Regelbundna -ir-verb i spanska

Kort sagt

För att böja ett regelbundet spanskt -ir-verb i presens tar du bort -ir från infinitiven och lägger till -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Vivir blir alltså vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven. Ändelsen visar vem som utför handlingen, så subjektpronomenet kan ofta utelämnas.

Översikt

Spanska verb delas ofta in efter infinitivens slut. Infinitiv betyder verbets grundform, som svenska att leva eller att skriva. De tre stora grupperna slutar på -ar, -er och -ir. Här handlar det om regelbundna verb på -ir, till exempel vivir (att bo eller leva), escribir (att skriva), abrir (att öppna) och subir (att gå eller åka upp).

Det här är en central del av A1-nivån. När du kan mönstret behöver du inte lära dig sex fristående former för varje nytt regelbundet -ir-verb. Du behåller verbets stam och använder samma sex ändelser. Stammen är den del som blir kvar när -ir tas bort: viv- i vivir och escrib- i escribir.

För en svensktalande är den största skillnaden att svenska verb normalt har samma presensform oavsett person: jag skriver, du skriver, vi skriver. I spanska ändras verbet: escribo, escribes, escribimos. Därför måste du först avgöra vem som är subjekt (den person eller sak som gör eller är något) och sedan välja rätt ändelse.

Så fungerar det

Grundregeln

Böjningen består av två steg:

1. Ta bort -ir från infinitiven: vivir → viv-.
2. Lägg till den ändelse som passar subjektet: viv- + -imos → vivimos.

I presens beskriver formen oftast något som händer nu, händer regelbundet eller gäller i allmänhet.

Person	Subjektpronomen	Ändelse	vivir	Svensk betydelse
första person singular	yo	-o	vivo	jag bor/lever
andra person singular	tú	-es	vives	du bor/lever
tredje person singular	él, ella, usted	-e	vive	han/hon bor; Ni bor
första person plural	nosotros, nosotras	-imos	vivimos	vi bor/lever
andra person plural	vosotros, vosotras	-ís	vivís	ni bor/lever
tredje person plural	ellos, ellas, ustedes	-en	viven	de bor; ni bor

Accenten i -ís är viktig: vivís, escribís, abrís, subís. Den visar också var betoningen ligger. Skriv alltså inte vivis i standardstavning.

Samma ändelser med flera vanliga verb

Infinitiv	Stam	yo	tú	nosotros/nosotras	Betydelse
vivir	viv-	vivo	vives	vivimos	bo, leva
escribir	escrib-	escribo	escribes	escribimos	skriva
abrir	abr-	abro	abres	abrimos	öppna
subir	sub-	subo	subes	gå upp, åka upp, höja
recibir	recib-	recibo	recibes	få, ta emot
compartir	compart-	comparto	compartes	dela
permitir	permit-	permito	permites	tillåta

Stammen förändras inte i dessa presensformer. Det är just detta som menas med regelbundet här.

Skillnaden mellan -er och -ir

Regelbundna -er- och -ir-verb ser likadana ut i fyra av sex personer. Skillnaden syns tydligast i formerna för nosotros/nosotras och vosotros/vosotras.

Person	comer (regelbundet -er-verb)	vivir (regelbundet -ir-verb)
yo	como	vivo
tú	comes	vives
él/ella/usted	come	vive
nosotros/nosotras	comemos	vivimos
vosotros/vosotras	coméis	vivís
ellos/ellas/ustedes	comen	viven

Det är därför infinitiven måste läras in tillsammans med verbets betydelse. Om du bara hör vive ser du ändelsen, men infinitiven vivir talar om vilken grupp verbet tillhör.

Pronomenet behövs ofta inte

Eftersom ändelsen redan visar personen är spanskan mindre beroende av uttalade subjektpronomen än svenskan. Vivo en Malmö betyder normalt ”Jag bor i Malmö”; -o visar att subjektet är yo. På svenska kan vi inte på samma sätt säga bara ”Bor i Malmö” i en neutral fullständig mening.

Använd ändå pronomen när du vill betona eller skapa en kontrast:

• Yo vivo aquí, pero ella vive en Madrid. — Jag bor här, men hon bor i Madrid.
• Nosotros escribimos el informe; ellos abren la tienda. — Vi skriver rapporten; de öppnar butiken.

