Nicht nur … sondern auch im Koreanischen

Kurz gesagt

Für „nicht nur A, sondern auch B“ steht meist A-(으)ㄹ 뿐만 아니라 B도; nach einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) lautet die Form A뿐만 아니라 B도. Mit -기도 하다 fügt man eine weitere Eigenschaft oder Handlung hinzu: 가끔 요리하기도 해요 bedeutet „Ich koche manchmal auch.“

Überblick

Im Deutschen bilden „nicht nur“ und „sondern auch“ ein gut sichtbares Paar. Das Koreanische verteilt dieselbe Aufgabe anders: 뿐만 아니라 schließt den ersten Teil ab, während im zweiten Teil häufig 도 („auch“) oder 또한 („ebenfalls“) steht. So entsteht eine Aussage wie „A gilt – und darüber hinaus gilt B“. Die Konstruktion eignet sich sowohl für Handlungen als auch für Eigenschaften und Substantive.

Daneben gibt es -기도 하다. Diese Form hebt nicht unbedingt einen Gegensatz zwischen zwei Teilen hervor, sondern ergänzt eine weitere Möglichkeit, Handlung oder Eigenschaft. Sie kann allein stehen (가끔 요리하기도 해요) oder symmetrisch wiederholt werden (슬프기도 하고 기쁘기도 해요). Im Deutschen braucht man je nach Zusammenhang „auch“, „manchmal auch“, „sowohl … als auch“ oder eine freiere Formulierung.

Beide Muster gehören zum Kernstoff auf B1-Niveau. Voraussetzung ist, dass die höfliche Alltagssprache auf -아/어요 bereits vertraut ist. Wichtig ist nun vor allem, die Form nicht Wort für Wort aus dem Deutschen zu bauen, sondern die koreanischen Blöcke als Ganzes zu erkennen.

So funktioniert es

Verben und Adjektive mit -(으)ㄹ 뿐만 아니라

Bei einem Verb oder Adjektiv entfernt man zuerst -다, also die Wörterbuchendung. An diesen Stamm kommt -(으)ㄹ 뿐만 아니라. Ein Adjektiv bezeichnet hier ein Eigenschaftswort wie „schön“ oder „ruhig“; koreanische Adjektive verhalten sich in vielen Formen ähnlich wie Verben.

Stammende	Bildung	Beispiel	Bedeutung
Vokal	Stamm + -ㄹ 뿐만 아니라	가다 → 갈 뿐만 아니라	nicht nur gehen/fahren
Konsonant außer ㄹ	Stamm + -을 뿐만 아니라	먹다 → 먹을 뿐만 아니라	nicht nur essen
ㄹ	Stamm + 뿐만 아니라	살다 → 살 뿐만 아니라	nicht nur leben/wohnen
하다	할 뿐만 아니라	공부하다 → 공부할 뿐만 아니라	nicht nur lernen
Adjektiv	nach derselben Regel	예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라	nicht nur hübsch sein

Das -(으)ㄹ ist hier eine attributive Endung (eine Form, die den folgenden Ausdruck näher bestimmt). Es bezeichnet in diesem Muster nicht automatisch die Zukunft. 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요 beschreibt eine gegenwärtige Eigenschaft: „Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch klug.“

Der zweite Teil ist grammatisch ein normaler Satzteil. 도 macht die Ergänzung besonders deutlich:

A-(으)ㄹ 뿐만 아니라 B도 + Prädikat

• 이 카페는 조용할 뿐만 아니라 커피도 맛있어요. Das Café ist nicht nur ruhig, sondern der Kaffee schmeckt auch gut.
• 운동을 할 뿐만 아니라 식단도 관리해요. Ich treibe nicht nur Sport, sondern achte auch auf meine Ernährung.

Das Prädikat ist der Teil, der sagt, was jemand tut oder wie etwas ist. Im Koreanischen steht es gewöhnlich am Ende seines Satzteils. Deshalb dürfen A und B deutlich länger sein als ein einzelnes Wort.

Substantive mit 뿐만 아니라

Stehen zwei Dinge, Sprachen oder andere Substantive direkt einander gegenüber, wird 뿐만 아니라 unmittelbar an das erste Substantiv geschrieben:

Nomen 1 + 뿐만 아니라 + Nomen 2 + 도

• 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요. Ich spreche nicht nur Koreanisch, sondern auch Japanisch.
• 주말뿐만 아니라 평일에도 사람이 많아요. Nicht nur am Wochenende, sondern auch an Werktagen sind viele Leute da.

