Nombres et heure en tchèque

En bref

En tchèque, le nombre détermine souvent la forme du nom : 1 + singulier, 2 à 4 + pluriel, mais 5 et plus + génitif pluriel : jeden dům, dva domy, pět domů. Pour demander l’heure, on dit Kolik je hodin? ; la réponse suit le même principe : Je jedna hodina, Jsou tři hodiny, Je pět hodin.

Vue d’ensemble

Les nombres tchèques servent bien sûr à compter, à parler de prix, d’âges, d’adresses ou de quantités. Ils interviennent aussi directement dans l’expression de l’heure. C’est donc un point fondamental du niveau A1, mais il présente une différence importante par rapport au français : le nom placé après un nombre ne prend pas simplement une marque de pluriel.

Cette différence vient des cas, c’est-à-dire des changements de forme qui indiquent le rôle d’un mot dans la phrase. Après pět « cinq » et les nombres supérieurs, le nom se met au génitif pluriel (une forme qui exprime ici la quantité) : pět domů, littéralement « cinq de maisons ». Il n’est pas nécessaire de connaître toutes les déclinaisons pour commencer : mémorisez d’abord les trois modèles 1 / 2–4 / 5+ avec quelques noms utiles.

Pour l’heure, le tchèque n’emploie pas un équivalent mot à mot de « il est ». Il choisit je « est » ou jsou « sont » en fonction de l’expression numérique. Les formulations à cadran telles que půl třetí demandent aussi un petit changement de perspective : elles se construisent par rapport à l’heure qui arrive, et non à celle qui vient de passer.

Fonctionnement

Les nombres cardinaux de 0 à 20

Les cardinaux sont les nombres qui répondent à « combien ? ».

Chiffre	Tchèque	Chiffre	Tchèque
0	nula	11	jedenáct
1	jeden / jedna / jedno	12	dvanáct
2	dva / dvě	13	třináct
3	tři	14	čtrnáct
4	čtyři	15	patnáct
5	pět	16	šestnáct
6	šest	17	sedmnáct
7	sedm	18	osmnáct
8	osm	19	devatenáct
9	devět	20	dvacet
10	deset

Les nombres 11 à 19 s’écrivent en un seul mot. Plusieurs formes contiennent -náct, mais leur radical peut légèrement changer : dva → dvanáct, tři → třináct, čtyři → čtrnáct.

Les dizaines et 100

Chiffre	Tchèque	Exemple composé
20	dvacet	dvacet jedna (21)
30	třicet	třicet dva (32)
40	čtyřicet	čtyřicet šest (46)
50	padesát	padesát devět (59)
60	šedesát	šedesát tři (63)
70	sedmdesát	sedmdesát osm (78)
80	osmdesát	osmdesát čtyři (84)
90	devadesát	devadesát sedm (97)
100	sto	—

Dans la construction la plus transparente, les nombres de 21 à 99 s’écrivent en deux mots : dizaine puis unité, sans mot correspondant à « et » : dvacet jedna, čtyřicet pět, devadesát devět.

Un et deux changent selon le genre

Le genre grammatical classe les noms en masculin, féminin ou neutre. Le nombre 1 s’accorde avec ce genre :

Genre	Forme de « un »	Exemple	Sens
masculin	jeden	jeden dům	une maison, litt. « un bâtiment »
féminin	jedna	jedna koruna	une couronne
neutre	jedno	jedno město	une ville

Le nombre 2 prend dva avec les noms masculins, mais dvě avec les noms féminins et neutres : dva domy, dvě koruny, dvě města. Cette distinction n’existe pas dans le cardinal français « deux » ; il faut donc apprendre la forme avec le nom.

Le modèle essentiel : 1, 2–4, 5+

Au nominatif (la forme de base, notamment celle du sujet), appliquez ce modèle :

Quantité	Forme du nom	Exemple
1	nominatif singulier	jeden dům, jedna koruna
2, 3, 4	nominatif pluriel	dva domy, tři koruny, čtyři města
0 et 5 ou plus	génitif pluriel	nula korun, pět domů, deset měst
nombre composé supérieur à 20	normalement génitif pluriel	dvacet jedna korun, třicet dva domů

Le dernier point surprend souvent : dans dvacet jedna korun, la présence de jedna ne ramène pas le nom au singulier. La quantité complète est supérieure à quatre, d’où korun, génitif pluriel.

