Zvorotni diyeslova v italiyskiy movi

Oglyad

Zvorotni diyeslova — tse diyeslova, v yakykh diya povertayetsya na sub'yekt: toi, khto vykonuye diyu, ye takozh yiyi otrymuvachem. V ukrayinskiy movi vy dobre znayete tsey kontsept za diyeslovamy z -sya: "mytysia", "vdyahatysia", "prosypatysia". V italiyskiy movi zvorotni diyeslova zustrychayutsya duzhe chasto i ye vazhlyvoyu chastynoyu shchodennoyi movy.

Zvorotni diyeslova mozhna vpizanty v slovnyku za zakinchennyam -si v infinityvi: chiamarsi (nazyvatysia), svegliarsi (prosypatysia), alzarsi (vstavaty). Shchob yikh vidminyuvaty, vy prybyryte -si, vidminyuyete diyeslovo yak zvychayno i stavyte vidpovidnyy zvorotnyy zaymennyk pered nym.

Zvorotni diyeslova osoblyvo chasto vzhyvayutsya pry opysi shchodennykh sprav — vstavaty, mytysia, vdyahatysia, zasyriaty — shcho robyf yikh neobkhidnymy na rivni A1.

Yak tse pratsyuye

Zvorotni zaymeynyky

Kozhnyy sub'yekt maye vidpovidnyy zvorotnyy zaymennyk, yakyy stavytsya pered vidminyuvanym diyeslovom:

Osoba	Zaymennyk	Ukrayinskyy ekvivalent
io	mi	-sya (1-a os. odn.)
tu	ti	-sya (2-a os. odn.)
lui / lei / Lei	si	-sya (3-ya os. odn.)
noi	ci	-sya (1-a os. mn.)
voi	vi	-sya (2-a os. mn.)
loro	si	-sya (3-ya os. mn.)

Pryklad vidminyuvannya: chiamarsi (nazyvatysia)

Osoba	Vidminuvannya	Pereklad
io	mi chiamo	mene zvaty
tu	ti chiami	tebe zvaty
lui / lei	si chiama	yogo/yiyi zvaty
noi	ci chiamiamo	nas zvaty
voi	vi chiamate	vas zvaty
loro	si chiamano	yikh zvaty

Diyeslivna chastyna (chiamo, chiami, chiama...) sliduye reguarnomu vidminyuvannyu -ARE. Zvorotnyy zaymennyk prosto stavytsya pered diyeslovom.

Poshyreni zvorotni diyeslova

Infinityv	Znachennya
chiamarsi	nazyvatysia
svegliarsi	prosypatysia
alzarsi	vstavaty
lavarsi	mytysia
vestirsi	vdyahatysia
addormentarsi	zasyriaty
prepararsi	hotuvatysia
sentirsi	pochuvarysia
trovarsi	znakhodyrsia / zustrycharysia
divertirsi	rozvazhatysia

Pryklady v konteksti

Italiyska	Ukrayinska	Prymitka
Mi chiamo Marco.	Mene zvaty Marko.	Nayposhyrenishyy sposib predstavytysya
Mi sveglio alle sette.	Ya prosypayusya o somiy.	Shchodenna rutyna
Ti alzi presto la mattina?	Ty vstayesh rano vrantsi?	Pytannya — zaymennyk zalyshayetsya pered diyeslovom
Lei si lava le mani.	Vona myye ruky.	Zvorotnyy z chastynamy tila
Ci vestiamo velocemente.	My shvydko vdyahayemosya.	Forma z "noi"
I bambini si addormentano tardi.	Dity zasyriayut pizno.	Forma z "loro"
Vi divertite alla festa?	Vy dobre provodyte chas na vecirtsi?	Forma z "voi"
Mi preparo per uscire.	Ya hotuyusya do vykhodu.	Hotuvatysia
Come ti chiami?	Yak tebe zvaty?	Osnove pytannya rivnya A1
Si sente bene oggi.	Vin/Vona pochuvayetsya dobre sohodni.	Opys samopochuttya
Ci troviamo al bar alle otto.	My zustrichayemosya v bari o vosmiy.	"Trovarsi" = zustricharysia
Mi lavo i denti ogni mattina.	Ya chyshchu zuby shchoranku.	Doslovno "ya myyu sobi zuby"
Non mi alzo mai prima delle sei.	Ya nikoly ne vstayu ranishe shostoyi.	Zaperechennya: "non" stoyi pered zaymennykpm