Wenn das erste Substantiv dagegen eine Rolle oder Identität als Prädikat ausdrückt, steht die Kopula 이다 („sein“) in der Form 일 davor:

Nomen + 일 뿐만 아니라

• 민수 씨는 학생일 뿐만 아니라 회사원이기도 해요. Minsu ist nicht nur Student, sondern auch Angestellter.

Diese beiden Formen sehen ähnlich aus, sind aber orthografisch verschieden: 한국어뿐만 아니라 wird zusammengeschrieben, 학생일 뿐만 아니라 enthält vor 뿐 ein Leerzeichen.

Vergangenes und Verneintes

Soll der erste Teil ausdrücklich vergangen sein, steht -았/었을 뿐만 아니라:

• 어제는 비가 왔을 뿐만 아니라 바람도 많이 불었어요. Gestern regnete es nicht nur, sondern es wehte auch starker Wind.
• 그 영화는 재미있었을 뿐만 아니라 생각할 거리도 많았어요. Der Film war nicht nur unterhaltsam, sondern bot auch viel Stoff zum Nachdenken.

Auch eine Verneinung kann vor dem Muster stehen:

• 이 약은 효과가 없을 뿐만 아니라 부작용도 있어요. Dieses Medikament wirkt nicht nur nicht, sondern hat auch Nebenwirkungen.
• 그는 사과하지 않았을 뿐만 아니라 변명까지 했어요. Er entschuldigte sich nicht nur nicht, sondern brachte sogar Ausreden vor.

Ergänzungen mit -기도 하다

Für -기도 하다 fällt bei Verben und Adjektiven ebenfalls -다 weg. Danach setzt man -기도 하다 an:

Wortart	Bildung	Beispiel
Verb	Stamm + -기도 하다	가다 → 가기도 하다
Adjektiv	Stamm + -기도 하다	춥다 → 춥기도 하다
Substantiv als Identität	Nomen + 이기도 하다	학생 → 학생이기도 하다

In der höflichen Alltagssprache wird nur 하다 am Ende verändert: -기도 해요, in der Vergangenheit -기도 했어요. Der vorangehende Teil bleibt dabei gleich.

Allein kann die Form eine zusätzliche oder gelegentliche Handlung nennen:

• 가끔 요리하기도 해요. – Ich koche manchmal auch.
• 퇴근 후에 동료들과 저녁을 먹기도 해요. – Nach Feierabend esse ich manchmal auch mit Kollegen zu Abend.

Bei zwei parallelen Eigenschaften oder Handlungen wird die erste Form mit 하고 verbunden und die zweite beendet den Satz:

A-기도 하고 B-기도 하다

• 슬프기도 하고 기쁘기도 해요. Ich bin zugleich traurig und froh.
• 주말에는 책을 읽기도 하고 영화를 보기도 해요. Am Wochenende lese ich Bücher und sehe auch Filme.

Im Deutschen klingt dafür oft „sowohl … als auch“ natürlich. Die koreanische Form kann jedoch lockerer sein: Sie zählt typische Möglichkeiten auf, ohne zu behaupten, dass sie immer gleichzeitig eintreten.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요.	Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch klug.	Zwei Eigenschaften
한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.	Ich spreche nicht nur Koreanisch, sondern auch Japanisch.	Substantiv + 뿐만 아니라
이 카페는 조용할 뿐만 아니라 커피도 맛있어요.	Dieses Café ist nicht nur ruhig, auch der Kaffee schmeckt gut.	Der zweite Teil hat ein eigenes Thema
민수 씨는 학생일 뿐만 아니라 회사원이기도 해요.	Minsu ist nicht nur Student, sondern auch Angestellter.	Identität mit 일; zweiter Teil mit 이기도 하다
그분은 노래를 잘할 뿐만 아니라 작곡도 해요.	Die Person singt nicht nur gut, sondern komponiert auch.	Zwei Fähigkeiten
주말뿐만 아니라 평일에도 사람이 많아요.	Nicht nur am Wochenende, sondern auch an Werktagen sind viele Leute da.	에 und 도 werden zu 에도
어제는 비가 왔을 뿐만 아니라 바람도 많이 불었어요.	Gestern regnete es nicht nur, sondern es wehte auch starker Wind.	Erster Teil in der Vergangenheit
이 약은 효과가 없을 뿐만 아니라 부작용도 있어요.	Dieses Medikament wirkt nicht nur nicht, sondern hat auch Nebenwirkungen.	Verneinte erste Aussage
가끔 요리하기도 해요.	Ich koche manchmal auch.	Zusätzliche gelegentliche Handlung
슬프기도 하고 기쁘기도 해요.	Ich bin zugleich traurig und froh.	Zwei Gefühle nebeneinander
서울은 여름에 덥기도 하고 습하기도 해요.	Seoul ist im Sommer sowohl heiß als auch feucht.	Zwei Eigenschaften
주말에는 책을 읽기도 하고 영화를 보기도 해요.	Am Wochenende lese ich Bücher und sehe auch Filme.	Typische Möglichkeiten werden aufgezählt
그 일은 어렵기도 하지만 재미있기도 해요.	Die Arbeit ist zwar schwierig, aber auch interessant.	Kontrast mit -지만

