Les nombres et l’heure en indonésien

En bref

Les nombres indonésiens se construisent très régulièrement : belas sert de 11 à 19, puluh forme les dizaines et seratus signifie « cent ». Pour demander l’heure, dites Jam berapa? ou, dans un style plus précis, Pukul berapa? Une différence importante pour un francophone : setengah empat (« la moitié vers quatre ») désigne 3 h 30, et non 4 h 30.

Vue d’ensemble

Les nombres, l’heure et les prix font partie des premiers outils du niveau A1. Ils permettent de donner un numéro de téléphone, de fixer un rendez-vous, de comprendre un horaire, de demander un prix ou de payer. En indonésien, ce domaine est assez régulier : les nombres ne varient ni en genre ni en nombre, et il n’existe donc rien de comparable à l’alternance française entre un et une.

La logique de construction est également transparente. Une fois satu à sepuluh appris, on peut former presque tous les nombres jusqu’à 100 avec belas (« dizaine de 11 à 19 »), puluh (« dizaine ») et ratus (« centaine »). Pour l’heure, il faut surtout distinguer l’heure affichée, introduite par jam ou pukul, de la durée : l’ordre des mots n’est pas le même.

Les dates simples appartiennent au même ensemble pratique : en indonésien, on emploie normalement un nombre cardinal (le nombre ordinaire qui sert à compter), sans équivalent obligatoire de 1er, 2e, 3e. Le vocabulaire complet des jours et des mois est traité séparément, mais les modèles essentiels apparaissent ici.

Fonctionnement

Les nombres de 0 à 10

Chiffre	Indonésien	Remarque
0	nol	forme usuelle pour le nombre zéro
1	satu	devient se- dans certains nombres composés
2	dua	—
3	tiga	—
4	empat	—
5	lima	—
6	enam	—
7	tujuh	—
8	delapan	—
9	sembilan	—
10	sepuluh	littéralement formé avec se- + puluh

Dans les suites de chiffres, par exemple un code ou un numéro de téléphone, on entend aussi kosong, « vide », pour 0. Ainsi, un numéro peut commencer par nol delapan satu dua ou, selon le contexte et l’usage du locuteur, kosong delapan satu dua. Pour faire un calcul ou nommer le nombre zéro lui-même, nol est le choix le plus sûr.

De 11 à 19 : la série en belas

Le nombre 11 possède une forme particulière, sebelas. De 12 à 19, on place l’unité avant belas.

Nombre	Formation	Forme indonésienne
11	se- + belas	sebelas
12	dua + belas	dua belas
13	tiga + belas	tiga belas
14	empat + belas	empat belas
15	lima + belas	lima belas
16	enam + belas	enam belas
17	tujuh + belas	tujuh belas
18	delapan + belas	delapan belas
19	sembilan + belas	sembilan belas

L’ordre est donc différent de celui des dizaines supérieures : dua belas vaut 12, tandis que dua puluh vaut 20. Il faut mémoriser ce contraste dès le début.

Les dizaines et 100

Pour former une dizaine, placez le chiffre multiplicateur devant puluh. Ajoutez ensuite l’unité, sans trait d’union.

Nombre	Indonésien	Construction
20	dua puluh	deux dizaines
21	dua puluh satu	deux dizaines + un
35	tiga puluh lima	trois dizaines + cinq
48	empat puluh delapan	quatre dizaines + huit
60	enam puluh	six dizaines
79	tujuh puluh sembilan	sept dizaines + neuf
90	sembilan puluh	neuf dizaines
99	sembilan puluh sembilan	neuf dizaines + neuf
100	seratus	se- + ratus

Satu puluh et satu ratus se comprennent, mais les formes normales sont sepuluh et seratus. Le préfixe se- porte ici l’idée de « un ».

Dire combien il y en a

Le nombre se place normalement devant le nom :

• dua buku — deux livres ;
• tiga orang — trois personnes ;
• sepuluh menit — dix minutes ;
• seratus rupiah — cent rupiah.

