Jours, mois et dates en indonésien

En bref

En indonésien, les dates suivent l’ordre jour + mois + année, comme en français, mais sans article ni nombre ordinal : 17 Agustus 1945 signifie « le 17 août 1945 ». On peut préciser tanggal (« date, quantième »), hari (« jour ») ou bulan (« mois »), mais ces mots sont souvent omis lorsque le contexte est clair. Les noms de jours et de mois prennent une majuscule : Senin, Januari, Agustus.

Vue d’ensemble

Savoir nommer les jours, les mois et les dates permet de fixer un rendez-vous, de réserver un billet, d’indiquer son anniversaire ou simplement de comprendre un horaire. C’est une notion de niveau A1 : la structure de base est régulière, il n’y a ni accord ni conjugaison à apprendre, et l’ordre de la date ressemble à celui du français.

La principale difficulté pour un francophone ne vient donc pas de l’ordre des éléments, mais de petits réflexes. Le français dit « le 17 août » et emploie un ordinal dans « le 1er mai » ; l’indonésien dit simplement 17 Agustus et 1 Mei. Il ne faut ajouter ni équivalent de « le » ni forme ordinale. Par ailleurs, Minggu avec une majuscule désigne le dimanche, tandis que minggu avec une minuscule peut signifier une semaine.

Enfin, l’indonésien utilise volontiers des repères placés après l’unité de temps : minggu depan (« la semaine prochaine »), bulan lalu (« le mois dernier »), tahun ini (« cette année »). Une fois quelques mots-clés mémorisés, on peut construire un grand nombre d’expressions sans modifier leur forme.

Comment ça fonctionne

Les jours de la semaine

Le mot hari signifie « jour ». On peut dire hari Senin (« le lundi, lundi »), mais le nom du jour suffit souvent : Senin saya bekerja (« lundi, je travaille »).

Indonésien	Français
Senin	lundi
Selasa	mardi
Rabu	mercredi
Kamis	jeudi
Jumat	vendredi
Sabtu	samedi
Minggu	dimanche

Il n’existe pas de série commençant obligatoirement par un équivalent de « jour de », contrairement à certains systèmes de dénomination. Senin à Minggu sont des noms complets. Dans une phrase, on rencontre cependant souvent hari pour rendre le repère explicite :

• hari Senin : lundi, le lundi ;
• pada hari Senin : le lundi, à la date du lundi, dans un style plus explicite ;
• setiap Senin : chaque lundi ;
• Senin depan : lundi prochain ;
• Senin lalu : lundi dernier.

Hari ini signifie « aujourd’hui », littéralement « ce jour-ci ». Pour demander le jour de la semaine, on dit Hari ini hari apa? ou Sekarang hari apa? Le mot interrogatif apa signifie ici « quel ».

Les mois

Le mot bulan signifie à la fois « mois » et « lune » ; le contexte évite généralement toute ambiguïté. Devant un nom de mois, il sert à préciser qu’on parle de la période : bulan Juni. Comme hari, il peut disparaître : Saya pergi pada bulan Juni et Saya pergi pada Juni signifient tous deux « je pars en juin », même si la première tournure est souvent plus naturelle dans une phrase élémentaire.

Indonésien	Français
Januari	janvier
Februari	février
Maret	mars
April	avril
Mei	mai
Juni	juin
Juli	juillet
Agustus	août
September	septembre
Oktober	octobre
November	novembre
Desember	décembre

Plusieurs formes ressemblent au français ou à d’autres langues européennes, mais il faut retenir les graphies indonésiennes : Februari, Maret, Mei, Agustus, Oktober et Desember. À l’oral, leur prononciation suit les habitudes de l’indonésien ; il ne faut pas simplement leur appliquer la prononciation française.

Construire une date

La structure de base est très simple :

(tanggal) + nombre du jour + mois + année

Ainsi :

• tanggal 17 Agustus : le 17 août ;
• 17 Agustus 1945 : le 17 août 1945 ;
• tanggal 1 Mei 2026 : le 1er mai 2026.

Tanggal désigne la date ou le quantième (le numéro du jour dans le mois). On le conserve volontiers lorsqu’on annonce ou demande une date, mais une date écrite se passe très bien de ce mot. Le nombre reste cardinal, c’est-à-dire le nombre ordinaire qui sert à compter : satu (« un »), dua (« deux »), tujuh belas (« dix-sept »). On ne transforme donc pas 1 en un équivalent de « premier ».

Pour lire une année, on place souvent tahun (« année ») devant le nombre lorsqu’elle est isolée : tahun 2026, lu tahun dua ribu dua puluh enam. Dans une date complète, l’année suit simplement le mois : 18 Juli 2026.