La forme du génitif pluriel dépend du nom. Elle peut être facile à reconnaître, comme domy → domů, ou ne montrer aucune terminaison visible, comme koruny → korun. Au début, retenez des séries complètes :

• jedna koruna – dvě koruny – pět korun ;
• jeden dům – dva domy – pět domů ;
• jedno město – dvě města – pět měst.

Les ordinaux de base

Les ordinaux indiquent un rang : « premier », « deuxième », etc. Ils se comportent comme des adjectifs, c’est-à-dire qu’ils s’accordent avec le nom en genre, en nombre et, plus tard, en cas.

Rang	Masculin de base	Féminin	Neutre
1er	první	první	první
2e	druhý	druhá	druhé
3e	třetí	třetí	třetí
4e	čtvrtý	čtvrtá	čtvrté
5e	pátý	pátá	páté
6e	šestý	šestá	šesté
7e	sedmý	sedmá	sedmé
8e	osmý	osmá	osmé
9e	devátý	devátá	deváté
10e	desátý	desátá	desáté

Ainsi, on dit první den « le premier jour », druhá ulice « la deuxième rue » et třetí patro « le troisième étage ». Les dates et la déclinaison complète des ordinaux constituent une étape ultérieure.

Demander et dire l’heure

La question habituelle est :

• Kolik je hodin? — Quelle heure est-il ?
• V kolik hodin? — À quelle heure ?

Pour une heure entière, hodina « heure » suit exactement le modèle numérique déjà vu :

Heure	Formulation tchèque	Structure
1 h 00	Je jedna hodina.	singulier : je
2 h 00	Jsou dvě hodiny.	pluriel : jsou
3 h 00	Jsou tři hodiny.	pluriel : jsou
4 h 00	Jsou čtyři hodiny.	pluriel : jsou
5 h 00	Je pět hodin.	quantité 5+ : je
12 h 00	Je dvanáct hodin.	quantité 5+ : je

Pour annoncer une heure numérique précise, surtout dans les horaires, on peut dire Je čtrnáct hodin třicet minut « Il est 14 h 30 ». Dans une conversation, les formulations suivantes sont très courantes :

Heure	Tchèque	Repère littéral
2 h 15	Je čtvrt na tři.	un quart vers trois
2 h 30	Je půl třetí.	la moitié de la troisième heure
2 h 45	Je tři čtvrtě na tři.	trois quarts vers trois
3 h 05	Je pět minut po třetí.	cinq minutes après trois
2 h 55	Je za pět minut tři.	dans cinq minutes, trois heures

Le piège principal pour un francophone est půl třetí : ce n’est pas 3 h 30, mais 2 h 30. Le tchèque regarde l’heure en cours comme une progression vers la troisième heure.

Pour fixer un rendez-vous, on omet souvent hodin : Sejdeme se v osm « On se retrouve à huit heures ». Avec une heure, la forme de « un » devient jednu : v jednu hodinu « à une heure ».

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Mám jednu sestru.	J’ai une sœur.	jednu est la forme exigée ici par la phrase.
Na stole jsou dva hrnky.	Il y a deux tasses sur la table.	dva avec un nom masculin.
Potřebujeme dvě židle.	Nous avons besoin de deux chaises.	dvě avec un nom féminin.
Ve městě jsou tři hotely.	Il y a trois hôtels en ville.	3 + pluriel.
Kupujeme čtyři lístky.	Nous achetons quatre billets.	4 + pluriel.
V domě je pět pokojů.	Il y a cinq pièces dans la maison.	5 + génitif pluriel.
Káva stojí dvacet jedna korun.	Le café coûte vingt et une couronnes.	La quantité complète impose korun.
Autobus přijede za deset minut.	Le bus arrivera dans dix minutes.	minut est le génitif pluriel.
První vlak jede v šest.	Le premier train part à six heures.	Ordinal + heure sans hodin.
Bydlíme ve druhém patře.	Nous habitons au deuxième étage.	L’ordinal change avec le cas.
Kolik je hodin?	Quelle heure est-il ?	Question neutre et courante.
Jsou tři hodiny.	Il est trois heures.	3 entraîne le pluriel jsou.
Je půl třetí.	Il est deux heures et demie.	On compte vers trois heures.
Schůzka je ve čtrnáct hodin.	La réunion est à quatorze heures.	Style d’horaire, précis et neutre.

Erreurs fréquentes

Mettre un pluriel ordinaire après 5

• Incorrect : pět domy
• Correct : pět domů
• Pourquoi : à partir de 5, le nom prend le génitif pluriel. Il faut apprendre cette forme avec chaque nom fréquent.

