Nombres ordinaux et dates en tchèque

En bref

Les nombres ordinaux tchèques — první, druhý, třetí (« premier, deuxième, troisième ») — se comportent comme des adjectifs : leur terminaison varie selon le genre, le nombre et le cas du nom. Dans une date telle que Dnes je prvního března, le jour et le mois sont au génitif : « Nous sommes le 1er mars ». À l’écrit, le point transforme un chiffre en ordinal : 1. března, 21. června.

Vue d’ensemble

Un nombre cardinal indique une quantité : tři knihy, « trois livres ». Un nombre ordinal indique une place dans une série : třetí kniha, « le troisième livre ». Le français marque surtout le genre dans premier/première ; en tchèque, tous les ordinaux s’accordent comme des adjectifs et changent aussi avec le cas (la forme prise par un mot selon son rôle dans la phrase ou la préposition qui le précède).

Cette notion est approfondie au niveau B1, après les nombres et l’heure. Elle sert bien au-delà du calendrier : pour parler d’un étage, d’un chapitre, d’un siècle, d’une tentative, d’une place dans un classement ou d’une heure ordonnée. Il faut donc apprendre non seulement první, druhý, třetí, mais aussi reconnaître des formes comme prvního, druhou, třetím ou devatenáctém.

Les dates demandent une attention particulière. En français, on dit « le 3 avril » avec un cardinal, sauf pour « le 1er ». En tchèque, le numéro du jour est toujours compris comme un ordinal : 3. dubna se lit třetího dubna, littéralement « du troisième d’avril ». Cette différence explique une grande partie des erreurs des francophones.

Fonctionnement

Former les ordinaux de base

Les trois premiers sont à mémoriser. À partir de quatre, les formes sont plus régulières, mais certaines modifications du radical restent visibles.

Nombre	Cardinal	Ordinal masculin	Français
1	jeden	první	premier
2	dva	druhý	deuxième
3	tři	třetí	troisième
4	čtyři	čtvrtý	quatrième
5	pět	pátý	cinquième
6	šest	šestý	sixième
7	sedm	sedmý	septième
8	osm	osmý	huitième
9	devět	devátý	neuvième
10	deset	desátý	dixième
11	jedenáct	jedenáctý	onzième
12	dvanáct	dvanáctý	douzième
13	třináct	třináctý	treizième
20	dvacet	dvacátý	vingtième
30	třicet	třicátý	trentième
40	čtyřicet	čtyřicátý	quarantième
100	sto	stý	centième
1 000	tisíc	tisící	millième

Pour 21, 22, etc., deux formations se rencontrent : dvacátý první (« vingtième premier ») et la forme en un mot jedenadvacátý. Dans les dates, 21. června se lit couramment dvacátého prvního června ; jedenadvacátého června est également possible. Au début, la formation séparée est souvent plus transparente.

Deux modèles de déclinaison

La déclinaison est l’ensemble des changements de terminaison selon le genre et le cas. La plupart des ordinaux suivent le modèle adjectival dit « dur », illustré par druhý. První et třetí suivent le modèle « mou » : leur forme de base en -í est identique aux trois genres, mais certaines formes obliques changent.

Modèle dur : druhý

Cas au singulier	Masculin	Féminin	Neutre	Exemple d’emploi
Nominatif	druhý	druhá	druhé	druhý den, le deuxième jour
Génitif	druhého	druhé	druhého	do druhého dne, avant/jusqu’au deuxième jour
Datif	druhému	druhé	druhému	ke druhému vchodu, vers la deuxième entrée
Accusatif	druhý / druhého¹	druhou	druhé	čtu druhou kapitolu, je lis le deuxième chapitre
Locatif	druhém	druhé	druhém	ve druhém patře, au deuxième étage
Instrumental	druhým	druhou	druhým	před druhou hodinou, avant deux heures

¹ Au masculin, l’accusatif est druhého pour un être animé et druhý pour une chose inanimée.

Modèle mou : třetí

Cas au singulier	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	třetí	třetí	třetí
Génitif	třetího	třetí	třetího
Datif	třetímu	třetí	třetímu
Accusatif	třetí / třetího¹	třetí	třetí
Locatif	třetím	třetí	třetím
Instrumental	třetím	třetí	třetím

Les mêmes principes valent au pluriel. Une distinction particulièrement visible concerne le nominatif masculin animé : první studenti, « les premiers étudiants », mais první kapitoly, « les premiers chapitres ». Il n’est pas nécessaire de mémoriser un second système propre aux nombres : réutilisez les terminaisons des adjectifs.

Dire la date

Pour demander la date du jour, on emploie souvent :

• Kolikátého je dnes? — Quelle date sommes-nous ?
• Jaké je dnes datum? — Quelle est la date d’aujourd’hui ?