Nekande meningar och frågor

Böjningen ändras inte när meningen blir nekande eller frågande. Sätt no framför verbet för att neka:

• No vivimos aquí. — Vi bor inte här.
• Ella no abre los domingos. — Hon har inte öppet på söndagar.

I en fråga används samma verbform. Frågetecknen och sammanhanget visar att det är en fråga:

• ¿Vives cerca? — Bor du i närheten?
• ¿Ustedes escriben en español? — Skriver ni på spanska?

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Yo vivo en Barcelona.	Jag bor i Barcelona.	Yo är utsatt, men kan utelämnas utan kontrast.
Tú escribes cartas.	Du skriver brev.	Informellt tilltal till en person.
Él abre la puerta.	Han öppnar dörren.	Tredje person singular får -e.
Nosotros subimos la escalera.	Vi går uppför trappan.	Första person plural får -imos.
Vivo cerca de la estación.	Jag bor nära stationen.	Ändelsen -o gör yo överflödigt.
¿Recibes muchos mensajes?	Får du många meddelanden?	Samma form används i påstående och fråga.
Usted escribe muy bien.	Ni skriver mycket bra.	Artigt tilltal använder tredje person singular.
Mi hermana comparte piso con dos amigas.	Min syster delar lägenhet med två vänner.	Subjektet är ett substantiv, inte ett pronomen.
Abrimos la ventana por la mañana.	Vi öppnar fönstret på morgonen.	Nosotros framgår av -imos.
Vosotras vivís en el centro.	Ni bor i centrum.	Formen med vosotras används om en kvinnlig grupp i Spanien.
Ellos escriben para un periódico.	De skriver för en tidning.	Tredje person plural får -en.
Las tiendas abren a las diez.	Butikerna öppnar klockan tio.	Ett substantiv i plural ger formen abren.
No permitimos animales en el hotel.	Vi tillåter inte djur på hotellet.	No står framför det böjda verbet.
¿Ustedes suben en ascensor?	Åker ni upp med hissen?	Ustedes kombineras med tredje person plural.
Escribo un mensaje y después abro el documento.	Jag skriver ett meddelande och öppnar sedan dokumentet.	Två yo-former kan stå utan uttalat pronomen.

Vanliga misstag

1. Att använda infinitiven som presensform

• Fel: Yo vivir en Estocolmo.
• Rätt: Yo vivo en Estocolmo.
• Varför: Vivir är grundformen. Ett vanligt påstående behöver här den böjda formen vivo.

2. Att välja samma form för alla personer

• Fel: Nosotros vive aquí.
• Rätt: Nosotros vivimos aquí.
• Varför: Svenskan använder samma form i ”jag bor” och ”vi bor”, men spanskan markerar personen i verbändelsen. Nosotros kräver -imos.

3. Att behålla -ir och dessutom lägga till en ändelse

• Fel: Tú vivires cerca.
• Rätt: Tú vives cerca.
• Varför: Ta först bort hela -ir. Lägg sedan -es till stammen viv-.

4. Att blanda ihop -er- och -ir-formerna i plural

• Fel: Nosotros vivemos en Suecia.
• Rätt: Nosotros vivimos en Suecia.
• Varför: -emos hör till regelbundna -er-verb, som comemos. Regelbundna -ir-verb får -imos.

5. Att glömma accenten i vosotros-formen

• Fel: Vosotros escribis mucho.
• Rätt: Vosotros escribís mucho.
• Varför: Ändelsen är -ís med skriftlig accent. Det gäller alla regelbundna -ir-verb i denna form.

6. Att böja usted som tú

• Fel: ¿Usted abres la tienda hoy?
• Rätt: ¿Usted abre la tienda hoy?
• Varför: Usted betyder artigt ”Ni”, men grammatiskt används samma verbform som med él och ella: tredje person singular.

Användningsnoteringar

Tú, usted, vosotros och ustedes

Spanskan har flera sätt att säga ”du” och ”ni”. Tú är informellt till en person och får formen vives. Usted är artigt eller formellt och får vive. Exakt när usted känns naturligt varierar mellan länder, situationer och generationer.

I stora delar av Spanien används vosotros/vosotras som informellt ”ni”: vivís. Ustedes viven används där främst vid artigt tilltal. I större delen av Latinamerika används däremot ustedes viven både informellt och formellt, medan vosotros sällan förekommer i vardagsspråket. Båda systemen är korrekta; välj det som passar den variant av spanska du lär dig.