Typovi pomylky

Zabuty zvorotnyy zaymennyk

• Nepravylno: Chiamo Marco.
• Pravylno: Mi chiamo Marco.
• Chomu: Bez "mi" rechennya oznachaye "Ya dzvonyu Marku", a ne "Mene zvaty Marko". Zvorotnyy zaymennyk — tse te, shcho zmushyuye diyu povertarysia do sub'yekta.

Postavyty zaymennyk pislya vidminyuvanoho diyeslova

• Nepravylno: Sveglio mi alle sette.
• Pravylno: Mi sveglio alle sette.
• Chomu: Z vidminyuvanymy diyeslovamy zvorotnyy zaymennyk zavzhdy stoyi pered diyeslovom. Vin pryyednuyetsya do kintsya lyshe z infinityvom (svegliarsi) ta deyakymy inshymy formamy, yaki vy vyvchyte piznishe.

Vykorystaty nepravylnyy zaymennyk dlya sub'yekta

• Nepravylno: Tu mi alzi presto.
• Pravylno: Tu ti alzi presto.
• Chomu: Zaymennyk povynen vidpovidaty sub'yektu. "Tu" poyednuyetsya z "ti", a ne z "mi". Kozhna osoba maye sviy zvorotnyy zaymennyk.

Splutaty zvorotne i nezvorotne znachennya

• Nepravylno: Mi chiamo il dottore. (mayuchy na uvazi "Ya dzvonyu likaryu")
• Pravylno: Chiamo il dottore. (Ya dzvonyu likaryu) vs. Mi chiamo Marco. (Mene zvaty Marko)
• Chomu: Bahato diyesliv mayut yak zvorotnu, tak i nezvorotnu formu z riznymy znachennyamy.

Postavyty "non" pislya zaymennyka

• Nepravylno: Mi non sveglio presto.
• Pravylno: Non mi sveglio presto.
• Chomu: V zaperechnych rechennyakh "non" stoyi pered zvorotnym zaymennykpm: non + zaymennyk + diyeslovo.

Porady dlya praktyky

1. Rozpoviste svoyu rankoyu rutynu z zvorotnymy diyeslovamy: "Mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto..." Tse stvoryuye avtomatyzm z naychastishymy zvorotnymy diyeslovamy v pryrodniy poslidovnosti.
2. Praktykuyte dialohy z "Come ti chiami?" z vyhananmyy personazhamy, prokhodyachy cherez usi osoby: "Mi chiamo..., Si chiama..., Ci chiamiamo..." Tse zakriplyuye yak pytanlnu formu, tak i usi pary zaymennyk-diyeslovo.
3. Porivnyuyte zvorotni i nezvorotni pary, shchob vidchuty riznytsu: "Lavo la macchina" (Ya myyu mashynu) vs. "Mi lavo" (Ya myusya). Tse dopomozhe zrozumity, koly i chomu potriben zvorotnyy zaymennyk.

Pov'yazani kontsepty

• Peredumova: Rehuylarni diyeslova -ARE — zvorotni diyeslova sliduyut tym samym skhemam vidminyuvannya, dopovnenym zaymennykamy
• Nastupni kroky: Zvorotni diyeslova v mynulomu chasi — yak vykorystovuvaty zvorotni diyeslova v passato prossimo
• Nastupni kroky: Bezosibne si — bezosibne vykorystannya "si" dlya zahalynkh tverdzhen