Зворотні дієслова у португальській мові

Огляд

Зворотні дієслова (verbos reflexivos) — це дієслова, при яких дія суб'єкта спрямована на самого себе. Вони вживаються з зворотними займенниками (pronomes reflexivos): me, te, se, nos, vos, se. В португальській мові зворотних дієслів значно більше, ніж в українській, і деякі з них є дуже поширеними у повсякденному мовленні. Особливу увагу слід звернути на розміщення займенника у реченні.

Рівень: A1 — базові знання для початківців.

Як це працює

Зворотні займенники

Особа	Займенник
eu	me
tu	te
ele/ela/você	se
nós	nos
vós	vos
eles/elas/vocês	se

Найпоширеніші зворотні дієслова

Дієслово	Переклад
chamar-se	звати(ся)
levantar-se	вставати
deitar-se	лягати спати
sentar-se	сідати
vestir-se	одягатися
lavar-se	митися
barbear-se	голитися
pentear-se	зачісуватися
divertir-se	розважатися
lembrar-se (de)	пам'ятати
esquecer-se (de)	забувати
preocupar-se (com)	турбуватися
enganar-se	помилятися
sentir-se	почуватися
encontrar-se	зустрічатися
casar-se	одружуватися
ir-se embora	іти геть

Розміщення зворотного займенника

Позиція займенника залежить від типу речення:

1. Стверджувальне речення (Португалія) — займенник після дієслова (ênclise)

• Chamo-me Ana. (Мене звуть Ана.)
• Levantei-me cedo. (Я рано встав/встала.)

2. Заперечне речення — займенник перед дієсловом (próclise)

• Não me lembro. (Я не пам'ятаю.)
• Não se preocupe. (Не турбуйтеся.)

3. Бразильська розмовна мова — займенник перед дієсловом (прокліза)

• Me chamo Ana. (Мене звуть Ана.) — Бразилія, розмовне
• Me levanto às sete. (Я встаю о сьомій.) — Бразилія

4. Після сполучників, прислівників — займенник перед дієсловом

• Quando me levanto... (Коли я встаю...)
• Sempre me lembro. (Я завжди пам'ятаю.)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Como te chamas?	Як тебе звуть?	питання — próclise
Chamo-me Ana.	Мене звуть Ана.	ствердження — ênclise (Португалія)
Me chamo Ana.	Мене звуть Ана.	розмовне (Бразилія)
Levanto-me às sete.	Я встаю о сьомій.	ênclise
Ela deita-se tarde.	Вона лягає пізно.	ênclise
Divertimo-nos muito.	Ми дуже розважаємося.	nos — 1-а особа множини
Não me esqueço.	Я не забуваю.	заперечення — próclise
Senta-te!	Сідай!	наказ (Португалія)
Se senta!	Сідай!	наказ (Бразилія)
Sentimo-nos bem.	Ми почуваємося добре.	рефлексив

Типові помилки

Помилка 1: Пропуск зворотного займенника

• Неправильно: Chamo Ana. (неповна форма)
• Правильно: Chamo-me Ana. або Me chamo Ana. (Мене звуть Ана.)

Помилка 2: Неправильне розміщення у заперечному реченні

• Неправильно: Não lembro-me.
• Правильно: Não me lembro. (Я не пам'ятаю.) — próclise після заперечення

Помилка 3: Неправильна форма займенника

• Неправильно: Ela se chama te Ana.
• Правильно: Ela se chama Ana. / Ela chama-se Ana.

Помилка 4: Написання через дефіс

• У Португалії займенник після дієслова пишеться через дефіс: levanto-me, chamas-te, senta-se

Особливості вживання

Зворотні vs. взаємні дієслова

Займенник se може означати не лише «себе», але й «один одного»:

• Eles amam-se. (Вони кохають одне одного.) — взаємна дія
• Ela ama-se. (Вона любить себе.) — зворотна дія Контекст, як правило, роз'яснює значення.

Chamar-se — представлення

Це одне з перших виразів у мові:

• Como se chama? (Як Вас звуть?) — формально
• Como te chamas? (Як тебе звуть?) — неформально
• O meu nome é... (Моє ім'я...) — альтернативна форма

Sentir-se vs. estar

• Sinto-me bem. (Я почуваюся добре.) — sujeito відчуває себе
• Estou bem. (Я добре.) — коротша форма того ж значення

Lembrar-se de vs. lembrar

• Lembro-me de ti. (Я пам'ятаю тебе.) — з займенником + de
• Lembro o teu nome. (Я пам'ятаю твоє ім'я.) — без займенника (напряму) Обидві форми правильні, але нюанси різні.

Відмінності між варіантами мови

Одна з найпомітніших відмінностей між Бразилією і Португалією — саме позиція зворотного займенника:

Стиль	Форма
Португалія (офіційне)	Chamo-me...
Бразилія (розмовне)	Me chamo...
Португалія (після прислівника)	Sempre me levanto cedo.

Поради для практики

1. Почніть з chamar-se: Це першочергове зворотне дієслово — Como se chama? Chamo-me...

2. Вивчайте розклад дня: Опишіть свій день, використовуючи зворотні дієслова: Levanto-me, lavo-me, visto-me, sento-me...

3. Зверніть увагу на варіант мови: Якщо вивчаєте бразильський варіант — звикайте до прокліза (me chamo). Для Португалії — енкліза (chamo-me).

4. Практикуйте заперечення: Não me lembro, não me preocupo, não me levanto cedo — завжди próclise.

5. Слухайте носіїв: Зворотні займенники у природному мовленні звучать швидко — практикуйте сприйняття на слух.

Пов'язані теми

• Правильні дієслова на -AR — більшість зворотних дієслів на -ar
• Особові займенники підмета — основа для займенників
• Прямі об'єктні займенники — інші типи займенників
• Наказовий спосіб — зворотні дієслова у наказовій формі