Regelbundna verb på -ire i italienskan

Kort sagt

För att böja dormire och andra verb på -ire utan -isc- i presens, alltså den form som bland annat används om nutid, tar du bort -ire och lägger till -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono. Då får du dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono: jag sover, du sover, han eller hon sover, vi sover, ni sover, de sover. Samma mönster gäller för partire (åka iväg), sentire (höra, känna) och aprire (öppna), men inte för alla italienska verb som slutar på -ire.

Översikt

När du berättar om sömn, frågar när tåget går eller säger att du hör något behöver du ofta ett verb på -ire. Ett verb är ett ord som uttrycker vad någon gör eller vad som händer, som svenska sova, åka och höra. De fyra centrala verben här är dormire, partire, sentire och aprire. De hör till italienskans tredje böjningsgrupp, gruppen med grundformer på -ire.

Det här är en grundregel på A1-nivå, men skillnaden mot svenskan är värd att stanna vid. På svenska säger vi jag sover, du sover och vi sover: verbet har samma form. På italienska ändras formen efter vem som gör något. Därför är dormo, dormi och dormiamo inte utbytbara, trots att alla tre kan översättas med sover.

Artikeln handlar främst om presens utan tillägget -isc-. Först lär du dig mönstret och hur det används i vardagliga meningar. Längre ner finns en tydligt avskild fördjupning om bland annat andra tidsformer och varför ett verb kan vara regelbundet i presens men ändå ha en oregelbunden form senare.

Så fungerar böjningen

Utgå från grundformen

Infinitiv är verbets grundform, den form du hittar i en ordbok. Svenska att sova motsvaras av italienska dormire. Ordet att ingår inte som ett separat ord i den italienska grundformen.

Ta bort -ire. Det som blir kvar kallas stam, alltså den del som ändelserna sätts på:

• dormire → dorm-, sova
• partire → part-, åka iväg eller avresa
• sentire → sent-, höra eller känna
• aprire → apr-, öppna

Lägg sedan till rätt ändelse. För ”vi sover” blir det dorm- + -iamo = dormiamo. Du behåller alltså inte hela grundformen och lägger något efter den.

Alla sex former

Ett subjekt är den eller det som meningen handlar om och som här utför handlingen. Ett subjektspronomen är ett litet ord som kan stå i stället för ett namn, till exempel jag eller de. Tabellen visar vilka italienska pronomen som hör ihop med formerna.

Vem?	Ändelse	Dormire – sova	Partire – åka iväg	Sentire – höra, känna	Aprire – öppna
Jag	-o	io dormo	io parto	io sento	io apro
Du	-i	tu dormi	tu parti	tu senti	tu apri
Han, hon; artigt tilltal till en person	-e	lui/lei/Lei dorme	lui/lei/Lei parte	lui/lei/Lei sente	lui/lei/Lei apre
Vi	-iamo	noi dormiamo	noi partiamo	noi sentiamo	noi apriamo
Ni, flera personer	-ite	voi dormite	voi partite	voi sentite	voi aprite
De	-ono	loro dormono	loro partono	loro sentono	loro aprono

Lägg särskilt märke till tre former:

• Vi: -iamo. Partiamo domani betyder ”Vi åker i morgon”. Samma ändelse förekommer också i andra stora verbgrupper.
• Ni: -ite. Aprite la porta? betyder ”Öppnar ni dörren?” Här ska du inte låna -ate från verb på -are eller -ete från verb på -ere.
• De: -ono. Dormono qui betyder ”De sover här”. Formen slutar inte på -ano.

Namn och andra ord fungerar på samma sätt

Det är inte bara pronomen som styr verbformen. Marta dorme betyder ”Marta sover”, medan Marta e Paolo dormono betyder ”Marta och Paolo sover”. Ett namn motsvarar här hon, två namn motsvarar de.

Detsamma gäller saker: Il treno parte är ”Tåget avgår”, och I treni partono är ”Tågen avgår”. Du behöver alltså först avgöra om meningen handlar om en eller flera, sedan välja verbform.

Pronomenet behöver ofta inte sägas

Eftersom ändelsen visar vem som gör något kan italienskan ofta utelämna pronomenet:

• Dormo poco. — Jag sover lite.
• Partiamo alle otto. — Vi åker klockan åtta.

Det är fullständiga, naturliga meningar. På svenska behöver vi däremot normalt säga jag eller vi. Försök därför inte föra över svenskans krav på ett utsatt subjekt till varje italiensk mening.

Pronomenet blir användbart vid kontrast: Io parto oggi, tu parti domani — ”Jag åker i dag, du åker i morgon”. Det är inte fel att säga io dormo, men io behövs inte automatiskt.

Frågor och nekande meningar

En enkel fråga kan ha samma ordföljd som ett påstående. I tal hjälper tonfallet till; i skrift visar frågetecknet vad som avses:

• Parti oggi. — Du åker i dag.
• Parti oggi? — Åker du i dag?

Svenskans byte mellan du åker och åker du behövs alltså inte på samma sätt. Frågeord kan stå först: Quando partite? — ”När åker ni?”