La question la plus courante est :

• Tanggal berapa hari ini? — Quelle est la date aujourd’hui ?
• Hari ini tanggal 18 Juli. — Nous sommes le 18 juillet.
• Kapan ulang tahun Anda? — Quand est votre anniversaire ?
• Ulang tahun saya tanggal 3 Mei. — Mon anniversaire est le 3 mai.

Berapa demande un nombre ou une quantité. Il convient donc pour le quantième, alors que apa sert à demander le nom du jour ou du mois : hari apa? (« quel jour ? »), bulan apa? (« quel mois ? »).

Situer un jour, une semaine, un mois ou une année

Les repères suivants se placent normalement après l’unité de temps :

Structure	Sens	Exemple
unité + ini	ce/cette…-ci	minggu ini, cette semaine
unité + depan	… prochain(e)	bulan depan, le mois prochain
unité + lalu	… dernier/dernière, il y a…	tahun lalu, l’année dernière
setiap + unité	chaque…	setiap Jumat, chaque vendredi

Cette position est différente du français : on dit littéralement « semaine prochaine » et non « prochaine semaine ». La même logique vaut avec un jour nommé : Sabtu depan (« samedi prochain ») et Minggu lalu (« dimanche dernier »).

Pour exprimer un délai compté à partir de maintenant, lagi vient après la durée : dua hari lagi (« dans deux jours »), tiga bulan lagi (« dans trois mois »). Pour un intervalle passé, on emploie lalu : dua minggu lalu (« il y a deux semaines »).

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Hari ini hari Selasa.	Aujourd’hui, nous sommes mardi.	hari ini = aujourd’hui
Besok hari Rabu.	Demain, ce sera mercredi.	besok = demain
Saya bekerja setiap Senin.	Je travaille chaque lundi.	Répétition avec setiap
Kami bertemu hari Jumat.	Nous nous retrouvons vendredi.	hari précise le jour
Minggu depan saya pergi.	La semaine prochaine, je pars.	minggu = semaine
Hari Minggu kami tidak bekerja.	Le dimanche, nous ne travaillons pas.	Minggu = dimanche
Bulan Juni sangat panas.	Le mois de juin est très chaud.	bulan est exprimé
Dia lahir pada bulan Oktober.	Cette personne est née en octobre.	pada bulan introduit le mois
Tanggal 17 Agustus.	Le 17 août.	Pas d’article ni d’ordinal en indonésien
Indonesia merdeka pada tanggal 17 Agustus 1945.	L’Indonésie est devenue indépendante le 17 août 1945.	Date complète
Hari ini tanggal 18 Juli 2026.	Nous sommes le 18 juillet 2026.	Réponse à une question sur la date
Rapatnya tanggal 5 September.	La réunion est le 5 septembre.	-nya renvoie à la réunion dont on parle
Saya kembali dua hari lagi.	Je reviens dans deux jours.	Délai futur avec lagi
Mereka tiba tiga minggu lalu.	Ils sont arrivés il y a trois semaines.	Intervalle passé avec lalu
Kapan ulang tahun Anda?	Quand est votre anniversaire ?	kapan demande un moment

Erreurs fréquentes

Employer un nombre ordinal dans une date

• Incorrect : tanggal ketujuh belas Agustus
• Correct : tanggal 17 Agustus ou tanggal tujuh belas Agustus
• Pourquoi : une date indonésienne utilise le nombre cardinal ordinaire. Le français traduit naturellement par « le 17 août », mais ce « le » et l’idée d’ordinal ne se recopient pas dans la structure indonésienne.

Ajouter une préposition calquée sur « en »

• Incorrect : di Juni saya pergi
• Correct : Pada bulan Juni saya pergi. ou Bulan Juni saya pergi.
• Pourquoi : di sert surtout à situer dans un lieu. Pour une date précise ou un mois, pada est la préposition standard ; dans de nombreuses phrases courantes, on peut aussi ne mettre aucune préposition.

Inverser le mois et le jour

• Incorrect pour « le 5 septembre » : September 5
• Correct : 5 September ou tanggal 5 September
• Pourquoi : l’ordre indonésien est jour–mois–année, comme dans l’usage français. Une forme rencontrée sur un formulaire international ne doit pas être reproduite automatiquement dans une phrase.

Confondre hari apa et tanggal berapa

• Incorrect pour demander la date : Hari apa hari ini?
• Correct : Tanggal berapa hari ini?
• Pourquoi : hari apa demande généralement le jour de la semaine ; tanggal berapa demande le numéro du jour dans le mois. La première question appelle par exemple Selasa, la seconde tanggal 18.