Le nom ne prend pas de marque de pluriel après un nombre. On ne redouble donc pas buku dans dua buku. Certains noms sont accompagnés d’un classificateur (un mot de comptage), comme orang pour les personnes ; à ce niveau, retenez surtout les groupes fréquents tels que dua orang.

Demander et donner l’heure

Jam berapa sekarang? signifie « Quelle heure est-il maintenant ? ». Dans la conversation, Jam berapa? suffit souvent. Pukul berapa? demande également l’heure, mais pukul s’emploie volontiers pour annoncer une heure précise, notamment dans un horaire, une invitation ou un contexte plus soigné.

Fonction	Modèle	Exemple
demander l’heure actuelle	Jam berapa sekarang?	Quelle heure est-il ?
demander l’heure d’un événement	Pukul berapa …?	À quelle heure… ?
donner une heure simple	jam/pukul + nombre	jam tiga — trois heures
ajouter des minutes	heure + lewat + minutes	jam tiga lewat sepuluh — 3 h 10
annoncer l’heure suivante moins…	heure suivante + kurang + minutes	jam empat kurang sepuluh — 3 h 50
dire la demie	setengah + heure suivante	setengah empat — 3 h 30

Lewat signifie ici « passé » : pukul dua lewat lima belas menit correspond à 2 h 15. Kurang signifie « moins » : pukul lima kurang seperempat correspond à cinq heures moins le quart, donc 4 h 45. Seperempat veut dire « un quart ».

Le modèle avec setengah mérite une attention particulière. L’indonésien compte la demi-heure en direction de l’heure qui vient :

• setengah tiga = 2 h 30 ;
• setengah empat = 3 h 30 ;
• setengah delapan = 7 h 30.

Un francophone est tenté de rattacher le nombre à l’heure déjà commencée, comme dans « trois heures et demie ». En indonésien, il faut au contraire penser « à mi-chemin de quatre » pour setengah empat.

Préciser le moment de la journée

Dans la conversation, les heures sont souvent données sur douze heures. On ajoute alors un moment de la journée pour éviter l’ambiguïté.

Expression	Sens général	Exemple
pagi	matin	jam tujuh pagi — 7 h du matin
siang	milieu de journée, début d’après-midi	jam satu siang — 13 h
sore	fin d’après-midi	jam tiga sore — 15 h
malam	soir, nuit	jam delapan malam — 20 h

Ces catégories dépendent de la situation et ne correspondent pas à des frontières universelles à la minute près. Siang et sore, en particulier, ne recouvrent pas exactement les mots français midi et après-midi. Pour un rendez-vous, une heure chiffrée et le contexte restent plus fiables qu’une règle rigide.

À l’écrit, les horaires sur 24 heures sont courants : pukul 15.00 se lit pukul lima belas dans un cadre formel, ou peut être reformulé jam tiga sore dans la conversation.

Heure affichée ou durée : l’ordre change

Le mot jam signifie à la fois « heure » comme point sur l’horloge et « heure » comme durée. L’ordre permet souvent de faire la différence :

• jam dua — deux heures sur l’horloge, 2 h ;
• dua jam — une durée de deux heures ;
• jam delapan malam — 20 h ;
• delapan jam — huit heures de durée.

Le français utilise la même place dans « à deux heures » et « pendant deux heures », avec l’aide d’une préposition. L’indonésien marque surtout le contraste par l’ordre jam + nombre contre nombre + jam.

Dates simples

Pour une date, tanggal signifie « date » ou « le [jour du mois] ». Le modèle de base est tanggal + nombre + mois + année :

• tanggal lima Mei — le 5 mai ;
• tanggal tujuh belas Agustus — le 17 août ;
• tanggal dua puluh satu Juni dua ribu dua puluh enam — le 21 juin 2026.

