Regelmäßige Verben auf -ir im Französischen

In Kürze

Bei regelmäßigen Verben wie finir wird für das Präsens die Endung -ir entfernt. Im Singular folgen -is, -is, -it; im Plural stehen -issons, -issez, -issent: je finis, aber nous finissons. Dieses Muster gilt nur für eine bestimmte Gruppe der Verben auf -ir, nicht für jedes Verb mit dieser Infinitivendung.

Überblick

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) von finir, choisir oder réussir endet auf -ir. Diese regelmäßigen Verben gehören in der traditionellen französischen Grammatik zur zweiten Verbgruppe, dem deuxième groupe. Ihr auffälligstes Merkmal ist die Erweiterung -iss- in den Pluralformen: nous finissons, vous choisissez, elles réussissent.

Dieses Konjugationsmuster begegnet dir bereits auf A1-Niveau. Du brauchst es, um etwa auszudrücken, dass jemand etwas beendet, auswählt, schafft, füllt oder über etwas nachdenkt. Für deutschsprachige Lernende ist vor allem wichtig, nicht von der gemeinsamen Infinitivendung auf ein einziges Muster zu schließen: Wie im Deutschen Verben mit ähnlich aussehender Grundform verschieden gebeugt werden können, sind auch französische Verben auf -ir nicht automatisch regelmäßig.

Im Präsens steht im Französischen normalerweise ein Subjekt vor dem Verb: je finis, tu choisis, nous réussissons. Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt oder über die etwas ausgesagt wird. Deshalb lohnt es sich, die Formen immer zusammen mit den französischen Subjektpronomen zu lernen.

So funktioniert es

Stamm und Endungen bilden

Der Verbstamm (der Teil, an den die Personalendung angefügt wird) entsteht zunächst, indem du beim Infinitiv -ir entfernst:

• finir → fin-
• choisir → chois-
• réussir → réuss-
• rougir → roug-

An diesen Stamm treten die Präsensendungen. Bei nous, vous und ils/elles enthält die Endung die deutlich hörbare Folge -iss-.

Person	Endung	finir	Deutsche Bedeutung
je	-is	je finis	ich beende
tu	-is	tu finis	du beendest
il / elle / on	-it	il finit	er beendet
nous	-issons	nous finissons	wir beenden
vous	-issez	vous finissez	ihr beendet / Sie beenden
ils / elles	-issent	ils finissent	sie beenden

Als kompakte Lernformel ergibt sich:

Stamm + -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent

Die Erweiterung -iss- erscheint also im Präsens nur in den drei Pluralformen. Formen wie je finissis oder il choisitss sind falsch.

Dasselbe Muster bei anderen häufigen Verben

Infinitiv	Stamm	Form mit je	Form mit nous	Bedeutung
choisir	chois-	je choisis	nous choisissons	wählen, aussuchen
réussir	réuss-	je réussis	nous réussissons	Erfolg haben; schaffen, bestehen
grandir	grand-	je grandis	nous grandissons	wachsen, größer werden
rougir	roug-	je rougis	nous rougissons	erröten; rot werden
remplir	rempl-	je remplis	nous remplissons	füllen, ausfüllen
réfléchir	réfléch-	je réfléchis	nachdenken, überlegen
obéir	obé-	j'obéis	gehorchen
applaudir	applaud-	j'applaudis	applaudieren, Beifall klatschen

Vor einem Vokal oder einem stummen h wird je zu j’: j’obéis. Das ist eine Elision (das Weglassen eines Vokals vor einem folgenden Vokal), aber an der Verbform selbst ändert sich nichts.

Aussprache: mehr Unterschiede im Schriftbild als im Klang

Die Singularformen finis, finis, finit werden alle gleich ausgesprochen. Auch das geschriebene -ent von finissent ist als eigene Endung stumm; hörbar ist jedoch das -iss- davor. Vereinfacht kannst du dir den Gegensatz so merken:

Formen	Ungefähre Aussprachehilfe	Was ist hörbar?
je finis, tu finis, il finit	„fini“	kein -iss-
nous finissons	„finiss-on“ mit Nasalvokal am Ende	-iss-
vous finissez	„finiss-é“	-iss- und -é
ils finissent	„finiss“	-iss-; -ent bleibt stumm

Die Aussprachehilfe ersetzt keine genaue Lautschrift, macht aber den Kernunterschied sichtbar. Beim Hören verrät dir oft gerade -iss-, dass eine Pluralform dieser Verbgruppe vorliegt.