Häufige Fehler

1. Nach einem Verb -(으)ㄹ weglassen

• Falsch: 운동을 하뿐만 아니라 식단도 관리해요.
• Richtig: 운동을 할 뿐만 아니라 식단도 관리해요.
• Warum: Nach einem Verb oder Adjektiv braucht 뿐 hier die attributive Form -(으)ㄹ. Bei 하다 lautet sie 할.

2. Deutsches „sondern“ mit aber übersetzen

• Unnatürlich: 예쁠 뿐만 아니라 하지만 똑똑해요.
• Richtig: 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요.
• Warum: 아니라 gehört bereits fest zur Konstruktion. Ein zusätzliches 하지만 („aber“) ist nicht nötig. Im zweiten Teil genügt oft 도.

3. 도 an die falsche Stelle setzen

• Falsch: 한국어뿐만 아니라 도 일본어를 해요.
• Richtig: 한국어뿐만 아니라 일본어*도 해요.*
• Warum: 도 folgt direkt dem Bestandteil, der als zusätzliche Information hinzukommt. Wenn dort sonst eine Partikel wie 은/는 oder 이/가 stünde, ersetzt 도 sie meist. Nach Orts- und Zeitpartikeln kann es dagegen angefügt werden: 에도, 에서도.

4. Die Leerzeichen nicht nach der Wortart richten

• Falsch: 한국어 뿐만 아니라 일본어도 해요.
• Richtig: 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.
• Ebenfalls richtig: 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요.
• Warum: Direkt nach einem Substantiv ist 뿐 eine Partikel und wird angehängt. Nach einer attributiven Verb- oder Adjektivform ist 뿐 ein gebundenes Nomen und wird getrennt geschrieben.

5. Bei -기도 하다 jedes Mal eine starke Zweierbetonung erwarten

• Missverständlich: 요리하기도 해요 ohne jeden Zusammenhang, wenn eigentlich „Ich koche und tue außerdem noch etwas Bestimmtes“ gemeint ist.
• Klarer: 가끔 요리하기도 해요.
• Warum: -기도 하다 kann je nach Zusammenhang „auch tun“, „manchmal tun“ oder „sogar tun“ ausdrücken. Wörter wie 가끔 („manchmal“) und der vorherige Satz machen die beabsichtigte Lesart klar.

6. 뿐만 아니라 mit 뿐이다 verwechseln

• Andere Bedeutung: 그는 학생일 뿐이에요. – Er ist nur Student.
• Gesuchte Ergänzung: 그는 학생일 뿐만 아니라 회사원이기도 해요. – Er ist nicht nur Student, sondern auch Angestellter.
• Warum: -(으)ㄹ 뿐이다 begrenzt die Aussage auf „nur“. Erst 뿐만 아니라 öffnet sie für die zusätzliche Information.

Hinweise zum Gebrauch

뿐만 아니라 passt sowohl in Gespräche als auch in formellere Texte. In sorgfältiger Schriftsprache findet man im zweiten Teil häufig 또한 („ebenfalls“) oder eine klar symmetrische Struktur. Im Alltag reicht 도 meistens aus und klingt weniger schwer. Mehrere solcher langen Konstruktionen hintereinander können einen gesprochenen Satz allerdings steif wirken lassen.

-기도 하다 ist besonders häufig, wenn jemand Möglichkeiten oder wechselnde Situationen aufzählt. 늦게 자기도 해요 heißt je nach Kontext „Ich gehe manchmal auch spät schlafen“ oder „Es kommt auch vor, dass ich spät schlafen gehe“. Es ist daher keine exakte Entsprechung eines einzigen deutschen Wortes.

