Regelbundna franska verb på -re

Kort sagt

Ta bort -re från verbets infinitiv (grundform) och lägg till ändelserna -s, -s, ingen ändelse, -ons, -ez, -ent. Med attendre blir det alltså j'attends, tu attends, il attend, nous attendons, vous attendez, ils attendent. Den här regeln fungerar för bland annat attendre, vendre, répondre och descendre, men inte för alla verb som slutar på -re.

Översikt

Franska verb ändrar form efter subjektet (den person eller sak som utför handlingen). På svenska heter det jag väntar, du väntar, hon väntar med samma verbform varje gång. På franska måste man däremot välja mellan till exempel j'attends, tu attends och nous attendons. Därför är det viktigt att lära sig både subjektpronomenet och verbändelsen.

Regelbundna verb på -re utgör en användbar grupp med vanliga verb som attendre (vänta), vendre (sälja), répondre (svara), entendre (höra) och descendre (gå ner). Mönstret introduceras redan på A1-nivå och räcker till många vardagliga situationer: att vänta på bussen, svara i telefon, sälja något eller gå nerför en trappa.

Det mest ovana för en svensktalande är ofta inte betydelsen utan att flera skrivna former låter lika. J'attends, tu attends och il attend uttalas på samma sätt, trots olika stavning. I skrift måste ändelserna ändå vara rätt.

Så fungerar det

Steg 1: hitta stammen

Infinitiven är verbets grundform, ungefär som svenskans form med att: attendre betyder ”att vänta”. Ta bort slutet -re för att få stammen:

Infinitiv	Betydelse	Stam
attendre	att vänta	attend-
vendre	att sälja	vend-
répondre	att svara	répond-
descendre	att gå ner, ta ner	descend-
perdre	att förlora, tappa	perd-

Steg 2: lägg till rätt ändelse

Presens är den form som normalt beskriver det som händer nu eller brukar hända. Ändelsen väljs efter subjektet:

Person	Pronomen	Ändelse	attendre
första person singular	je	-s	j'attends
andra person singular	tu	-s	tu attends
tredje person singular	il, elle, on	ingen	il/elle/on attend
första person plural	nous	-ons	nous attendons
andra person plural eller artigt tilltal	vous	-ez	vous attendez
tredje person plural	ils, elles	-ent	ils/elles attendent

Eftersom attendre börjar med vokalljud blir je attends sammandraget till j'attends. Detta kallas elision, alltså att slutvokalen i je faller bort framför en vokal eller ett stumt h.

Den kortaste formen är tredje person singular: man använder bara stammen, utan extra ändelse. Det heter därför il vend, inte il vends eller il vende. Pronomenet on böjs på samma sätt som il och elle: on attend.

Samma mönster med fyra vanliga verb

Pronomen	vendre	répondre	descendre	perdre
je	je vends	je réponds	je descends	je perds
tu	tu vends	tu réponds	tu descends	tu perds
il/elle/on	il vend	elle répond	on descend	il perd
nous	nous vendons	nous répondons	nous descendons	nous perdons
vous	vous vendez	vous répondez	vous descendez	vous perdez
ils/elles	ils vendent	elles répondent	ils descendent	elles perdent

Stavning och uttal

I singular är den sista konsonanten normalt stum: vends, vends, vend låter likadant. Detsamma gäller attends, attends, attend. Skillnaden syns alltså i skriften men hörs inte alltid.

I plural gör ändelserna formerna tydligare. I nous attendons och vous attendez uttalas stammens d eftersom en vokal följer. I ils attendent är själva ändelsen -ent stum, men stammens sista konsonant hörs. Därför låter singularformen il attend och pluralformen ils attendent inte likadant, även om -ent inte uttalas.

Tänk på att ändelsen -ent i verb inte uttalas som en egen stavelse. Den markerar framför allt plural i skrift.

