Stare per + Infinito in Italiano

Panoramica

La costruzione stare per + infinito esprime un'azione che sta per avvenire in un futuro molto prossimo, imminente. Corrisponde all'inglese "to be about to" o "to be going to (right now)". È una perifrasi verbale molto usata nel parlato quotidiano.

Questa struttura trasmette un senso di immediatezza e urgenza che il futuro semplice non ha. "Sto per partire" significa che la partenza avverrà entro pochissimo tempo (minuti, secondi), mentre "partirò" può riferirsi a qualsiasi momento futuro.

Come Funziona

Struttura

Stare (coniugato) + per + infinito

Persona	Esempio (partire)
io	sto per partire
tu	stai per partire
lui/lei	sta per partire
noi	stiamo per partire
voi	state per partire
loro	stanno per partire

Tempi di Stare

Si può usare anche all'imperfetto per indicare un'azione imminente nel passato:

Tempo	Esempio	Significato
Presente	Sto per uscire.	I'm about to go out.
Imperfetto	Stavo per uscire (quando hai chiamato).	I was about to go out (when you called).

Differenza con il Futuro

Espressione	Immediatezza	Esempio
Stare per + infinito	Imminente (secondi/minuti)	Il treno sta per partire!
Futuro semplice	Futuro generico	Il treno partirà alle 10.
Presente indicativo	Futuro programmato	Il treno parte alle 10.

Esempi nel Contesto

Italiano	Traduzione	Nota
Sto per uscire, ci vediamo dopo.	I'm about to go out, see you later.	Azione imminente
Il film sta per cominciare!	The movie is about to start!	Urgenza
Sbrigati, stiamo per partire!	Hurry up, we're about to leave!	Esortazione
Stavo per chiamarti proprio ora.	I was just about to call you right now.	Imperfetto: imminenza nel passato
Attento, il bicchiere sta per cadere!	Careful, the glass is about to fall!	Avvertimento
State per fare un errore.	You're about to make a mistake.	Avvertimento
Stanno per arrivare gli ospiti.	The guests are about to arrive.	Arrivo imminente
Stavo per dire la stessa cosa!	I was about to say the same thing!	Coincidenza

Errori Comuni

Usare stare per con tempi lontani

• Sbagliato: Sto per partire il mese prossimo.
• Corretto: Partirò il mese prossimo. / Parto il mese prossimo.
• Perché: "Stare per" indica un'azione imminente, non un futuro lontano.

Confondere stare per con stare + gerundio

• Sbagliato: (confondere i significati)
• Stare per + infinito = azione che sta per iniziare (about to)
• Stare + gerundio = azione in corso (be doing)
• Sto per mangiare = I'm about to eat. / Sto mangiando = I'm eating.

Aggiungere la preposizione "a" invece di "per"

• Sbagliato: Sto a partire.
• Corretto: Sto per partire.
• Perché: La struttura è sempre stare + per + infinito.

Consigli per lo Studio

1. Usa questa struttura per descrivere situazioni urgenti: "Il treno sta per partire!", "Sta per piovere!", "Il negozio sta per chiudere!"
2. Pratica all'imperfetto per raccontare quasi-eventi: "Stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo."
3. Distingui le tre perifrasi con stare: stare + gerundio (azione in corso), stare per + infinito (azione imminente).

Concetti Correlati

• Prerequisito: Stare — il verbo stare e i suoi usi
• Prossimi passi: Progressivo con Stare — stare + gerundio