De overtreffende trap in het Frans

Overzicht

De overtreffende trap (superlatif) geeft aan dat iemand of iets de hoogste of laagste graad van een eigenschap heeft: de grootste, de beste, de minst dure. In het Frans gebruik je le/la/les plus + bijvoeglijk naamwoord (voor de hoogste graad) en le/la/les moins + bijvoeglijk naamwoord (voor de laagste graad).

Het lidwoord (le/la/les) past zich aan aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord behoudt zijn gebruikelijke positie (vóór of na het naamwoord).

Onregelmatige overtreffende trappen: bon → le meilleur, bien → le mieux, mauvais → le pire.

Hoe het werkt

Structuur:

• le/la/les + plus/moins + bijvoeglijk naamwoord (+ de + groep)

Geslacht	Voorbeeld	Vertaling
Mannelijk enk.	le plus grand	de grootste
Vrouwelijk enk.	la plus grande	de grootste
Mannelijk mv.	les plus grands	de grootste
Vrouwelijk mv.	les plus grandes	de grootste

Positie:

• Bijvoeglijk naamwoord na naamwoord (normaal): le film le plus intéressant
• BANGS-bijvoeglijk naamwoord vóór naamwoord: le plus beau film

Onregelmatig:

Positief	Overtreffende trap	Vertaling
bon(ne)	le/la meilleur(e)	de beste
bien	le mieux	het best
mauvais(e)	le/la pire	de slechtste

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
C'est le film le plus intéressant.	Dit is de interessantste film.	mannelijk, na naamwoord
Elle est la plus intelligente de la classe.	Ze is de intelligentste van de klas.	vrouwelijk
C'est le meilleur restaurant de la ville.	Dit is het beste restaurant van de stad.	onregelmatig
Il est le moins cher.	Hij is de minst dure.	laagste graad
C'est la pire décision.	Het is de slechtste beslissing.	onregelmatig
Voici les plus beaux jardins de France.	Hier zijn de mooiste tuinen van Frankrijk.	BANGS + meervoud
C'est le mieux qu'on puisse faire.	Het is het beste wat we kunnen doen.	mieux als bijwoord
Elle chante le mieux.	Ze zingt het best.	bijwoord
C'est le moins intéressant.	Het is het minst interessant.	laagste graad

Veelgemaakte fouten

Lidwoord vergeten

• Fout: C'est plus grand bâtiment.
• Correct: C'est le plus grand bâtiment.
• Waarom: Het bepaald lidwoord is verplicht in de overtreffende trap.

Le meilleur en le plus bon door elkaar halen

• Fout: C'est le plus bon restaurant.
• Correct: C'est le meilleur restaurant.
• Waarom: Bon heeft een onregelmatige overtreffende trap: le meilleur.

Oefentips

1. Beschrijf de beste en slechtste dingen in je leven: Le meilleur moment de ma vie..., La pire décision...
2. Maak zinnen met de la ville, de ma classe, du monde na de overtreffende trap.
3. Vergelijk le plus bon (fout) vs. le meilleur (correct) — train jezelf om de onregelmatige vormen te gebruiken.

Verwante concepten

• Vereiste: Vergelijkende trap — plus/moins/aussi...que
• Vereiste: Onregelmatige bijvoeglijke naamwoorden — bon, mauvais
• Volgende stappen: Nadrukstructuren — c'est...qui/que