Placer depan ou lalu comme en français

• Incorrect : depan minggu ; lalu tahun
• Correct : minggu depan ; tahun lalu
• Pourquoi : ces repères suivent le nom de l’unité de temps. Il faut mémoriser les groupes entiers plutôt que traduire mot à mot « prochaine semaine » ou « dernière année ».

Oublier la différence entre Minggu et minggu

• Incorrect pour « la semaine prochaine » : hari Minggu depan
• Correct : minggu depan
• Pourquoi : hari Minggu depan signifie « dimanche prochain », tandis que minggu depan signifie « la semaine prochaine ». À l’oral, le contexte et la présence de hari lèvent l’ambiguïté ; à l’écrit, la majuscule aide également.

Notes d’usage

Les noms de jours, de mois et de fêtes prennent normalement une majuscule en indonésien : Senin, Agustus, Hari Kemerdekaan. Les unités de temps employées comme noms communs restent en minuscules : hari, minggu, bulan, tahun. En début de phrase, bien sûr, Minggu peut être capitalisé même s’il signifie « semaine » ; seul le contexte permet alors de trancher.

Pada introduit un moment précis dans un style soigné : pada hari Senin, pada tanggal 10 Mei, pada tahun 2020. Dans la conversation et les annonces courtes, il est souvent absent : Rapatnya Senin (« la réunion est lundi »). En revanche, évitez de remplacer systématiquement pada par di sous l’influence du français « en juin » ou « au mois de juin ».

Hari et bulan peuvent servir à contraster ou à clarifier : hari Jumat met clairement l’accent sur le jour de la semaine, et bulan Mei sur le mois. Dans un calendrier, un billet ou une date complète, ils deviennent souvent inutiles. Cette souplesse explique pourquoi on peut rencontrer à la fois tanggal 17 Agustus, 17 Agustus et pada tanggal 17 Agustus sans changement de date.

Pour parler de la fin de semaine, akhir pekan est une expression courante. Pekan signifie aussi « semaine », mais minggu reste le mot le plus utile au niveau débutant. Attention toutefois : akhir minggu peut également se rencontrer, tandis que hari Minggu désigne sans ambiguïté le dimanche.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de mieux comprendre les textes administratifs, les invitations et les échanges naturels.

Dates numériques et documents

L’ordre usuel reste jour–mois–année : 17-08-1945 correspond au 17 août 1945. Sur un formulaire, vérifiez cependant toujours les intitulés des cases, car les interfaces internationales peuvent imposer un autre ordre. Dans un texte suivi ou une invitation, écrire le mois en toutes lettres évite l’ambiguïté.

Dans une lettre ou un document, une date peut être précédée d’un lieu : Jakarta, 18 Juli 2026. Ce modèle n’ajoute toujours aucun article devant le jour.

Pada, sejak, sampai et les limites temporelles

Une date peut se combiner avec d’autres mots très fréquents :

• sejak Senin : depuis lundi ;
• sampai Jumat : jusqu’à vendredi ;
• dari Senin sampai Jumat : du lundi au vendredi ;
• sebelum tanggal 10 : avant le 10 ;
• setelah tanggal 10 : après le 10.

Dans dari Senin sampai Jumat, les noms de jours ne prennent ni article ni marque du pluriel. Cette structure est particulièrement utile pour lire les horaires d’ouverture.

Une nuance avec depan

Après une unité, depan renvoie normalement à la période suivante : bulan depan, « le mois prochain ». Avec un jour nommé, Senin depan signifie « lundi prochain », mais la distance exacte dépend naturellement du moment où l’on parle. Si une échéance doit être parfaitement claire, donnez la date : Senin, tanggal 20 Juli.

Année et durée

Tahun peut désigner une année du calendrier ou une durée : tahun 2026 (« l’année 2026 »), dua tahun (« deux ans »). De même, bulan Mei désigne mai, tandis que dua bulan signifie « deux mois ». Le nombre vient avant l’unité pour une durée, mais après tanggal pour le quantième : comparez dua bulan et tanggal dua.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les jours comme une chaîne. Récitez Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu, puis partez d’un jour au hasard et dites le précédent et le suivant avec lalu et depan.
2. Datez chaque séance en indonésien. Écrivez quotidiennement une phrase comme Hari ini hari Sabtu, tanggal 18 Juli 2026. L’objectif est d’automatiser à la fois le nom du jour et l’ordre jour–mois–année.
3. Créez un mini-calendrier personnel. Notez cinq rendez-vous réels avec pada, setiap, depan, lalu ou lagi, puis lisez-les à voix haute. Les dates liées à votre vie se retiennent mieux qu’une liste isolée.

Notions liées

• Prérequis : Nombres et heure — pour lire les quantièmes, les années et les durées.