Contrairement au français, il n’est pas nécessaire de transformer 1 en ordinal : tanggal satu Mei est une formulation normale pour « le 1er mai ». Les noms complets des jours, des mois et les expressions comme « la semaine prochaine » sont développés dans l’article consacré aux jours, mois et dates.

Prix et rupiah

Pour demander un prix, les deux ordres suivants sont naturels :

• Berapa harganya? — Combien cela coûte-t-il ?
• Harganya berapa? — C’est combien ?

Harga signifie « prix » et le suffixe -nya renvoie ici au prix de la chose dont on parle. La monnaie indonésienne est le rupiah ; son symbole est Rp. Après un nombre, le nom de la monnaie ne prend pas de pluriel : lima puluh ribu rupiah, « cinquante mille rupiah ».

Les prix dépassent vite 100, d’où l’utilité de connaître dès maintenant ribu (« mille ») et juta (« million ») :

Montant	Forme lue
Rp1.000	seribu rupiah
Rp10.000	sepuluh ribu rupiah
Rp25.000	dua puluh lima ribu rupiah
Rp100.000	seratus ribu rupiah
Rp1.000.000	satu juta rupiah

Dans la notation indonésienne, le point sépare généralement les milliers : Rp25.000 correspond donc à vingt-cinq mille rupiah, pas à vingt-cinq rupiah avec des décimales. C’est l’inverse de nombreuses habitudes françaises, où l’on préfère une espace pour les milliers et une virgule pour les décimales.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Satu, dua, tiga, empat, lima.	Un, deux, trois, quatre, cinq.	Suite de nombres de base.
Nomor kamar saya dua puluh satu.	Mon numéro de chambre est le 21.	dua puluh satu = 21.
Ada tiga orang di sini.	Il y a trois personnes ici.	orang sert à compter des personnes.
Jam berapa sekarang?	Quelle heure est-il maintenant ?	Question courante sur l’heure.
Rapatnya mulai pukul sembilan.	La réunion commence à neuf heures.	pukul annonce une heure précise.
Saya datang jam tiga sore.	J’arrive à trois heures de l’après-midi.	sore distingue 15 h de 3 h.
Kereta berangkat pukul tujuh lewat lima belas.	Le train part à 7 h 15.	lewat ajoute les minutes écoulées.
Sekarang setengah empat.	Il est maintenant 3 h 30.	La demi-heure vise l’heure suivante.
Filmnya dua jam.	Le film dure deux heures.	Durée : nombre avant jam.
Tanggalnya dua belas Juli.	La date est le 12 juillet.	Nombre cardinal après tanggal.
Berapa harganya?	Combien cela coûte-t-il ?	Question standard sur le prix.
Harganya tiga puluh ribu rupiah.	Cela coûte trente mille rupiah.	ribu signifie « mille ».

Erreurs fréquentes

Inverser 12 et 20

• Incorrect : puluh dua pour 20.
• Correct : dua puluh.
• Pourquoi : le multiplicateur précède puluh. En revanche, 12 est dua belas : il faut bien distinguer belas et puluh.

Traduire littéralement « trois heures et demie »

• Incorrect : setengah tiga pour 3 h 30.
• Correct : setengah empat.
• Pourquoi : la construction indonésienne nomme l’heure à venir. Setengah tiga signifie donc 2 h 30.

Confondre l’heure et la durée

• Incorrect : Saya belajar jam dua pour dire « J’étudie pendant deux heures ».
• Correct : Saya belajar dua jam.
• Pourquoi : jam dua indique 2 h sur l’horloge ; dua jam indique une durée de deux heures.

Redoubler un nom après un nombre

• Incorrect : dua buku-buku pour « deux livres ».
• Correct : dua buku.
• Pourquoi : le nombre indique déjà la pluralité. La réduplication (la répétition d’un mot) n’est pas nécessaire ici.

Lire un prix avec les conventions françaises

• Incorrect : comprendre Rp50.000 comme cinquante rupiah.
• Correct : lire lima puluh ribu rupiah, cinquante mille rupiah.
• Pourquoi : dans cette notation, le point regroupe les milliers.

