Regelmäßige Verben auf -re im Französischen

Kurz gesagt

Bei regelmäßigen Verben wie attendre, vendre und répondre streichst du im Infinitiv die Endung -re und hängst -s, -s, nichts, -ons, -ez, -ent an. So wird aus attendre zum Beispiel j'attends, tu attends, il attend, nous attendons, vous attendez, ils attendent. Nicht jedes Verb auf -re folgt allerdings diesem Muster.

Überblick

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, im Deutschen etwa „warten“ oder „verkaufen“. Im Französischen enden viele Infinitive auf -er, -ir oder -re. Dieser Artikel behandelt eine wichtige regelmäßige Gruppe auf -re: Verben wie attendre (warten), vendre (verkaufen), répondre (antworten) und descendre (hinuntergehen, aussteigen).

Das Muster gehört zum A1-Grundwissen. Es hilft dir, über alltägliche Vorgänge in der Gegenwart zu sprechen: Du wartest auf den Bus, jemand verkauft ein Fahrrad, wir antworten auf eine Nachricht oder Fahrgäste steigen aus. Das französische Präsens kann dabei je nach Zusammenhang sowohl eine aktuelle Handlung als auch etwas Regelmäßiges ausdrücken: Je descends maintenant heißt „Ich gehe jetzt hinunter“, Je descends ici tous les jours dagegen „Ich steige hier jeden Tag aus“.

Für die Formen brauchst du die französischen Subjektpronomen, also die Wörter, die zeigen, wer handelt: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Anders als im Deutschen erkennt man manche Personen in der Schrift nur am Pronomen, denn mehrere Verbformen klingen gleich oder sehr ähnlich.

So funktioniert es

Grundregel: -re entfernen und die Endung anhängen

Der Verbstamm ist der Teil, an den die Personalendung kommt. Bei einem regelmäßigen Verb auf -re erhältst du ihn, indem du -re vom Infinitiv entfernst:

• attendre → attend-
• vendre → vend-
• répondre → répond-
• descendre → descend-

Dann setzt du die passende Endung an:

Person	Endung	attendre	Deutsche Bedeutung
je	-s	j'attends	ich warte
tu	-s	tu attends	du wartest
il / elle / on	keine	il attend	er wartet / sie wartet / man wartet
nous	-ons	nous attendons	wir warten
vous	-ez	vous attendez	ihr wartet / Sie warten
ils / elles	-ent	ils attendent	sie warten

Die Form für il, elle und on bekommt keine zusätzliche Endung. Der Stamm endet bei attend- bereits auf d, daher lautet die Form attend und nicht etwa attends.

Als Merkreihe genügt zunächst:

-s, -s, –, -ons, -ez, -ent

Der Strich steht für „keine Endung“.

Dasselbe Muster mit weiteren Verben

Infinitiv	Stamm	je	il / elle / on	nous	ils / elles
vendre (verkaufen)	vend-	je vends	elle vend	nous vendons	ils vendent
répondre (antworten)	répond-	je réponds	il répond	nous répondons	elles répondent
descendre (hinuntergehen)	descend-	je descends	on descend	nous descendons	ils descendent
perdre (verlieren)	perd-	je perds	elle perd	nous perdons	ils perdent
entendre (hören)	entend-	j'entends	il entend	nous entendons	elles entendent
rendre (zurückgeben)	rend-	je rends	on rend	nous rendons	ils rendent

Bei je wird vor einem Vokal oder stummen h aus je die verkürzte Form j'. Deshalb heißt es j'attends und j'entends, nicht je attends oder je entends. Diese Verkürzung nennt man Elision, also das Weglassen eines Vokals vor einem folgenden Vokal.

Aussprache: Die Schrift zeigt mehr als das Ohr

Die Endungen -s und -ent werden hier normalerweise nicht ausgesprochen. Auch der letzte Konsonant des Stamms bleibt im Singular oft stumm. Deshalb klingen bei attendre diese drei Formen gleich:

• j'attends
• tu attends
• il attend

Bei ils attendent hört man ebenfalls nicht die Endung -ent. Man hört jedoch das d des Stamms, das vor der Endung wieder gesprochen wird. Vereinfacht gesagt klingt der Gegensatz daher wie attend ohne hörbares d im Singular, aber mit hörbarem d in attendent. Dasselbe gilt bei vielen Verben dieser Gruppe, etwa vend gegenüber vendent oder répond gegenüber répondent.

Die Formen auf -ons und -ez sind klarer zu unterscheiden: attendons, attendez. Beim Lernen lohnt es sich deshalb, nicht nur die Schreibweise, sondern immer auch einen ganzen Satz laut zu üben.

Verneinung und Fragen

Die Konjugation ändert sich in verneinten Sätzen nicht. Ne steht vor dem gebeugten Verb, pas dahinter:

• Je n'attends pas le bus. – Ich warte nicht auf den Bus.
• Nous ne vendons pas la maison. – Wir verkaufen das Haus nicht.
• Elle ne répond pas. – Sie antwortet nicht.