Nekande meningar och frågor

Det är det böjda verbet som omges av ne ... pas i en nekande mening:

• Je n'attends pas le bus. — Jag väntar inte på bussen.
• Nous ne vendons pas la maison. — Vi säljer inte huset.

Framför en vokal blir ne till n', som i n'attends. En enkel fråga kan bildas med est-ce que utan att böjningen ändras:

• Est-ce que vous répondez aujourd'hui ? — Svarar ni i dag?
• Est-ce qu'elle descend ici ? — Går hon av här?

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
J'attends le bus devant la gare.	Jag väntar på bussen framför stationen.	Je blir j' framför vokal.
Tu réponds toujours rapidement.	Du svarar alltid snabbt.	Tu får ändelsen -s.
Il vend sa voiture.	Han säljer sin bil.	Ingen ändelse i tredje person singular.
Elle perd souvent ses clés.	Hon tappar ofta sina nycklar.	Perdre följer samma mönster.
On descend au prochain arrêt.	Vi går av vid nästa hållplats.	Vardagligt on har samma form som il/elle.
Nous répondons au téléphone.	Vi svarar i telefon.	Nous får ändelsen -ons.
Nous entendons de la musique dehors.	Vi hör musik utanför.	Stammens d hörs i pluralformen.
Vous attendez quelqu'un ?	Väntar ni på någon?	Attendre tar inget motsvarande ord till svenska på.
Vous vendez aussi des billets ?	Säljer ni också biljetter?	Vous får ändelsen -ez.
Ils attendent leur professeur.	De väntar på sin lärare.	-ent skrivs men uttalas inte.
Elles descendent l'escalier.	De går nerför trappan.	Descendre kan ta ett direkt objekt.
Mes voisins vendent des légumes au marché.	Mina grannar säljer grönsaker på marknaden.	Subjektet är ett substantiv i plural.
Je ne réponds pas pendant la réunion.	Jag svarar inte under mötet.	Det böjda verbet står mellan ne och pas.
Est-ce que le train descend vers la côte ?	Går tåget ner mot kusten?	Frågeformen ändrar inte verbändelsen.

Vanliga misstag

Att låta infinitiven stå kvar

• Fel: Je attendre le bus.
• Rätt: J'attends le bus.
• Varför: Efter ett subjekt måste verbet böjas. Attendre är grundformen; med je används stammen plus -s.

Att lägga till -s efter il, elle eller on

• Fel: Elle réponds au message.
• Rätt: Elle répond au message.
• Varför: Tredje person singular har ingen ändelse i det regelbundna -re-mönstret.

Att använda singularformen med nous eller vous

• Fel: Nous attend le train.
• Rätt: Nous attendons le train.
• Varför: Nous kräver -ons och vous kräver -ez: nous attendons, vous attendez.

Att skriva ett extra s efter -ent

• Fel: Ils vendents leur maison.
• Rätt: Ils vendent leur maison.
• Varför: Pluraländelsen är -ent, aldrig -ents. Den uttalas inte, men måste skrivas.

Att översätta svenskans ”vänta på” ord för ord

• Fel: J'attends pour le bus.
• Rätt: J'attends le bus.
• Varför: Franska attendre följs direkt av den eller det man väntar på. Svenskans preposition på har ingen motsvarighet här. Däremot heter det répondre à une question — att svara på en fråga.

Att tro att alla verb på -re är regelbundna

• Fel: Nous prendons le train.
• Rätt: Nous prenons le train.
• Varför: Prendre slutar på -re men har en stamförändring. Även vanliga verb som mettre, lire, écrire, boire och faire har andra mönster och behöver läras separat.

Användningsnoter

Subjektet måste normalt vara med

Svenskan och franskan liknar varandra på en viktig punkt: ett uttalat subjekt behövs nästan alltid. Säg j'attends eller Marie attend, inte bara attends när betydelsen är ”jag väntar” eller ”Marie väntar”. En verbform utan subjekt förekommer däremot i uppmaningar, till exempel Attends ! — Vänta!