För att säga att något inte händer sätter du non före det böjda verbet: Non sento la musica — ”Jag hör inte musiken”. Har du med pronomenet blir det Io non sento la musica, inte svensk ordföljd med motsvarigheten till ”inte” efter verbet.

Exempel i sammanhang

Här ser du alla sex formerna i vardagliga situationer. Lägg märke till att ett utsatt jag, du eller vi ofta bara finns i den svenska översättningen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Dormo otto ore.	Jag sover åtta timmar.	Ändelsen -o visar att det är jag.
A che ora parti?	Vilken tid åker du?	Parti hör ihop med du.
Sentiamo la musica.	Vi hör musiken.	Vi-formen slutar på -iamo.
Aprono la porta.	De öppnar dörren.	De-formen slutar på -ono.
Mia figlia dorme già.	Min dotter sover redan.	En person ger samma form som hon.
Domani partiamo per Napoli.	I morgon åker vi till Neapel.	Presens används om en planerad resa.
Dormite bene qui?	Sover ni bra här?	Frågan riktas till flera personer.
Non sento niente.	Jag hör ingenting.	Non står före verbet.
Il negozio apre alle nove.	Butiken öppnar klockan nio.	En butik ger samma verbform som han eller hon.
Quando partono i tuoi amici?	När åker dina vänner?	Vännerna är flera: partono.
Apriamo la finestra perché fa caldo.	Vi öppnar fönstret eftersom det är varmt.	Apriamo är vi-formen av aprire.
Lei sente bene?	Hör ni bra?	Artigt tilltal till en person använder sente.

I den sista raden är svenska ni ett sätt att visa det artiga italienska tilltalet. Det betyder inte att svenskt och italienskt niande används likadant i alla situationer.

Vanliga misstag

1. Att använda samma form för alla

• Fel: Noi dorme otto ore.
• Rätt: Noi dormiamo otto ore. — Vi sover åtta timmar.
• Varför: Svenskans sover ändras inte efter person, men italienskans verb gör det. Noi kräver dormiamo, inte dorme.

Kontrollera vem som utför handlingen innan du väljer ändelse. Ett utsatt noi gör inte en felaktig verbform rätt.

2. Att lägga till -isc- överallt

• Fel: Io dormisco bene.
• Rätt: Io dormo bene. — Jag sover bra.
• Varför: Dormire hör till gruppen utan -isc-. Att ett annat verb heter capisco i jag-form betyder inte att dormire följer samma mönster.

Lär dig gärna grundformen tillsammans med jag-formen: dormire – dormo, sova; capire – capisco, förstå. Då ser du direkt vilken presensgrupp verbet tillhör.

3. Att låna ändelser från andra grupper

• Fel: Voi partete oggi.
• Rätt: Voi partite oggi. — Ni åker i dag.
• Varför: Ni-formen av den här gruppen slutar på -ite. Ändelsen -ete hör till det regelbundna mönstret för verb på -ere.

Samma försiktighet gäller de-formen: det heter aprono, ”de öppnar”, inte aprano när du gör ett vanligt påstående i presens. Formen aprano finns i ett annat grammatiskt sammanhang, men är inte den presensform du behöver här.

4. Att böja ett verb efter svenska ”ni” utan att kontrollera betydelsen

• Fel till en enda person som tilltalas med Lei: Lei partite oggi?
• Rätt: Lei parte oggi? — Åker ni i dag?
• Varför: Artigt Lei använder samma verbform som lui och lei: parte. Till flera personer säger du däremot Partite oggi?

5. Att placera negationen som på svenska

• Fel: Sento non la musica.
• Rätt: Non sento la musica. — Jag hör inte musiken.
• Varför: I den här enkla meningen står non före det böjda verbet. Översätt alltså inte svenskans ordföljd ord för ord.

Bra att veta när du använder verben

Presens beskriver både vanor och det som händer nu

Dormo otto ore kan beskriva en vana: ”Jag sover åtta timmar”. Il bambino dorme kan beskriva vad som händer just nu: ”Barnet sover”. Det behövs inte alltid en särskild form för en pågående handling.

Svenskan fungerar ofta likadant. Vi skiljer inte heller automatiskt mellan en vana och något som pågår genom att ändra verbformen. Sammanhang och ord som ogni notte, ”varje natt”, eller adesso, ”nu”, hjälper till.

Presens kan också handla om framtiden när tiden framgår: Partiamo domani — ”Vi åker i morgon”. Det är vanligt vid planer och tidtabeller, precis som svenskans ”Tåget går klockan sju”.

Sentire är inte bara ”höra”

Sentire kan beskriva både ljud och andra sinnesintryck:

• Sento un rumore. — Jag hör ett ljud.
• Sento freddo. — Jag fryser.
• Sento un profumo di pane. — Jag känner doften av bröd.

Välj därför en naturlig svensk översättning efter sammanhanget. För att betona att någon lyssnar aktivt används ofta ascoltare: Ascolto la radio betyder ”Jag lyssnar på radio”. Skillnaden liknar den svenska mellan att höra och att lyssna.

