. Es steht vor Zeit-, Modal- und Satzendungen. Darum wird es im Koreanischen als 선어말 어미 bezeichnet, als eine Endung im Inneren der Verbform.

Verbstamm + -(으)시- + weitere Endung

Stammende	Form	Beispiel	Ergebnis
Vokal	-시-	가다 → 가 + 시	가시다
ㄹ	-시-, dabei fällt ㄹ weg	살다 → 사 + 시	사시다
anderer Endkonsonant	-으시-	먹다 → 먹 + 으시	먹으시다
하다	하시-	하다 → 하 + 시	하시다

Die Wörter 가시다, 먹으시다, 하시다 sind zunächst Wörterbuchformen mit Höflichkeitsmarkierung. Im wirklichen Satz kommt noch eine passende Satzendung hinzu.

Die häufigste Form: -(으)세요

Mit der höflichen Alltagssprache auf -아/어요 entstehen besonders oft Formen auf -(으)세요:

Grundform	Stamm	Ehrenform im höflichen Präsens	Bedeutung
가다	가-	가세요	gehen
오다	오-	오세요	kommen
가르치다	가르치-	가르치세요	unterrichten
먹다	먹-	먹으세요	essen
읽다	읽-	읽으세요	lesen
살다	살-	사세요	wohnen, leben
하다	하-	하세요	tun, machen

Bei 살다 → 사세요 verschwindet also ㄹ. Das gleiche Muster findet man etwa bei 알다 → 아세요 („wissen, kennen“) und 만들다 → 만드세요 („machen, herstellen“).

Die Endung -(으)세요 sieht genauso aus wie eine höfliche Aufforderung. Ob eine Aussage, Frage oder Bitte gemeint ist, ergibt sich aus Situation und Satzmelodie:

• 선생님이 한국어를 가르치세요. — Die Lehrerin unterrichtet Koreanisch.
• 어디에 사세요? — Wo wohnen Sie?
• 여기 앉으세요. — Setzen Sie sich bitte hierhin.

Für dieses Kapitel steht die ehrende Funktion im Mittelpunkt. Die Verwendung als Aufforderung wird beim Imperativ gesondert behandelt.

Andere Zeiten und Endungen

-(으)시- ist nicht auf die Gegenwart mit -요 beschränkt. Es bleibt vor anderen grammatischen Bausteinen erhalten:

Funktion	Muster	Beispiel	Deutsche Bedeutung
höfliches Präsens	-(으)세요	오세요	er/sie kommt; kommen Sie?
höfliche Vergangenheit	-(으)셨어요	오셨어요	er/sie ist gekommen
Zukunft/Vermutung	-(으)실 거예요	오실 거예요	er/sie wird kommen
formelle Aussage	-(으)십니다	오십니다	er/sie kommt
formelle Frage	-(으)십니까?	오십니까?	kommt er/sie?; kommen Sie?
Verbindung	-(으)시고	오시고	er/sie kommt und …

Man muss diese Formen auf A1 noch nicht alle aktiv beherrschen. Wichtig ist zunächst, den wiederkehrenden Teil 시 zu erkennen: 오세요, 오셨어요, 오실 거예요, 오십니다 ehren jeweils das Subjekt.

Besondere ehrende Verben

Bei einigen sehr häufigen Verben verwendet man für ein geehrtes Subjekt nicht einfach nur die regelmäßige Form. Stattdessen gibt es ein eigenes ehrendes Verb:

Neutrales Verb	Ehrendes Verb	Häufige Form	Bedeutung
먹다 / 마시다	드시다	드세요	essen / trinken
자다	주무시다	주무세요	schlafen
있다	계시다	계세요	sich befinden, anwesend sein
말하다	말씀하시다	말씀하세요	sprechen, sagen
죽다	돌아가시다	돌아가셨어요	sterben / verstorben sein

So heißt „Was möchten Sie essen?“ natürlich 뭐 드시겠어요?, nicht einfach 뭐 먹으시겠어요? Die regelmäßige Form kann verständlich sein, das besondere Verb ist aber in vielen Situationen die übliche respektvolle Wahl.

Bei 있다 ist die Bedeutung wichtig. 계시다 bezeichnet vor allem Anwesenheit oder Aufenthalt einer geehrten Person: 선생님이 교실에 계세요 („Die Lehrerin ist im Klassenzimmer“). Bei Besitz oder Verfügbarkeit hört man dagegen oft 있으시다, zum Beispiel 시간이 있으세요? („Haben Sie Zeit?“).

