Das Trapassato Prossimo im Italienischen

Kurz gesagt

Das Trapassato Prossimo drückt aus, dass eine Handlung bereits vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen war: Quando sono arrivato, era già partita – „Als ich ankam, war sie schon gegangen.“ Es besteht aus dem Imperfekt von avere oder essere und dem Partizip Perfekt: avevo parlato, ero partito/a.

Überblick

Das Trapassato Prossimo entspricht in seiner Hauptfunktion dem deutschen Plusquamperfekt. Es ordnet zwei vergangene Vorgänge: Der Vorgang im Trapassato Prossimo geschah zuerst, ein anderer vergangener Vorgang bildet den späteren Bezugspunkt. Deshalb kann man es sich als „Vergangenheit vor der Vergangenheit“ merken. Besonders häufig begegnet es in Erzählungen, Berichten, Erinnerungen und in der indirekten Rede.

Auf B2-Niveau geht es nicht nur darum, die Form zu bilden. Wichtig ist vor allem, den zeitlichen Blickpunkt zu erkennen. In Alle otto Marco era già uscito („Um acht war Marco schon weggegangen“) ist acht Uhr der vergangene Bezugspunkt; Marcos Weggehen liegt davor. Ein zweites Verb muss also nicht immer ausdrücklich genannt sein. Der Bezugspunkt kann auch aus einer Uhrzeit, einer Situation oder dem vorherigen Text hervorgehen.

Die Bildung baut direkt auf dem Passato Prossimo auf. Man verwendet dasselbe Hilfsverb und dasselbe Partizip, setzt das Hilfsverb aber ins Imperfekt. Wer bereits ha mangiato und è arrivata bilden kann, muss daraus nur aveva mangiato und era arrivata machen.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundformel

Imperfekt von avere oder essere + Partizip Perfekt

• avevo lavorato – ich hatte gearbeitet
• avevamo visto – wir hatten gesehen
• ero partito / ero partita – ich war abgereist
• si erano svegliati / svegliate – sie waren aufgewacht

Das Partizip Perfekt ist die Verbform wie parlato, creduto, partito oder fatto. Regelmäßige Partizipien enden meist auf -ato, -uto oder -ito. Häufige unregelmäßige Formen wie fatto, detto, letto, scritto, preso und visto bleiben dieselben wie im Passato Prossimo.

Avere im Imperfekt

Person	Form	Beispiel
io	avevo	avevo parlato
tu	avevi	avevi parlato
lui/lei/Lei	aveva	aveva parlato
noi	avevamo	avevamo parlato
voi	avevate	avevate parlato
loro	avevano	avevano parlato

Essere im Imperfekt

Person	Form	Beispiel mit partire
io	ero	ero partito/a
tu	eri	eri partito/a
lui/lei/Lei	era	era partito/a
noi	eravamo	eravamo partiti/e
voi	eravate	eravate partiti/e
loro	erano	erano partiti/e

Welches Hilfsverb?

Die Wahl zwischen avere und essere folgt grundsätzlich denselben Regeln wie beim Passato Prossimo:

• Viele transitive Verben, also Verben mit einem direkten Objekt (jemand oder etwas, das unmittelbar von der Handlung betroffen ist), verwenden avere: avevo comprato il pane, avevano chiuso la porta.
• Viele Verben der Bewegung oder Zustandsänderung verwenden essere: ero arrivato/a, era diventato/a, erano rimasti/e.
• Reflexive Verben, bei denen sich die Handlung auf das Subjekt selbst bezieht, verwenden essere: mi ero alzato/a, ci eravamo incontrati/e.

Bei Verben mit essere richtet sich das Partizip nach Geschlecht und Zahl des Subjekts:

• Giulia era partita.
• Paolo era partito.
• Le ragazze erano arrivate.
• I treni erano arrivati.

Mit avere bleibt das Partizip normalerweise unverändert: Maria aveva comprato due libri. Steht jedoch ein direktes Objektpronomen vor dem Verb, gelten dieselben Regeln zur Partizipangleichung wie in anderen zusammengesetzten Zeiten: Le lettere? Le avevo già spedite. Das Pronomen le vertritt hier le lettere, deshalb steht spedite im Femininum Plural.