Partire betonar avfärden

Partire betyder att ge sig av eller avresa. Det är inte ett allmänt ord för varje svensk användning av ”gå” eller ”åka”. Parto per Roma betyder ”Jag åker till Rom”, med fokus på att resan börjar. När du framför allt berättar vart du ska kan andare, ”gå eller åka”, vara det naturliga valet.

Tilltal och uttal

Använd tu parti till någon du duar, Lei parte vid artigt tilltal till en person och voi partite till flera. Italienskt Lei motsvaras ofta av svenskt du i en naturlig översättning, eftersom tilltalsvanorna skiljer sig åt.

Lyssna också på betoningen. I dormiamo och dormite ligger den på ändelsen, medan dormono har betoningen på första stavelsen, liksom dormo. Säg formerna högt som hela ord; tänk inte bara på vilka bokstäver som står sist.

Fördjupning – sådant du möter senare

Du behöver inte behärska formerna nedan för att börja använda presens. Poängen är att förstå var grundregeln slutar, så att du inte försöker använda den överallt.

Två huvudmönster inom gruppen på -ire

Många vanliga verb på -ire får tillägget -isc- i vissa presensformer. Det kallas ibland ett inskjutet led, alltså en bit som sätts in mellan stammen och ändelsen. Jämför dormire, ”sova”, med capire, ”förstå”:

Vem?	Sova, utan -isc-	Förstå, med -isc-
Jag	dormo	capisco
Du	dormi	capisci
Han eller hon	dorme	capisce
Vi	dormiamo	capiamo
Ni	dormite	capite
De	dormono	capiscono

Tillägget förekommer alltså inte i vi- och ni-formerna. Det går inte att avgöra säkert bara från slutet -ire vilket mönster ett nytt verb följer. Kontrollera en böjningstabell eller lär dig jag-formen tillsammans med grundformen.

Det finns dessutom oregelbundna verb på -ire, till exempel venire, ”komma”, med jag-formen vengo. Regeln här är därför inte en regel för samtliga verb som råkar ha samma slut i grundformen.

Regelbundet i presens betyder inte regelbundet överallt

Aprire följer hela presensmönstret: apro, apri, apre, apriamo, aprite, aprono. Men när du senare lär dig passato prossimo, en sammansatt dåtidsform som bland annat motsvarar svenskans ”har gjort”, möter du ho aperto — ”jag har öppnat”. Formen aperto är ett particip, en verbform som bland annat används tillsammans med ”ha” för att uttrycka dåtid.

Jämför:

• Ho dormito bene. — Jag har sovit bra.
• Ho sentito un rumore. — Jag har hört ett ljud.
• Ho aperto la porta. — Jag har öppnat dörren.
• Sono partito. — Jag har åkt iväg, sagt av en man.
• Sono partita. — Jag har åkt iväg, sagt av en kvinna.

Partire använder här essere, ”vara”, som hjälpverb, alltså ett verb som hjälper till att bygga tidsformen. Därför behöver du senare också lära dig valet av hjälpverb och hur participets slut kan ändras. Inget av detta ändrar presensregeln parto, parti, parte.

Samma form kan få en annan uppgift

Apri la porta kan betyda ”Du öppnar dörren”, men också ”Öppna dörren!” när du säger åt någon att göra något. Den senare användningen är imperativ, en form för uppmaningar. Till flera personer kan Aprite la porta! betyda ”Öppna dörren!”

Även Partiamo! kan användas som ”Nu åker vi!” eller ”Låt oss åka!”. Formen ser ut som presens, men meningen fungerar som ett förslag eller en uppmaning. Tonfall och sammanhang avgör hur du ska förstå den.

Tips för egen träning

1. Byt person men behåll resten

Börja med Dormo bene, ”Jag sover bra”. Byt sedan till ”du”, ”vi” och ”de”: Dormi bene, Dormiamo bene, Dormono bene. Gör samma sak med partire, sentire och aprire. Säg den svenska betydelsen också, så att övningen inte bara blir en ramsa.

2. Skriv om din egen vardag

Skriv en mening om när du sover, en om när du åker iväg och en om något du hör. Gör sedan en av meningarna nekande och en till en fråga. Exempelvis: Parto alle sette — ”Jag åker klockan sju”; Non parto alle sette — ”Jag åker inte klockan sju”; A che ora parti? — ”Vilken tid åker du?”

3. Kontrollera ändelserna utan tabellen

Fyll i luckorna och säg vad meningarna betyder:

• Vi sover här: Dorm___ qui.
• Ni öppnar fönstret: Apr___ la finestra.
• De åker i morgon: Part___ domani.
• Jag hör musiken: Sent___ la musica.

Facit: Dormiamo qui; Aprite la finestra; Partono domani; Sento la musica. Om du tvekar, gå tillbaka till kedjan -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono och välj den form som passar personen.

Relaterade begrepp

• Subjektspronomen — lär dig hur io, tu, lui, lei, noi, voi och loro hänger ihop med verbformerna och när pronomenen kan utelämnas.
• Verb på -ire med -isc- — nästa steg för att skilja dormo, ”jag sover”, från exempelvis capisco, ”jag förstår”.