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
어머니가 오세요.	Meine Mutter kommt.	오다 → 오세요; die Mutter wird geehrt.
선생님이 한국어를 가르치세요.	Die Lehrerin unterrichtet Koreanisch.	Vokalstamm + -세요
할아버지는 신문을 읽으세요.	Mein Großvater liest Zeitung.	Konsonantstamm + -으세요
어디에 사세요?	Wo wohnen Sie?	살다 → 사세요; ㄹ fällt weg.
김 선생님을 아세요?	Kennen Sie Frau/Herrn Kim?	알다 → 아세요; das Subjekt ist die angesprochene Person.
뭐 드시겠어요?	Was möchten Sie essen?	Besonderes ehrendes Verb 드시다
할머니께서 주무세요.	Meine Großmutter schläft.	주무시다 statt 자다; ehrende Subjektpartikel 께서
사장님은 지금 사무실에 계세요.	Die Geschäftsführerin ist gerade im Büro.	계시다 für den Aufenthalt einer geehrten Person
아버지께서 어제 부산에 가셨어요.	Mein Vater ist gestern nach Busan gefahren.	Vergangenheit -(으)셨어요
교수님은 내일 오실 거예요.	Der Professor wird morgen kommen.	Zukunft -(으)실 거예요
할머니가 차를 드세요.	Meine Großmutter trinkt Tee.	드시다 kann auch „trinken“ bedeuten.
선생님께서 그렇게 말씀하셨어요.	Die Lehrerin hat das so gesagt.	말씀하시다 in der Vergangenheit
안녕히 가세요.	Auf Wiedersehen.	Feste Formel zu einer Person, die geht
부모님은 독일에 사십니다.	Meine Eltern leben in Deutschland.	Formeller Stil auf -습니다 mit -시-

Die deutsche Übersetzung kann den Unterschied häufig nicht vollständig abbilden. „Meine Mutter kommt“ enthält im Deutschen keine besondere Verbform für Respekt; im Koreanischen macht 오세요 diese Haltung hörbar.

Häufige Fehler

Ein Sternchen vor einer Form bedeutet hier: Diese Form ist im gemeinten Standardsatz nicht korrekt oder nicht passend.

1. -(으)시- nach der fertigen Satzendung anhängen

• Falsch: 선생님이 가르쳐요시.
• Richtig: 선생님이 가르치세요.
• Warum: -(으)시- steht direkt nach dem Verbstamm und vor der Satzendung: 가르치- + 시 + 어요. Es wird nicht an eine bereits fertige Form auf -요 angehängt.

2. -시- und -으시- vertauschen

• Falsch: 할아버지가 먹세요. / 어머니가 가으세요.
• Richtig: 할아버지가 먹으세요. / 어머니가 가세요.
• Warum: Nach einem normalen Endkonsonanten steht -으시-, nach einem Vokal -시-. Bei einem Stamm auf ㄹ fällt ㄹ weg: 살다 → 사세요, nicht 살으세요.

3. Höflichkeit zum Gegenüber und Respekt fürs Subjekt gleichsetzen

• Unvollständig im respektvollen Kontext: 어머니가 와요.
• Passender: 어머니가 오세요.
• Warum: -요 macht die Äußerung gegenüber der hörenden Person höflich. -시- ehrt die Mutter als Satzsubjekt. Anders als beim deutschen „Sie“ sind das zwei getrennte Ebenen.

4. Sich selbst mit -시- erhöhen

• Falsch: 저는 학생이세요.
• Richtig: 저는 학생이에요. — Ich bin Student/Studentin.
• Warum: Man erhöht sich normalerweise nicht selbst. -(으)시- gilt für eine Person, der die sprechende Person Respekt erweist, nicht einfach für jede höfliche Aussage.

5. Ein neutrales Verb benutzen, obwohl ein festes Ehrenverb üblich ist

• Weniger passend: 할머니가 자세요.
• Natürlich: 할머니가 주무세요.
• Warum: Für häufige Handlungen wie schlafen, essen und sprechen gibt es fest etablierte Ehrenverben. Am besten lernt man 주무세요, 드세요, 계세요 als ganze, häufige Formen.

6. Unbelebte Dinge wie Personen ehren

• Im Standard nicht empfohlen: 주문하신 커피 나오셨어요.
• Neutral: 주문하신 커피 나왔어요. — Der bestellte Kaffee ist fertig.
• Warum: Subjekt von 나오다 ist hier der Kaffee, nicht die Kundin oder der Kunde. Solche überhöhten Formen hört man zwar gelegentlich im Service, sie widersprechen aber der normalen Logik der Subjekthöflichkeit.

Hinweise zum Gebrauch

Wer wird typischerweise geehrt?

Die Wahl hängt nicht nur vom Alter ab. Wichtig sind Beziehung, Rolle und Situation. Häufig steht -(으)시- bei älteren Angehörigen, Lehrkräften, Vorgesetzten, Kundschaft und fremden erwachsenen Personen. Auch Berufs- und Anredetitel wie 선생님 („Lehrkraft“, auch respektvolle Anrede), 교수님 („Professor/in“) und 사장님 („Geschäftsführer/in“, „Inhaber/in“) treten oft mit ehrenden Verbformen auf.

Es gibt jedoch keine mechanische Regel „älter = immer -시-“. Unter engen Freunden, innerhalb einer Familie oder beim Erzählen aus der eigenen Perspektive können Sprachgebrauch und Erwartungen variieren. Für Lernende ist es meist sicherer, in einer klar respektvollen Situation die ehrende Form zu verwenden und auf die Ausdrucksweise koreanischer Gesprächspartner zu achten.