Bei A-기도 하고 B-기도 하다 müssen beide Teile inhaltlich zusammenpassen, aber sie müssen nicht gegensätzlich sein. 슬프기도 하고 기쁘기도 해요 stellt zwei gegensätzliche Gefühle nebeneinander; 읽기도 하고 쓰기도 해요 zählt einfach zwei Tätigkeiten auf. Wenn ein echter Gegensatz gemeint ist, kann statt -고 auch -지만 stehen: 어렵기도 하지만 재미있기도 해요 – „Es ist zwar schwierig, aber auch interessant.“

Subjekte werden im Koreanischen häufig ausgelassen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, um wen es geht. Die deutsche Übersetzung braucht dagegen oft „ich“, „sie“ oder „es“. Man sollte dieses Pronomen nicht automatisch in den koreanischen Satz zurücksetzen.

Über das Grundmuster hinaus

Stärkere Steigerung mit 까지 und 심지어

Der zweite Teil kann mehr als eine bloße Ergänzung sein. 까지 bedeutet hier „sogar/noch dazu“ und steigert die Aussage:

• 그는 사과하지 않았을 뿐만 아니라 화까지 냈어요. Er entschuldigte sich nicht nur nicht, sondern wurde sogar wütend.

심지어 („sogar“) kann einen ganzen überraschenden zweiten Teil einleiten:

• 그 식당은 비쌀 뿐만 아니라 심지어 서비스도 나빠요. Das Restaurant ist nicht nur teuer, sogar der Service ist schlecht.

Solche Formen enthalten eine Bewertung: Der zweite Punkt wird als überraschender oder stärker dargestellt. Für eine neutrale Ergänzung bleibt 도 die sicherste Wahl.

뿐만 아니라 ohne ausdrückliches 도

도 ist sehr häufig, aber nicht mechanisch vorgeschrieben. Besonders wenn der zweite Satz bereits durch ein anderes Wort klar als Zusatz erscheint oder eine eigene Struktur hat, kann er ohne 도 stehen:

• 이 책은 재미있을 뿐만 아니라 이해하기 쉬워요. Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch leicht zu verstehen.

Das deutsche „auch“ erscheint in der Übersetzung trotzdem, weil die Gesamtstruktur die additive Bedeutung trägt. Für Lernende ist B도 zunächst eine hilfreiche und meist natürliche Schablone; später darf die Satzmelodie und Informationsstruktur entscheiden.

Die Zeitform sitzt meist am Satzende

Bei koordinierten Handlungen trägt häufig das letzte 하다 die Zeit und Höflichkeit für die ganze Reihe:

• 어렸을 때는 밖에서 놀기도 하고 만화를 읽기도 했어요. Als Kind spielte ich draußen und las auch Comics.

Das abschließende 했어요 setzt die Reihe in die Vergangenheit. Eine bereits abgeschlossene erste Aussage kann bei 뿐만 아니라 dagegen ausdrücklich mit -았/었을 markiert werden, wie in 비가 왔을 뿐만 아니라…. Welche Stelle die Zeitmarkierung erhält, hängt also davon ab, ob eine lockere Aufzählung oder zwei vollständige Aussagen verbunden werden.

Informationsgewicht statt Wortgleichheit

Deutsch verlangt nach „nicht nur“ normalerweise „sondern auch“. Koreanisch arbeitet stärker mit dem Informationsgewicht: 뿐만 아니라 signalisiert, dass A nicht die ganze Geschichte ist; 도, 또한, 까지 oder der Kontext kennzeichnen B als Zusatz. Beim Übersetzen sollte deshalb nicht jedes deutsche Einzelwort gesucht werden. Entscheidend ist die Beziehung zwischen A und B.

Lerntipps

1. Übe in drei Spalten. Notiere je fünf Verben, Adjektive und Substantive und bilde dazu 할 뿐만 아니라, 좋을 뿐만 아니라 beziehungsweise 한국어뿐만 아니라. So prägt sich ein, wann -(으)ㄹ nötig ist.
2. Baue echte Gegensatzpaare aus deinem Alltag. Zum Beispiel: 우리 동네는 조용할 뿐만 아니라 교통도 편리해요. Danach ersetze 도 probeweise durch 까지 und beobachte, wie sich die Betonung verändert.
3. Achte beim Hören auf -기도 하고. Schreibe beide aufgezählten Handlungen auf und entscheide anschließend: Sind sie gleichzeitig, wechselnd oder nur zwei typische Möglichkeiten? Diese Frage schützt vor einer zu engen Übersetzung mit „sowohl … als auch“.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Höfliche Endung -아/어요 — sie wird gebraucht, um 하다 als 해요 und andere Satzenden in der üblichen höflichen Alltagssprache zu bilden.