On är mycket vanligt i tal

I ledig, modern franska används on ofta i betydelsen ”vi”, medan verbet ändå står i tredje person singular:

• On attend ici. — Vi väntar här.
• Nous attendons ici. — Vi väntar här.

Båda är korrekta. On är vanligt i samtal, medan nous ofta uppfattas som mer formellt eller skriftspråkligt som subjekt.

Vous kan betyda både ”ni” och artigt ”du”

Formen vous attendez kan syfta på flera personer eller på en enda person som tilltalas artigt. Sammanhanget visar betydelsen. Till en vän säger man normalt tu attends; till en okänd vuxen kan vous attendez vara lämpligare.

Verben styr inte alltid samma preposition som på svenska

Lär gärna in verbet tillsammans med sin konstruktion:

• attendre quelqu'un ou quelque chose — vänta på någon eller något
• répondre à quelqu'un / à une question — svara någon / svara på en fråga
• vendre quelque chose à quelqu'un — sälja något till någon
• descendre l'escalier — gå nerför trappan

Det minskar risken att en svensk preposition följer med av gammal vana.

Fördjupning och avancerad användning

Följande behöver du inte behärska på A1-nivå, men formerna dyker upp senare och visar hur presensstammen används vidare.

Uppmaningar

Imperativ (uppmaningsform) bildas med formerna för tu, nous och vous, men utan subjektpronomen:

Franska	Svenska
Attends ici !	Vänta här!
Répondons demain.	Låt oss svara i morgon.
Descendez à la prochaine station.	Gå av vid nästa station.

Till skillnad från regelbundna franska verb på -er behåller ett regelbundet -re-verb sitt -s i tu-formen: Attends !

Perfekt particip och sammansatt dåtid

Perfekt particip är verbformen som bland annat används tillsammans med ett hjälpverb för att tala om avslutade handlingar. Många regelbundna verb i den här gruppen får -u: attendu, vendu, répondu, descendu. Oftast används hjälpverbet avoir:

• J'ai attendu une heure. — Jag väntade i en timme.
• Nous avons vendu la voiture. — Vi har sålt bilen.

Descendre kräver extra uppmärksamhet i sammansatt dåtid. Vid rörelse utan direkt objekt används ofta être: Elle est descendue (hon gick ner). När någon tar ner något används avoir: Elle a descendu les valises (hon bar ner resväskorna). Detta påverkar inte presensböjningen.

Framtid och konditionalis

I futurum används i regel infinitiven utan det sista e: j'attendrai (jag kommer att vänta), nous vendrons (vi kommer att sälja). Samma framtidsstam syns i konditionalis, formen för bland annat ”skulle”: je répondrais (jag skulle svara). Lär först presensmönstret ordentligt; dessa former hör till senare studier.

Gränsen för den regelbundna gruppen

Det räcker inte att bara se slutet -re. Ett verb hör till detta mönster först när stammen förblir stabil och de vanliga ändelserna kan fogas till den. Jämför:

Verb	Regelbunden form	Avvikande form
attendre	nous attendons	—
vendre	ils vendent	—
prendre	—	nous prenons, ils prennent
mettre	—	nous mettons, ils mettent

En ordbok eller böjningstabell är därför värdefull när du möter ett nytt -re-verb.

Övningstips

1. Bygg sex former från en stam. Skriv attend- och lägg sedan till -s, -s, ingenting, -ons, -ez, -ent. Gör samma sak med vend-, répond- och perd- utan att titta i tabellen.
2. Träna i hela meningar. Växla subjekt i en och samma mening: J'attends le train, tu attends le train, nous attendons le train. Då kopplas pronomen och ändelse ihop automatiskt.
3. Öva stavning och ljud var för sig. Läs först formerna högt och markera vilka som låter lika. Skriv dem sedan ur minnet. Det hjälper särskilt med de stumma ändelserna -s och -ent.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Franska subjektpronomen — lär dig je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles innan du kopplar varje pronomen till rätt verbändelse.