Vor attends wird ne zu n', weil das Verb mit einem Vokallaut beginnt. In der lockeren gesprochenen Sprache fällt ne häufig weg: J'attends pas. Für den Einstieg und in sorgfältiger Schriftsprache ist die vollständige Form Je n'attends pas die sichere Wahl.

Auch in Fragen bleibt die Personalendung gleich:

• Tu attends quelqu'un ? – Wartest du auf jemanden?
• Est-ce que vous vendez des billets ? – Verkaufen Sie Fahrkarten?
• Répond-elle à tous les messages ? – Antwortet sie auf alle Nachrichten?

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
J'attends le bus devant la gare.	Ich warte vor dem Bahnhof auf den Bus.	attendre ohne Präposition
Tu attends encore une réponse ?	Wartest du noch auf eine Antwort?	Frage durch die Stimme
Il vend sa voiture parce qu'il prend le train.	Er verkauft sein Auto, weil er mit dem Zug fährt.	dritte Person ohne Endung
Nous vendons du pain frais le matin.	Wir verkaufen morgens frisches Brot.	Form auf -ons
Vous répondez très vite à mes messages.	Ihr antwortet sehr schnell auf meine Nachrichten.	répondre à etwas/jemanden
Elle répond au téléphone.	Sie geht ans Telefon.	feste Verbindung mit au téléphone
On descend au prochain arrêt.	Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.	gesprochenes on im Sinn von „wir“
Elles descendent l'escalier sans bruit.	Sie gehen leise die Treppe hinunter.	descendre mit direktem Objekt
Je descends de la voiture ici.	Ich steige hier aus dem Auto.	Herkunft mit de
Nous entendons de la musique chez les voisins.	Wir hören bei den Nachbarn Musik.	entendre = hören
Tu perds souvent tes clés.	Du verlierst oft deine Schlüssel.	regelmäßige Gewohnheit
Il ne perd jamais patience.	Er verliert nie die Geduld.	Verneinung mit ne ... jamais
Je rends le livre demain.	Ich gebe das Buch morgen zurück.	Präsens mit Zukunftsbedeutung
Les enfants répondent poliment.	Die Kinder antworten höflich.	Pluralsubjekt statt Pronomen

Die deutschen Übersetzungen zeigen, dass sich die Ergänzungen nicht Wort für Wort übertragen lassen. Besonders wichtig sind attendre quelqu'un/quelque chose und répondre à quelqu'un/à quelque chose.

Häufige Fehler

1. Bei il oder elle ein -s anhängen

• Falsch: Elle réponds au message.
• Richtig: Elle répond au message.
• Warum: Nur je und tu haben -s. Bei il, elle und on bleibt der reine Stamm: répond-.

2. Die Endung -ent hörbar mitsprechen

• Falsch ausgesprochen: Ils vendent mit einer hörbaren Silbe am Ende.
• Richtig: Das -ent ist stumm; hörbar wird bei vendent das d des Stamms.
• Warum: Die Schrift markiert den Plural, aber die Buchstaben -ent bilden in dieser Verbform keinen eigenen Laut.

3. Die deutsche Präposition bei attendre nachbauen

• Falsch: J'attends sur le bus.
• Richtig: J'attends le bus.
• Warum: Deutsch sagt „auf den Bus warten“. Französisch verbindet attendre direkt mit dem, worauf man wartet. Dieses Satzglied ist ein direktes Objekt, also die Person oder Sache, die ohne Präposition unmittelbar beim Verb steht.

4. Bei répondre die Präposition à vergessen

• Falsch: Nous répondons la question.
• Richtig: Nous répondons à la question.
• Warum: Répondre steht mit à: répondre à une question, répondre à Marie. Die deutsche Form „eine Frage beantworten“ kann hier in die Irre führen.

5. Jedes Verb auf -re als regelmäßig behandeln

• Falsch: Nous prendons le métro.
• Richtig: Nous prenons le métro.
• Warum: Prendre endet zwar auf -re, gehört aber nicht zu diesem regelmäßigen Muster. Auch sehr häufige Verben wie faire, dire, lire, écrire und mettre müssen mit ihren eigenen Formen gelernt werden.

6. Das Subjektpronomen weglassen

• Falsch: Attends le bus. im Sinn von „Ich warte auf den Bus.“
• Richtig: J'attends le bus.
• Warum: Im normalen Aussagesatz braucht Französisch ein ausgesprochenes Subjekt. Ohne Pronomen wirkt Attends ! wie der Imperativ, also eine Aufforderung: „Warte!“

Hinweise zum Gebrauch

Tu, vous und on

Tu richtet sich an eine vertraute einzelne Person. Vous kann mehrere Personen meinen oder eine einzelne Person höflich ansprechen. Für Deutschsprachige ist die zweite Verwendung vertraut: Sie ähnelt dem deutschen „Sie“, hat aber dieselbe Verbform wie das französische „ihr“: Vous attendez ?

