Зворотні займенники в знахідному відмінку в німецькій мові

Огляд

Зворотні займенники — це особливі займенники, які вказують на те, що дія суб'єкта спрямована на нього самого. Це рівень A1, тому їх вивчають вже на початку навчання німецькій мові. Розуміти їх дуже важливо, адже в німецькій мові існує ціла група дієслів, які обов'язково вимагають зворотного займенника.

У знахідному відмінку (Akkusativ) зворотні займенники використовуються тоді, коли пряме доповнення — це сама людина, яка виконує дію. Наприклад, коли ви кажете «я миюся», дія миття спрямована саме на вас. У такому разі займенник «себе» і є зворотним займенником у знахідному відмінку.

Важливо пам'ятати, що не всі дієслова зі словом «sich» є зворотними у прямому сенсі. Деякі дієслова просто завжди вживаються зі «sich» за традицією, і їх потрібно вивчати як окремі словникові одиниці.

Як це працює

Зворотні займенники в знахідному відмінку відрізняються від особових займенників лише у третій особі однини та множини, а також у ввічливій формі.

Особа	Особовий займенник	Зворотний займенник
ich	mich	mich
du	dich	dich
er/sie/es	ihn/sie/es	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sie/Sie	sich

Як бачите, лише третя особа однини та множини має особливу форму — sich. Для всіх інших осіб зворотний займенник збігається зі знахідним відмінком особового займенника.

Позиція у реченні

Зворотний займенник стоїть одразу після особового дієслова або після підмета, якщо дієслово переміщується:

• Ich wasche mich. (Я миюся.)
• Morgens wasche ich mich. (Вранці я миюся.)

Найпоширеніші зворотні дієслова

Дієслово	Переклад
sich waschen	митися
sich rasieren	голитися
sich anziehen	одягатися
sich ausziehen	роздягатися
sich kämmen	зачісуватися
sich setzen	сідати
sich freuen	радіти
sich beeilen	поспішати
sich erinnern	пам'ятати, згадувати
sich vorstellen	уявляти / представлятися

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Ich wasche mich jeden Morgen.	Я миюся кожного ранку.	ich → mich
Du kämmst dich vor dem Spiegel.	Ти зачісуєшся перед дзеркалом.	du → dich
Er rasiert sich im Badezimmer.	Він голиться у ванній.	er → sich
Sie schminkt sich für die Party.	Вона гримується для вечірки.	sie (вона) → sich
Das Kind wäscht sich die Hände.	Дитина миє руки.	es → sich
Wir beeilen uns, wir kommen zu spät.	Ми поспішаємо, ми запізнюємося.	wir → uns
Ihr setzt euch bitte hin.	Будь ласка, сідайте (ви, множина).	ihr → euch
Die Kinder freuen sich auf Weihnachten.	Діти радіють Різдву.	sie (вони) → sich
Erinnern Sie sich an mich?	Ви мене пам'ятаєте?	Sie (ввічл.) → sich
Ich ziehe mich schnell an.	Я швидко одягаюся.	роздільне дієслово

Типові помилки

Використання «sich» для всіх осіб

• Неправильно: Ich wasche sich.
• Правильно: Ich wasche mich.
• Чому: «Sich» використовується тільки для третьої особи однини та множини (er/sie/es, sie/Sie). Для «ich» потрібно «mich».

Пропуск зворотного займенника

• Неправильно: Er freut sehr.
• Правильно: Er freut sich sehr.
• Чому: Дієслово «sich freuen» завжди вимагає зворотного займенника. Без нього речення граматично неправильне.

Плутанина з «euch» та «uns»

• Неправильно: Ihr wascht uns.
• Правильно: Ihr wascht euch.
• Чому: Для «ihr» зворотний займенник — «euch», а «uns» — це для «wir».

Неправильне місце у реченні

• Неправильно: Mich ich wasche jeden Morgen.
• Правильно: Ich wasche mich jeden Morgen.
• Чому: Зворотний займенник стоїть після дієслова, а не перед підметом.

Особливості вживання

На рівні A1 досить знати основні зворотні дієслова, пов'язані з повсякденною рутиною. Варто звернути увагу на те, що деякі дієслова в залежності від контексту можуть бути як зворотними, так і звичайними:

• Ich wasche mich. (Я миюся — зворотне)
• Ich wasche das Auto. (Я мию машину — звичайне)

Це допомагає зрозуміти логіку зворотних дієслів: займенник просто вказує, на кого або що спрямована дія.

Поради для практики

1. Запам'ятайте таблицю зворотних займенників, особливо зверніть увагу, що «sich» використовується для er/sie/es і для Sie/sie (вони).
2. Вивчайте зворотні дієслова разом із займенником: не просто «waschen», а «sich waschen» — так ви одразу знатимете, що це зворотне дієслово.
3. Складіть розклад свого ранку, використовуючи зворотні дієслова: Ich stehe auf, ich wasche mich, ich kämme mich...

Пов'язані теми

• Попередня тема: Займенники у знахідному відмінку — основа для розуміння зворотних займенників
• Наступний крок: Зворотні займенники у давальному відмінку — складніша форма для рівня B1