Ajouter une marque ordinale française à la date

• Incorrect : chercher systématiquement un équivalent de « premier » dans le 1er mai.
• Correct : tanggal satu Mei.
• Pourquoi : les dates indonésiennes courantes utilisent directement le nombre cardinal.

Notes d’usage

Jam est le mot le plus polyvalent : il peut désigner une horloge, une heure précise ou une durée. Pukul ne désigne pas une durée ; il sert à situer un événement à une heure donnée. On dira donc pukul delapan pour « à huit heures », mais dua jam pour « deux heures durant ».

Dans une conversation détendue, les locuteurs peuvent omettre jam ou pukul si la question établit déjà le contexte : à Jam berapa?, une réponse comme Jam tiga est complète, mais Tiga sore peut également suffire. Les annonces, programmes et invitations privilégient souvent une formulation explicite avec pukul.

Pour les prix, rupiah peut être omis lorsque la monnaie ne fait aucun doute. Dans des échanges familiers, ribu est aussi souvent abrégé oralement en rebu dans certaines variétés de parole. Pour apprendre une forme comprise partout et adaptée à toutes les situations, gardez ribu.

Au-delà des bases : usages avancés

Vous n’avez pas besoin de maîtriser ces points dès le niveau A1, mais vous les rencontrerez rapidement.

Les ordinaux (les nombres qui indiquent un rang, comme « deuxième ») se forment généralement avec ke- : kedua (« deuxième »), ketiga (« troisième »), kesepuluh (« dixième »). « Premier » se dit le plus souvent pertama, non kesatu, même si kesatu existe dans certains contextes de classement ou de numérotation. Il ne faut pas confondre kedua (« deuxième ») avec dua (« deux »).

Pour les fractions, seperempat signifie « un quart » et setengah « une moitié ». Avec un numérateur supérieur à un, le modèle courant emploie per : dua pertiga signifie « deux tiers ». Ces formes expliquent les expressions horaires setengah empat et lima kurang seperempat.

Dans les grands nombres, la même logique continue : seribu vaut 1 000, dua ribu 2 000, seratus ribu 100 000 et satu juta 1 000 000. Attention au mot miliar, qui correspond à un milliard français. Cette extension devient indispensable pour parler de salaires, de loyers ou de prix élevés en Indonésie.

Enfin, l’heure peut être présentée de plusieurs manières équivalentes. 3 h 45 peut se dire pukul tiga lewat empat puluh lima, mais pukul empat kurang lima belas ou jam empat kurang seperempat est souvent plus facile à saisir dans la conversation. Le choix dépend du degré de précision, du registre et de la manière dont le locuteur lit l’horloge.

Conseils de pratique

1. Construisez les nombres par familles. Récitez d’abord 11–19 avec belas, puis 20, 30, 40 jusqu’à 100 avec puluh. Tirez ensuite deux chiffres au hasard et dites le nombre complet sans passer par le français.
2. Entraînez-vous avec une horloge. Choisissez cinq heures comprenant une heure pile, une heure avec lewat, une avec kurang et deux demi-heures. Pour chaque cadran, dites aussi le moment de la journée : pagi, siang, sore ou malam.
3. Lisez de vrais prix à voix haute. Prenez une carte de restaurant ou une boutique indonésienne en ligne et transformez Rp15.000, Rp48.000 ou Rp100.000 en mots. Vérifiez toujours la valeur du point séparateur.

Concepts associés

• Étape suivante : Les mots temporels de base — pour associer l’heure à hari ini, besok, pagi, sore et d’autres repères quotidiens.
• Étape suivante : Les jours, les mois et les dates — pour compléter le modèle tanggal + nombre + mois + année.
• Pour aller plus loin : Les expressions de quantité — pour employer banyak, sedikit, beberapa, semua et cukup avec les noms.