Im Gespräch ersetzt on sehr oft nous, verlangt aber immer die Verbform der dritten Person Singular: On attend ici bedeutet je nach Zusammenhang „Wir warten hier“ oder „Man wartet hier“. Nicht korrekt wäre on attendons.

Typische Ergänzungen

Ein Verb zu kennen bedeutet auch zu wissen, wie es mit anderen Satzteilen verbunden wird:

• attendre quelqu'un / quelque chose – auf jemanden / etwas warten
• répondre à quelqu'un / à une question – jemandem / auf eine Frage antworten
• vendre quelque chose à quelqu'un – jemandem etwas verkaufen
• descendre l'escalier – die Treppe hinuntergehen
• descendre du bus / de la voiture – aus dem Bus / Auto aussteigen
• rendre quelque chose à quelqu'un – jemandem etwas zurückgeben

Beachte besonders descendre: Das Verb kann direkt vor einer Sache stehen, die man hinuntergeht, oder mit de angeben, woher man kommt. Je descends l'escalier und je descends du bus sind daher beide richtig, haben aber unterschiedliche Satzmuster.

Präsens statt einer eigenen Verlaufsform

Das Französische braucht für „ich warte gerade“ keine besondere Zeitform: J'attends kann „ich warte“ oder „ich warte gerade“ heißen. Wenn der Verlauf ausdrücklich betont werden soll, ist être en train de möglich: Je suis en train d'attendre. Im Alltag reicht meist das einfache Präsens mit einem Zeitwort wie maintenant.

Über den Grundstoff hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, spätere Texte richtig einzuordnen.

Die Endung -re garantiert kein regelmäßiges Muster

Die hier gelernte Regel beschreibt eine bestimmte Gruppe, nicht alle französischen Verben mit derselben Infinitivendung. Mehrere häufige Familien verändern den Stamm oder verwenden andere Formen:

Familie	Beispiel im Präsens	Auffälligkeit
prendre	je prends, nous prenons, ils prennent	wechselnder Stamm
mettre	je mets, nous mettons, ils mettent	nicht einfach mett- plus Standardendung
lire	je lis, nous lisons, ils lisent	eigene Stammformen
écrire	j'écris, nous écrivons, ils écrivent	deutlicher Stammwechsel
faire	je fais, nous faisons, ils font	stark unregelmäßig

Prüfe bei einem neuen Verb daher nicht nur seine letzten Buchstaben, sondern auch eine Konjugation oder lerne mindestens die Formen für je, nous und ils. Diese drei Formen machen Stammwechsel meist sichtbar.

Zusammengesetzte Zeiten

In einer späteren Lernstufe begegnet dir das Partizip Perfekt, also die Verbform, die zusammen mit einem Hilfsverb eine Vergangenheit bildet. Viele regelmäßige Verben dieser Gruppe bilden es auf -u: attendu, vendu, répondu, perdu, entendu, rendu. Zum Beispiel: J'ai attendu une heure – „Ich habe eine Stunde gewartet.“

Bei descendre hängt das Hilfsverb von der Verwendung ab. Ohne direktes Objekt bezeichnet es oft eine eigene Bewegung und steht dann mit être: Elle est descendue. Mit einem direkten Objekt steht es mit avoir: Elle a descendu les valises. Diese Unterscheidung gehört nicht mehr zur einfachen Präsensregel und kann später zusammen mit den Vergangenheitszeiten gelernt werden.

Aussprache als Hinweis auf den Pluralstamm

In der gesprochenen Sprache unterscheidet oft nicht die Endung selbst, sondern der wieder hörbare Stammkonsonant Singular und Plural: il vend gegenüber ils vendent. Das ist ein guter Grund, Pluralformen als ganze Lautgruppen zu lernen. Verlass dich jedoch nicht allein auf das Gehör: Das Pronomen und der Zusammenhang bleiben wichtig.

Tipps zum Üben

1. Baue Sechserreihen. Nimm täglich ein Verb und sprich alle Formen mit einem kurzen Satz: j'attends ici, tu attends ici, elle attend ici und so weiter. So lernst du Endung und Aussprache zusammen.
2. Lerne das Verb mit seiner Verbindung. Schreibe nicht nur attendre = warten, sondern attendre le bus; nicht nur répondre = antworten, sondern répondre à une question. Das verhindert typische Fehler durch deutsche Präpositionen.
3. Übe Gegensätze beim Hören. Sprich oder höre Paare wie il vend / ils vendent und elle répond / elles répondent. Markiere dabei, welcher Laut im Plural wieder hörbar wird und welche Buchstaben trotzdem stumm bleiben.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigt, welches Pronomen zu welcher Verbform gehört.