Employer dva avec tous les noms

• Incorrect : dva koruny
• Correct : dvě koruny
• Pourquoi : dva accompagne les noms masculins ; dvě accompagne les noms féminins et neutres.

Revenir au singulier dans 21

• Incorrect : dvacet jedna koruna
• Correct : dvacet jedna korun
• Pourquoi : dans cette construction, la quantité entière est supérieure à quatre et commande le génitif pluriel.

Copier « il est » mot à mot

• Incorrect : Je tři hodiny.
• Correct : Jsou tři hodiny.
• Pourquoi : avec 2, 3 et 4, hodiny est pluriel ; le verbe est donc jsou. À partir de 5, on revient à je : Je pět hodin.

Interpréter půl třetí comme 3 h 30

• Incorrect : comprendre půl třetí comme « trois heures et demie ».
• Correct : půl třetí = 2 h 30.
• Pourquoi : l’expression situe la moitié du chemin vers la troisième heure.

Oublier l’accord de l’ordinal

• Incorrect : druhý ulice
• Correct : druhá ulice
• Pourquoi : l’ordinal fonctionne comme un adjectif ; ulice est féminin.

Notes d’usage

Dans les horaires de gare, les annonces, les programmes ou un contexte professionnel, le système sur 24 heures est naturel : v sedmnáct hodin « à 17 heures ». Dans la conversation, on dit volontiers simplement v pět « à cinq heures » lorsque le contexte évite toute ambiguïté.

Les formes à cadran, notamment čtvrt na tři et půl třetí, sont indispensables à comprendre dans la vie quotidienne. Si elles vous semblent difficiles à produire, commencez par les heures numériques : elles restent parfaitement claires. Le contexte distingue généralement dvě hodiny au sens de « il est deux heures » et au sens de « deux heures de durée ».

À l’écrit, les nombres composés transparents comme dvacet jedna sont séparés. On rencontre aussi des formes soudées telles que jednadvacet « vingt et un ». Pour débuter, la construction dizaine + unité est plus facile à analyser et à réutiliser.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle explique des formes que vous rencontrerez vite.

Après 5 et les nombres supérieurs, un groupe nominal sujet entraîne normalement un verbe ou un adjectif au neutre singulier : Pět studentů přišlo « Cinq étudiants sont arrivés ». Avec 2 à 4, l’accord est pluriel : Dva studenti přišli. Cette opposition ne se voit pas dans la traduction française.

Le modèle 1 / 2–4 / 5+ décrit surtout la forme de base. Lorsqu’une préposition ou la fonction du groupe impose un autre cas, le nombre et le nom peuvent tous deux changer : se dvěma studenty « avec deux étudiants », k pěti studentům « vers cinq étudiants ». Il vaut mieux apprendre ces formes au fur et à mesure de l’étude des cas plutôt que comme une longue liste isolée.

Les ordinaux se déclinent comme des adjectifs. C’est pourquoi druhý devient ve druhém patře « au deuxième étage » et třetí apparaît dans po třetí hodině « après trois heures ». Dans les dates, le jour et le mois suivent encore d’autres habitudes de cas ; ce sujet mérite une leçon séparée.

Enfin, le tchèque possède d’autres familles de numéraux : dvakrát « deux fois », polovina « une moitié », ou les collectifs comme dvoje. Ils ne modifient pas la règle débutante, mais montrent que la numération tchèque va bien au-delà des seuls cardinaux.

Conseils de pratique

1. Apprenez par triplets. Pour chaque nouveau nom, récitez par exemple jedna koruna – dvě koruny – pět korun. Vous mémoriserez ensemble le genre, le pluriel et le génitif pluriel.
2. Transformez les heures. Prenez cinq heures numériques, par exemple 2 h 15, 2 h 30 et 2 h 45, puis dites-les avec čtvrt, půl et tři čtvrtě. Dessiner rapidement un cadran aide à adopter le point de vue tchèque.
3. Comptez des objets réels. Dans une pièce ou un magasin, alternez volontairement 1, 2, 4, 5 et 21 : jeden hrnek, dva hrnky, pět hrnků, dvacet jedna hrnků. La rupture après 4 deviendra automatique.

Notions liées

• Prérequis : Introduction au système des cas — pour comprendre pourquoi la forme du nom change après un nombre.
• Étape suivante : Nombres ordinaux et dates — pour décliner les ordinaux et exprimer les dates complètes.
• Approfondissement : Catégories de numéraux — pour les collectifs, les fractions, les multiplicatifs et les quantités indéfinies.