Безособовий si (si impersonale) в італійській мові

Огляд

Si impersonale — це конструкція, яка виражає безособову дію без конкретного підмета: «в Італії їдять піцу», «тут говорять по-французьки», «кажуть, що...». Підмет є невизначеним або загальним («люди», «всі», «хтось»). Si ставиться перед дієсловом у третій особі однини.

Як це працює

Основна структура

Si + дієслово (3 ос. одн.)

In Italia si mangia la pizza. (В Італії їдять піцу.) Qui si parla italiano. (Тут говорять по-італійськи.) Si dice che sia vero. (Кажуть, що це правда.) Come si scrive? (Як це пишеться?)

Si impersonale з прикметником або іменником

Коли після si impersonale йде прикметник або іменник — він завжди у множині:

Da bambini si è tutti curiosi. (У дитинстві всі допитливі.) — curiosi у множині Si è studenti per pochi anni. (Студентами бувають кілька років.) — studenti у множині

Si impersonale у складних часах

У складних часах з essere — дієприкметник у множині чоловічого роду:

Si è partiti presto. (Виїхали рано.) — partiti (не partito) Si è arrivati tardi. (Прийшли пізно.)

У складних часах з avere — дієприкметник незмінний:

Si è mangiato bene. (Добре поїли.) — mangiato (не mangiati)

Позиція займенників із si impersonale

Займенники стоять перед si:

Lo si mangia freddo. (Це їдять холодним.) Gli si parla facilmente. (З ним легко говорити.) Ce ne si dimentica. (Про це забувають.)

Виняток: si si → ci si (два si поряд неможливі):

Ci si alza presto. (Встають рано.) — ci si, не si si

Приклади в контексті

Речення	Переклад
In Italia si mangia bene.	В Італії добре їдять.
Si dice che la vita sia bella.	Кажуть, що жити — прекрасно.
Come si fa questa ricetta?	Як готується цей рецепт?
Si parla troppo e si fa poco.	Багато говорять і мало роблять.
Da soli si sta meglio.	На самоті почуваєшся краще.
Da studenti si è spesso stanchi.	Будучи студентами, часто втомлюються.

Типові помилки

Si si → ci si

Неправильно: Si si alza presto. Правильно: Ci si alza presto.

Прикметник після si impersonale

Неправильно: Da bambini si è tutti curioso. Правильно: Da bambini si è tutti curiosi. (множина)

Примітки щодо вживання

Si impersonale дуже поширене в рецептах (Si aggiunge il sale — Додається сіль), інструкціях та описах звичаїв. Не плутайте з si riflessivo (зворотний si) та si passivante (пасивне si).

Поради для практики

• Описуйте звичаї країн: In Giappone si tolgono le scarpe, In Francia si mangia tardi.
• Практикуйте рецепти: Prima si taglia, poi si aggiunge...
• Пам'ятайте ci si: завжди, коли зворотне + безособове si.

Пов'язані поняття

• Пасивне si
• Пасивний стан