Zwei Ebenen der Vergangenheit

Vergleiche die zeitliche Reihenfolge:

1. Laura schickt die Nachricht ab.
2. Später rufe ich sie an.

Italienisch macht diese Reihenfolge klar:

Quando l’ho chiamata, Laura aveva già mandato il messaggio.

Der spätere Vorgang l’ho chiamata steht im Passato Prossimo; der frühere Vorgang aveva mandato im Trapassato Prossimo. Auch andere Vergangenheitszeiten können den Bezugspunkt bilden:

• mit Imperfekt: Era stanco perché non aveva dormito.
• mit Passato Remoto in einer Erzählung: Quando aprì la porta, tutti erano andati via.
• mit einer Zeitangabe: Nel 2010 non avevo ancora visitato Roma.

Das Trapassato Prossimo bezeichnet dabei meist einen abgeschlossenen Vorgang oder das bis dahin erreichte Ergebnis. Für eine laufende, gewohnheitsmäßige oder beschreibende Hintergrundsituation verwendet man häufig weiterhin das Imperfekt: Da giovane viveva a Torino („Als junger Mann lebte er in Turin“), nicht automatisch das Trapassato Prossimo.

Verneinung, Adverbien und Pronomen

Non und unbetonte Pronomen stehen vor dem Hilfsverb. Kurze Adverbien wie già, mai, ancora und appena stehen häufig zwischen Hilfsverb und Partizip:

• Non avevo capito. – Ich hatte nicht verstanden.
• Non l’avevo mai visto. – Ich hatte ihn noch nie gesehen.
• Ci eravamo già parlati. – Wir hatten bereits miteinander gesprochen.
• Era appena uscita. – Sie war gerade erst hinausgegangen.

Andere Stellungen sind je nach Betonung möglich, doch dieses Muster ist für Lernende besonders zuverlässig.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Quando sono arrivato, era già partita.	Als ich ankam, war sie schon gegangen.	Das Weggehen geschah vor der Ankunft.
Non avevo mai visto niente di simile.	Ich hatte noch nie etwas Ähnliches gesehen.	Erfahrung bis zu einem vergangenen Zeitpunkt
Mi ha detto che aveva studiato in Italia.	Er sagte mir, dass er in Italien studiert hatte.	Indirekte Rede
Avevamo già mangiato quando è arrivato.	Wir hatten schon gegessen, als er ankam.	Zwei klar geordnete Ereignisse
Era stanca perché non aveva dormito bene.	Sie war müde, weil sie nicht gut geschlafen hatte.	Frühere Ursache für einen vergangenen Zustand
Alle nove il negozio aveva già chiuso.	Um neun hatte das Geschäft bereits geschlossen.	Die Zeitangabe ist der Bezugspunkt.
Prima di quel viaggio non ero mai stata all’estero.	Vor dieser Reise war ich noch nie im Ausland gewesen.	Sprecherin weiblich; essere mit Angleichung
I bambini si erano addormentati prima del nostro ritorno.	Die Kinder waren vor unserer Rückkehr eingeschlafen.	Reflexives Verb mit essere
Le chiavi? Le avevo lasciate sul tavolo.	Die Schlüssel? Ich hatte sie auf dem Tisch liegen lassen.	Angleichung an das vorangestellte le
Sapevo che avevate già ricevuto la conferma.	Ich wusste, dass ihr die Bestätigung schon erhalten hattet.	Früherer Vorgang aus vergangener Sicht
Dopo che aveva finito il lavoro, Marta uscì.	Nachdem Marta die Arbeit beendet hatte, ging sie hinaus.	Erzählung mit Passato Remoto
Non potevamo entrare perché qualcuno aveva chiuso la porta.	Wir konnten nicht hinein, weil jemand die Tür abgeschlossen hatte.	Das frühere Ereignis erklärt das Hindernis.
A quel punto avevo capito tutto.	Zu diesem Zeitpunkt hatte ich alles verstanden.	Ergebnis war damals bereits erreicht.
Pensavo di aver sbagliato indirizzo.	Ich dachte, ich hätte mich in der Adresse geirrt.	Gleiches Subjekt: oft Infinitiv Perfekt statt Nebensatz

Häufige Fehler

1. Das Hilfsverb ins Präsens setzen

• Falsch: Quando sono arrivato, ha già mangiato. – wenn ausdrücklich „hatte bereits gegessen“ gemeint ist
• Richtig: Quando sono arrivato, aveva già mangiato.
• Warum: Ha mangiato ist Passato Prossimo. Für den Vorgang vor dem vergangenen Bezugspunkt braucht man hier aveva, also das Imperfekt von avere.