Verneinung und Frage

Die Konjugation bleibt auch in einer Verneinung unverändert. Ne und pas stehen um die gebeugte Verbform: Je ne choisis pas ce dessert. Im lockeren Gespräch fällt ne häufig weg: Je choisis pas ce dessert. Für den Einstieg und in sorgfältiger Schriftsprache ist die vollständige Form mit ne … pas die sichere Wahl.

Für eine einfache gesprochene Frage kann die normale Satzstellung mit steigender Stimme stehen: Tu choisis le menu ? Ebenfalls sehr gebräuchlich ist Est-ce que tu choisis le menu ? In beiden Fällen bleibt choisis dieselbe Präsensform.

Beispiele im Kontext

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je finis le travail avant six heures.	Ich beende die Arbeit vor sechs Uhr.	erste Person Singular
Tu choisis le menu végétarien.	Du wählst das vegetarische Menü.	zweite Person Singular
Elle réussit toujours ses examens.	Sie besteht ihre Prüfungen immer.	réussir kann „bestehen“ bedeuten
On réfléchit à une autre solution.	Wir überlegen uns eine andere Lösung.	on bedeutet hier alltagssprachlich „wir“
Nous finissons le cours à midi.	Wir beenden den Unterricht um zwölf Uhr.	-issons bei nous
Vous remplissez ce formulaire, s’il vous plaît.	Füllen Sie bitte dieses Formular aus.	höfliches vous
Les enfants grandissent très vite.	Die Kinder wachsen sehr schnell.	Nomen als Subjekt; Verb im Plural
Ils rougissent facilement.	Sie erröten leicht.	-issent bei ils
Mes amies choisissent une table près de la fenêtre.	Meine Freundinnen wählen einen Tisch am Fenster.	dritte Person Plural
J’obéis aux règles de sécurité.	Ich halte mich an die Sicherheitsregeln.	je wird vor Vokal zu j’
Nous réussissons l’examen ensemble.	Wir bestehen die Prüfung gemeinsam.	häufige Verbindung: réussir un examen
Le public applaudit les musiciens.	Das Publikum applaudiert den Musikern.	Singular trotz vieler beteiligter Personen
Vous ne finissez pas aujourd’hui ?	Werdet ihr heute nicht fertig?	Verneinung um das Verb
Est-ce qu’elle réfléchit encore ?	Überlegt sie noch?	Frage mit est-ce que

Bei der Übersetzung lohnt sich ein Blick auf den ganzen Satz. Réussir entspricht nicht immer schlicht einem einzigen deutschen Verb: réussir un examen heißt „eine Prüfung bestehen“, réussir un gâteau kann dagegen „einen Kuchen gut hinbekommen“ bedeuten.

Häufige Fehler

1. -iss- im Singular verwenden

• Falsch: Je finisse le travail.
• Richtig: Je finis le travail.
• Warum? Im Präsens Indikativ haben die Singularformen nur -is, -is, -it. -iss- beginnt bei nous: nous finissons. Die Form finisse kommt in einer später zu lernenden Verbform vor, gehört aber nicht in diesen einfachen Aussagesatz.

2. Die Erweiterung im Plural vergessen

• Falsch: Nous finons à midi.
• Richtig: Nous finissons à midi.
• Warum? Regelmäßige Verben dieser Gruppe brauchen bei nous, vous, ils/elles die Erweiterung -iss-.

3. Die Endung von ils/elles aussprechen

• Falsch: ils finissent mit hörbarem „ent“ am Ende
• Richtig: ils finissent ungefähr wie „il finiss“
• Warum? Die Buchstaben -ent markieren die dritte Person Plural, werden bei Verben aber normalerweise nicht gesprochen. Der Unterschied zu il finit ist dennoch hörbar, weil die Pluralform -iss- enthält.

4. Jedes Verb auf -ir nach diesem Muster bilden

• Falsch: nous partissons von partir
• Richtig: nous partons
• Warum? Partir gehört nicht zu dieser regelmäßigen Gruppe. Dasselbe gilt etwa für dormir (nous dormons), sortir (nous sortons) und venir (nous venons). Prüfe bei einem neuen Verb daher nicht nur die Infinitivendung, sondern auch die Form mit nous.