Dans la réponse traditionnelle avec je, le jour ordinal est au génitif masculin singulier et le mois est lui aussi au génitif :

• Dnes je prvního března. — Nous sommes le 1er mars.
• Dnes je desátého října. — Nous sommes le 10 octobre.
• Dnes je dvacátého prvního června. — Nous sommes le 21 juin.

Cette construction peut se comprendre comme une expression où le nom den, « jour », n’est pas prononcé. On retient surtout le schéma pratique :

[ordinal au génitif masculin] + [mois au génitif]

Voici les mois dans la forme nécessaire pour une date :

Forme de dictionnaire	Dans une date	Français
leden	ledna	janvier
únor	února	février
březen	března	mars
duben	dubna	avril
květen	května	mai
červen	června	juin
červenec	července	juillet
srpen	srpna	août
září	září	septembre
říjen	října	octobre
listopad	listopadu	novembre
prosinec	prosince	décembre

Červen et červenec se ressemblent : le premier désigne juin, le second juillet. Leurs génitifs, června et července, permettent de mieux les distinguer.

Écrire une date

Le point placé après un chiffre est essentiel : il signale un ordinal.

• 1. března 2026 — le 1er mars 2026
• 21. 6. 2026 — le 21 juin 2026
• Schůzka je 3. dubna. — Le rendez-vous est le 3 avril.

Dans une date entièrement chiffrée, le jour et le mois portent chacun un point : 21. 6. 2026. L’année, qui est un nombre cardinal, n’en porte pas. Les noms de mois s’écrivent avec une minuscule, comme en français.

L’année se lit normalement comme un cardinal : 2026 = dva tisíce dvacet šest. Dans un style plus formel, on peut faire précéder l’année de roku : dne 1. března roku 2026, « en date du 1er mars 2026 ». Dne est le génitif de den et apparaît surtout dans les lettres, contrats, formulaires et annonces officielles.

Employer un ordinal dans la phrase

Hors des dates, le cas dépend de la structure ordinaire de la phrase :

• sujet au nominatif : První autobus jede v šest. — Le premier bus part à six heures.
• objet féminin à l’accusatif : Čtu druhou kapitolu. — Je lis le deuxième chapitre.
• lieu avec v + locatif : Bydlí ve třetím patře. — Il/Elle habite au troisième étage.
• après po + locatif : Přijdu po třetí hodině. — Je viendrai après trois heures.
• repère temporel avec před + instrumental : Přijdu před druhou hodinou. — Je viendrai avant deux heures.

Le français peut souvent laisser le nombre inchangé ; le tchèque oblige à regarder le nom, son genre et le cas imposé par le verbe ou la préposition.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Dnes je prvního března.	Nous sommes le 1er mars.	Jour et mois au génitif
Narodila se dvacátého třetího května.	Elle est née le 23 mai.	Date sans préposition
Schůzka je 15. září v devět hodin.	Le rendez-vous est le 15 septembre à neuf heures.	září ne change pas au génitif
Kurz začíná druhého ledna.	Le cours commence le 2 janvier.	druhý devient druhého
Smlouva byla podepsána dne 4. dubna 2025.	Le contrat a été signé le 4 avril 2025.	dne appartient au registre formel
To je moje první návštěva Prahy.	C’est ma première visite à Prague.	Nominatif féminin : první
Čekáme na druhý autobus.	Nous attendons le deuxième bus.	Accusatif masculin inanimé
Přečetla jsem třetí kapitolu.	J’ai lu le troisième chapitre.	třetí reste identique au féminin accusatif
Kancelář je ve čtvrtém patře.	Le bureau se trouve au quatrième étage.	Locatif neutre après v
Žil v devatenáctém století.	Il a vécu au XIXe siècle.	Ordinal au locatif
Po třetí hodině už tam nikdo nebyl.	Après trois heures, il n’y avait déjà plus personne.	po + locatif
Skončila na druhém místě.	Elle a terminé à la deuxième place.	na + locatif pour une position
Přišel první, ale odešel poslední.	Il est arrivé le premier, mais il est parti le dernier.	Ordinal employé sans nom exprimé
Vidíme se každou první středu v měsíci.	Nous nous voyons chaque premier mercredi du mois.	Accusatif féminin dans une indication récurrente

Erreurs fréquentes

Employer un cardinal pour le jour du mois

• Incorrect : Dnes je jeden března.
• Correct : Dnes je prvního března.
• Pourquoi : le jour d’une date est un ordinal, même lorsque le français emploie un cardinal pour les jours autres que le premier.

Laisser le jour au nominatif

• Incorrect : Dnes je první března.
• Correct : Dnes je prvního března.
• Pourquoi : dans cette réponse à Kolikátého je dnes?, le jour prend le génitif masculin singulier : prvního, druhého, třetího.