2. Immer avere verwenden

• Falsch: Maria aveva partita prima delle otto.
• Richtig: Maria era partita prima delle otto.
• Warum: Partire wird in den zusammengesetzten Zeiten mit essere gebildet. Diese Wahl ändert sich im Trapassato Prossimo nicht.

3. Die Angleichung nach essere vergessen

• Falsch: Le mie amiche erano arrivato presto.
• Richtig: Le mie amiche erano arrivate presto.
• Warum: Bei essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: feminin und Plural ergibt arrivate.

4. Jede frühere Handlung automatisch ins Trapassato Prossimo setzen

• Unpassend: Ieri avevo comprato il pane. – wenn nur ein einzelnes Ereignis gestern berichtet wird
• Passend: Ieri ho comprato il pane.
• Mit Bezugspunkt: Quando sei arrivato, avevo già comprato il pane.
• Warum: Das Trapassato Prossimo braucht eine vergangene Perspektive, von der aus man noch weiter zurückblickt. Für eine einfache abgeschlossene Handlung genügt meist das Passato Prossimo.

5. Indikativ und Konjunktiv verwechseln

• Falsch: Se avevo saputo, ti avrei chiamato.
• Richtig: Se avessi saputo, ti avrei chiamato.
• Warum: Irreale Bedingungen der Vergangenheit verlangen den congiuntivo trapassato (avessi saputo), also den Konjunktiv der Vorvergangenheit. Avevo saputo ist Indikativ und erfüllt diese Funktion nicht.

6. Deutsche Wortstellung übertragen

• Falsch: Quando ero arrivato alla stazione, il treno già era partito.
• Natürlicher: Quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito.
• Warum: Das spätere, punktuelle Ankommen steht hier im Passato Prossimo. Außerdem steht già neutral meist zwischen Hilfsverb und Partizip: era già partito.

Gebrauchshinweise

Ähnlich wie im Deutschen – aber nicht Wort für Wort

Die Grundidee ist deutschen Lernenden vertraut: Deutsch hatte gesehen entspricht oft italienisch aveva visto, und war gegangen oft era andato/a. Auch der Bauplan ist vergleichbar: ein Hilfsverb in einer Vergangenheitsform plus Partizip.

Trotzdem sollte man nicht Wort für Wort übertragen. Italienisch verwendet beim Hilfsverb das Imperfekt (aveva, era), und die Wahl von essere oder avere richtet sich nach dem italienischen Verb. Außerdem zeigt das italienische Partizip bei essere Geschlecht und Zahl – eine Information, die das deutsche Partizip nicht trägt: Lei era uscita, aber Loro erano usciti/uscite.

Der Bezugspunkt kann unausgesprochen bleiben

In Non avevo mai assaggiato il tartufo ist kein zweites Ereignis nötig, wenn der Gesprächszusammenhang den damaligen Zeitpunkt liefert. Vielleicht wird gerade von einem Restaurantbesuch erzählt. Ohne einen solchen Zusammenhang wirkt die Form dagegen grundlos; dann ist oft Non ho mai assaggiato il tartufo gemeint: „Ich habe noch nie Trüffel probiert“, bezogen auf die Gegenwart.

Zeitwörter machen die Reihenfolge sichtbar

Häufige Begleiter sind già (schon), mai (je/nie), ancora (noch), appena (gerade erst), prima (vorher), fino ad allora (bis dahin) und a quel punto (zu diesem Zeitpunkt). Sie lösen die Zeitform nicht mechanisch aus, helfen aber, den vergangenen Blickpunkt zu erkennen.