이/가, 은/는 und 께서

Die ehrende Subjektpartikel 께서 kann 이/가 ersetzen:

• 선생님이 오셨어요.
• 선생님께서 오셨어요.

Beide Sätze können höflich und respektvoll sein. 께서 macht die Ehrung deutlicher oder formeller, ist aber nicht in jedem Satz nötig. Umgekehrt ersetzt 께서 die Verbmarkierung nicht einfach; die typische vollständige Kombination lautet 선생님께서 오셨어요. Mit der Themenpartikel 은/는 ist ebenfalls eine Ehrenform möglich: 선생님은 지금 바쁘세요 („Die Lehrerin ist gerade beschäftigt“).

Die Form -세요 ist nicht automatisch ein Befehl

Im Deutschen wird „Gehen Sie“ ohne Kontext leicht als Aufforderung verstanden. Koreanisches 가세요 kann je nach Zusammenhang „Sie gehen“, „gehen Sie?“ oder „gehen Sie bitte“ bedeuten. Ein genanntes Subjekt, Fragewörter, Situation und Intonation helfen bei der Deutung. In 어머니가 가세요 ist es gewöhnlich eine Aussage über die Mutter; in 어디 가세요? eine höfliche Frage; in 먼저 가세요 eine Aufforderung, zuerst zu gehen.

Über A1 hinaus: weitere Feinheiten

Die folgenden Punkte muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, Formen aus echten Gesprächen richtig einzuordnen.

Subjekthöflichkeit und Sprechstufe lassen sich kombinieren

-(으)시- und die Höflichkeit gegenüber dem Gegenüber sind grundsätzlich getrennt. Deshalb kann dasselbe geehrte Subjekt mit verschiedenen Satzendungen erscheinen:

Satz	Situation
할머니는 주무셔.	vertraulich zum Gegenüber, aber respektvoll über die Großmutter
할머니는 주무세요.	höflich zum Gegenüber und respektvoll über die Großmutter
할머니께서는 주무십니다.	formell und deutlich ehrend

Die kurze Form 주무셔 ist keine respektlose Form gegenüber der Großmutter. Die Vertraulichkeit betrifft hier die angesprochene Person; 주무시- ehrt weiterhin das Subjekt.

-시- erscheint auch in Nebensätzen und Beschreibungen

Die Markierung bleibt erhalten, wenn das Verb keine vollständige Satzaussage bildet:

• 오시는 분 — die Person, die kommt
• 어제 오신 선생님 — die Lehrerin, die gestern gekommen ist
• 시간이 있으시면 연락하세요. — Wenn Sie Zeit haben, melden Sie sich bitte.
• 선생님이 오시고 수업이 시작됐어요. — Die Lehrerin kam, und der Unterricht begann.

Damit wird sichtbar, dass -시- zum Verb selbst gehört und nicht bloß eine Variante von -요 ist.

Respekt ist ein ganzes System

Neben -(으)시- gibt es ehrende Substantive und Partikeln sowie sogenannte bescheidene Verben. Bescheidene Formen wie 드리다 („geben“ in bescheidener Weise) oder 모시다 („eine geehrte Person begleiten/bei sich haben“) erhöhen nicht einfach das Satzsubjekt; sie stellen die Handlung aus der niedrigeren Position der handelnden Person dar. Auch traditionelle Regeln darüber, wie man eine Person gegenüber einer noch höher gestellten Person erwähnt, sind kontextabhängig und im heutigen Sprachgebrauch nicht überall gleich streng.

Für eine sichere Grundkommunikation gilt deshalb: zuerst das Subjekt bestimmen, dann prüfen, ob diese Person geehrt werden soll, und schließlich -(으)시- oder ein passendes besonderes Ehrenverb wählen.

Übungstipps

1. Bilde Dreierreihen. Nimm jeden Tag fünf Verben und notiere Grundform, höfliche Form ohne Subjekthöflichkeit und ehrende Form: 오다 → 와요 → 오세요, 먹다 → 먹어요 → 드세요. So bleibt der Unterschied zwischen -요 und -시- sichtbar.
2. Markiere die geehrte Person. Frage bei jedem Beispielsatz: „Wer ist das Subjekt, und wer wird hier geehrt?“ Bei 뭐 드시겠어요? ist das unausgesprochene Subjekt die angesprochene Person; bei 어머니가 오세요 ist es die Mutter.
3. Höre auf Formfamilien. Sammle beim Hören Formen mit 세, 셨, 실, 십 wie 가세요, 가셨어요, 가실 거예요, 가십니다. Ordne sie demselben Stamm zu, statt jede Form als neues Wort zu lernen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Die höfliche Endung -아/어요 — zeigt, wie die alltägliche höfliche Sprechstufe gebildet wird.
• Nächster Schritt: Der höfliche Imperativ -(으)세요 — erklärt Bitten und Aufforderungen mit derselben sichtbaren Endung.
• Vertiefung: Ehrender Wortschatz — behandelt besondere Verben und Substantive wie 드시다, 주무시다 und 말씀 ausführlicher.