Presens täcker flera slags tid

Spanskt presens används inte bara för det som sker exakt i talögonblicket:

• vana: Escribo en mi diario cada noche. — Jag skriver i min dagbok varje kväll.
• allmänt förhållande: Vivimos en una ciudad pequeña. — Vi bor i en liten stad.
• schema: La tienda abre a las nueve. — Butiken öppnar klockan nio.
• nära framtid med tidsuttryck: Mañana subimos a la montaña. — I morgon går vi upp på berget.

För en handling som pågår just nu kan spanskan också använda estar + gerundium, en form som framhäver själva förloppet: Estoy escribiendo ahora betyder ”Jag håller på att skriva nu”. Det behöver du inte kunna för att använda vanligt presens korrekt.

Ett verb böjs, nästa kan stå i infinitiv

Efter exempelvis querer (vilja), poder (kunna) och necesitar (behöva) står nästa verb ofta i infinitiv:

• Quiero vivir aquí. — Jag vill bo här.
• Podemos subir ahora. — Vi kan gå upp nu.
• Necesito escribir un mejl. — Jag behöver skriva ett mejl.

Böj alltså inte båda verben när de hör ihop på detta sätt. Personen markeras i quiero, podemos, necesito.

Utöver grunderna

Följande detaljer behöver du inte behärska på A1-nivå, men de hjälper dig att känna igen sådant som inte följer grundtabellen.

Alla -ir-verb är inte regelbundna

Slutet -ir talar om verbgruppen, men garanterar inte att stammen förblir oförändrad. Vanliga verb som pedir (be om), sentir (känna) och dormir (sova) har stamväxling i delar av presensböjningen: pido, siento, duermo. Salir (gå ut, lämna) har formen salgo med yo. Sådana former bör läras som egna mönster och inte pressas in i modellen för vivir.

Även verb på -uir, exempelvis construir, kan få ett y i flera former: construyo, construyes, construye. Jämför alltid ett nytt verb med en tillförlitlig böjningstabell innan du antar att det är regelbundet.

Regelbundet i presens betyder inte regelbundet överallt

Ett verb kan följa mönstret i presens men ha en särskild form i en annan grammatisk konstruktion. Particip är en verbform som bland annat används tillsammans med haber för att bilda sammansatta tempus. Vivir har det regelbundna participet vivido, men abrir har abierto och escribir har escrito. Presensformerna abro och escribo är ändå regelbundna.

Det är därför klokt att ange vilken form man menar: ”abrir är regelbundet i presens” är mer precist än ”abrir är alltid regelbundet”.

Vos i områden med voseo

I bland annat Argentina, Uruguay och delar av Centralamerika används vos ofta i stället för tú vid informellt tilltal. Med regelbundna -ir-verb är presensformen vivís, escribís, abrís, subís. Den råkar alltså sammanfalla med vosotros-formen, även om pronomenet och det regionala systemet är ett annat: Vos vivís acá. Du behöver inte själv använda vos som nybörjare, men formen är bra att känna igen.

Valet av pronomen kan ändra tonen

Ett uttalat pronomen kan vara mer än bara grammatiskt förtydligande. Yo escribo el informe kan betona att det är just jag som skriver rapporten, kanske i motsats till någon annan. Eftersom pronomenet ofta utelämnas blir det mer märkbart när det faktiskt står med. Svenskan ger inte riktigt samma kontrast genom att bara lägga till jag, eftersom svenskan normalt kräver subjektet.

Övningstips

1. Bygg sex former från en stam. Välj ett verb om dagen, till exempel subir. Skriv först sub- och lägg sedan till -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Säg formerna högt så att ändelserna blir en rytm.
2. Öva med svenska subjekt. Skriv kort som ”jag”, ”du”, ”vi” och ”de”. Dra ett kort och böj ett nytt -ir-verb utan att först skriva det spanska pronomenet. Då tränar du kopplingen mellan person och ändelse, inte bara en inlärd rad.
3. Gör egna vardagsmeningar. Skriv sex sanna meningar med vivir, escribir, abrir, subir eller recibir. Gör sedan en mening nekande och en till en fråga. Kontrollera särskilt -imos och accenten i -ís.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Subjektpronomen — lär dig former som yo, tú, nosotros och ellos, så blir det tydligt vem varje verbändelse hör ihop med.