Nicht jede Reihenfolge muss doppelt markiert werden

Konjunktionen wie prima di, dopo che und appena können die Abfolge bereits deutlich machen. Italienisch lässt deshalb je nach Textsorte und Blickwinkel manchmal auch andere Vergangenheitszeiten zu. Das Trapassato Prossimo ist besonders nützlich, wenn die Vorzeitigkeit hervorgehoben werden soll, wenn die Reihenfolge sonst unklar wäre oder wenn ein bereits erreichtes Ergebnis wichtig ist.

Über die Grundlagen hinaus

Indirekte Rede und Zeitenfolge

Wird eine Aussage aus einer vergangenen Perspektive wiedergegeben, rückt eine bereits vorher abgeschlossene Handlung häufig ins Trapassato Prossimo:

• direkte Rede: Luca ha detto: «Ho perso il treno».
• indirekte Rede: Luca ha detto che aveva perso il treno.

Luca verlor zuerst den Zug und berichtete später davon. Die Form aveva perso zeigt diese Vorzeitigkeit. Die Verschiebung erfolgt jedoch nicht blind nach einer Tabelle: Entscheidend sind Bedeutung, zeitliche Beziehung und der gewählte Erzählstandpunkt.

Trapassato Prossimo und Imperfekt im selben Satz

Beide Zeiten können unterschiedliche Aufgaben übernehmen. Das Imperfekt beschreibt einen damaligen Zustand oder Hintergrund; das Trapassato Prossimo nennt dessen frühere Ursache:

La strada era bagnata perché aveva piovuto tutta la notte.

Era bagnata beschreibt den Zustand der Straße. Aveva piovuto blickt auf den vorherigen Regen zurück. Solche Ursache-Wirkungs-Beziehungen sind in Erzählungen sehr häufig.

Infinitiv Perfekt bei gleichem Subjekt

Wenn das Subjekt in beiden Teilen gleich ist, kann Italienisch nach manchen Verben statt eines vollständigen Nebensatzes den Infinitiv Perfekt verwenden, also avere oder essere im Infinitiv plus Partizip:

• Pensavo di avere chiuso la porta. – Ich dachte, ich hätte die Tür geschlossen.
• Credeva di essere arrivata in ritardo. – Sie glaubte, zu spät angekommen zu sein.

Das ist nicht formal das Trapassato Prossimo, drückt aber dieselbe zeitliche Beziehung aus. Bei unterschiedlichem Subjekt braucht man normalerweise einen Nebensatz: Pensavo che Marco avesse chiuso la porta. Hier verlangt pensare che in dieser Bedeutung den Konjunktiv.

Abgrenzung zu ähnlich benannten Formen

Das trapassato remoto (ebbi finito, fu arrivata) ist eine andere, heute vor allem literarische Form. Es steht in bestimmten zeitlichen Nebensätzen und verbindet sich typischerweise mit dem Passato Remoto: Dopo che ebbe finito, uscì. Im normalen Gespräch ist das Trapassato Prossimo wesentlich wichtiger.

Auch der congiuntivo trapassato (avessi finito, fossi arrivato/a) darf nicht mit dem Indikativ verwechselt werden. Er erscheint unter anderem in irrealen Bedingungssätzen und nach Ausdrücken, die den Konjunktiv verlangen. Das hier behandelte Trapassato Prossimo lautet dagegen avevo finito, ero arrivato/a und stellt einen Vorgang als Tatsache dar.

Übungstipps

1. Zeichne eine kleine Zeitlinie. Notiere zwei vergangene Ereignisse. Setze das frühere ins Trapassato Prossimo und das spätere ins Passato Prossimo oder Imperfekt: avevo preparato la cena → sono arrivati gli ospiti.
2. Baue bekannte Formen um. Verwandle täglich fünf Formen des Passato Prossimo: ho visto → avevo visto, siamo partiti → eravamo partiti. Kontrolliere dabei Hilfsverb und Partizipangleichung.
3. Erzähle rückblickend. Beschreibe eine Panne, Reise oder Überraschung mit già, mai, ancora und perché. Frage bei jedem Trapassato Prossimo: „Vor welchem vergangenen Zeitpunkt geschah das?“

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passato Prossimo – liefert Hilfsverbwahl, Partizipformen und die Regeln zur Angleichung, auf denen das Trapassato Prossimo aufbaut.