Garder le mois dans sa forme de dictionnaire

• Incorrect : Přijedu pátého březen.
• Correct : Přijedu pátého března.
• Pourquoi : le mois d’une date est au génitif. Apprenez les mois par paires : březen — března, duben — dubna, prosinec — prosince.

Oublier le point après le chiffre

• Incorrect : Schůzka je 3 dubna.
• Correct : Schůzka je 3. dubna.
• Pourquoi : à l’écrit, 3. représente l’ordinal třetí, tandis que 3 seul représente le cardinal tři.

Accorder comme en français seulement

• Incorrect : ve třetí patře
• Correct : ve třetím patře
• Pourquoi : patro est neutre et v exprimant le lieu exige le locatif. L’ordinal doit donc prendre la forme třetím.

Confondre červen et červenec

• Incorrect : 15. července pour parler du 15 juin
• Correct : 15. června pour le 15 juin ; 15. července pour le 15 juillet
• Pourquoi : les deux noms sont proches, mais leurs formes de date sont distinctes.

Notes d’usage

À l’oral, une date écrite 8. 11. ne se lit pas « huit, onze », mais osmého listopadu. Il est utile de s’entraîner à convertir directement les chiffres en formes génitives, sans repasser mentalement par le français.

Dans les documents officiels, dne rend la date plus formelle : V Praze dne 12. května 2026 (« À Prague, le 12 mai 2026 »). Dans la conversation, dne serait généralement trop solennel ; on dit simplement dvanáctého května.

Pour annoncer une période, chaque borne garde la forme exigée par la construction : od prvního do třetího dubna, « du 1er au 3 avril ». Les prépositions od et do gouvernent toutes deux le génitif. Avec un mois seul, la construction change : v březnu, « en mars », emploie le locatif, alors que prvního března, « le 1er mars », emploie le génitif. Il faut donc distinguer « en mars » de « le 1er mars ».

L’expression po třetí hodině signifie « après trois heures » ou « après la troisième heure », selon le contexte. Pour l’heure exacte, le tchèque courant emploie plutôt un cardinal : ve tři hodiny, « à trois heures ». L’ordinal sert ici à situer quelque chose après une heure repère, pas à donner simplement l’heure affichée.

Pour aller plus loin

Les siècles et les règnes

Les siècles s’expriment par un ordinal accordé avec století, nom neutre. Après v, on emploie le locatif : v devatenáctém století, « au XIXe siècle », et ve dvacátém prvním století, « au XXIe siècle ». À l’écrit, 19. století et 21. století conservent le point ordinal.

Avec le nom d’un souverain, le chiffre romain correspond également à un ordinal : Karel IV. se lit Karel Čtvrtý, « Charles IV ». La majuscule à Čtvrtý appartient au nom ainsi présenté.

Poprvé, podruhé, potřetí

Pour dire « pour la première/deuxième/troisième fois », le tchèque utilise des adverbes, c’est-à-dire des mots invariables qui précisent ici le nombre de fois :

Tchèque	Français
poprvé	pour la première fois
podruhé	pour la deuxième fois
potřetí	pour la troisième fois
počtvrté	pour la quatrième fois

Ainsi, Jsem tu potřetí signifie « Je suis ici pour la troisième fois ». Il ne faut pas confondre potřetí, écrit en un mot, avec po třetí hodině, où po est une préposition séparée suivie d’un ordinal décliné.

Ordinaux employés seuls

Quand le nom est évident, l’ordinal peut le remplacer : Byl jsem první, « j’étais le premier », ou Ona byla druhá, « elle était la deuxième ». Il continue de s’accorder avec la personne ou la chose sous-entendue. Au pluriel masculin animé, on dira Byli první, « ils étaient les premiers ».

Dans les fractions, des formes apparentées apparaissent aussi : jedna třetina, « un tiers », tři čtvrtiny, « trois quarts ». Elles relèvent toutefois du système des nombres fractionnaires et ne se déclinent pas simplement comme un ordinal placé devant un nom.

Conseils pratiques

1. Apprenez les dates en deux colonnes. Écrivez 1. března, puis dites prvního března. Faites la même chose avec 2, 3, 4, 5, 20 et 21 : ces formes couvrent plusieurs modèles utiles.
2. Mémorisez chaque mois avec son génitif. Récitez leden — ledna, únor — února, březen — března plutôt qu’une liste de formes de dictionnaire isolées.
3. Variez les genres et les cas. Prenez un même ordinal et construisez une série : druhý den, druhá kapitola, druhé patro, ve druhém patře. Ce contraste fait comprendre que l’ordinal est un véritable adjectif, et non un nombre figé.

Notions liées

• Prérequis : Nombres et heure — revoir les cardinaux, l’expression de l’heure et l’accord après les nombres avant d’aborder les ordinaux déclinés.