5. Eine deutsche Satzstruktur Wort für Wort übertragen

• Falsch: Je réussis à l’examen. für „Ich bestehe die Prüfung.“
• Richtig: Je réussis l’examen.
• Warum? In dieser Bedeutung folgt die Prüfung direkt auf das Verb: réussir un examen. Die Verbindung réussir à + Infinitiv hat eine andere Struktur und bedeutet „es schaffen, etwas zu tun“: Je réussis à finir.

6. Das Subjekt auslassen

• Falsch: Finissons le travail à six heures. wenn schlicht „Wir beenden die Arbeit um sechs“ gemeint ist
• Richtig: Nous finissons le travail à six heures.
• Warum? Anders als etwa im Italienischen wird das Subjektpronomen im normalen französischen Aussagesatz grundsätzlich gesetzt. Ohne nous kann finissons als Aufforderung „Beenden wir …!“ verstanden werden.

Hinweise zum Gebrauch

Viele Verben dieser Gruppe beschreiben eine Veränderung: grandir „wachsen“, grossir „zunehmen/dicker werden“, maigrir „abnehmen/dünner werden“, rougir „rot werden“. Im Deutschen steht dafür häufig eine Verbindung mit „werden“, während das Französische ein einziges Verb verwendet: Les tomates rougissent heißt „Die Tomaten werden rot“.

Réussir verdient besondere Aufmerksamkeit, weil die deutsche Wiedergabe vom Zusammenhang abhängt. Ohne direktes Objekt bedeutet es oft „Erfolg haben“: Elle réussit dans la vie. Mit einer Aufgabe oder Prüfung kann es „schaffen“, „gut hinbekommen“ oder „bestehen“ heißen. Die Konstruktion réussir à faire quelque chose bedeutet „es schaffen, etwas zu tun“.

Beim höflichen vous und beim vous für mehrere Personen ist die Verbform identisch: Vous choisissez. Ob „Sie wählen“ oder „ihr wählt“ gemeint ist, ergibt sich aus der Situation. Diese Doppelbedeutung ist für Deutschsprachige leicht zu verstehen, weil auch das Deutsche zwischen Anredeformen unterscheidet; die französische Höflichkeitsform wird jedoch kleingeschrieben, außer am Satzanfang.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, später unbekannte Formen richtig einzuordnen.

So erkennst du die regelmäßige Gruppe zuverlässiger

Die Endung -ir allein reicht nicht. Als praktischer Wörterbuchtest dienen die nous-Form im Präsens und das Partizip Präsens (eine Verbform auf -ant, etwa vergleichbar mit „gehend“):

• finir → nous finissons → finissant
• choisir → nous choisissons → choisissant
• partir → nous partons → partant

Nur die ersten beiden zeigen das typische -iss-. In Wörterbüchern werden solche Verben häufig als Verben der zweiten Gruppe gekennzeichnet.

Verben auf -ir mit anderen Mustern

Mehrere sehr häufige Verben sehen im Infinitiv passend aus, folgen aber einer anderen Konjugation:

Muster	Beispiele	Präsenshinweis
ohne -iss- im Plural	partir, sortir, dormir	nous partons, sortons, dormons
ähnlich wie Verben auf -er	ouvrir, offrir	j’ouvre, nous ouvrons; nicht ouvrissons
eigener Stamm	venir, tenir	je viens, nous venons; je tiens, nous tenons
stark unregelmäßig	courir, mourir	nous courons, nous mourons

Diese Verben sind keine kleinen Ausnahmen innerhalb des hier gelernten Schemas, sondern gehören zu anderen Mustern. Am besten lernst du ihre Präsensformen jeweils als eigene Einheit.

Das -iss- erscheint auch in späteren Formen

Der erweiterte Stamm begegnet dir später wieder, etwa im Imperfekt: je finissais „ich beendete / ich war dabei, fertig zu werden“, oder im Partizip Präsens: finissant. Gleichzeitig wird für andere Zeiten eine andere Grundlage verwendet; das Partizip Perfekt von finir lautet zum Beispiel fini: J’ai fini. „Ich bin fertig / Ich habe beendet.“ Es wäre daher falsch, -iss- als Bestandteil jeder Form des Verbs anzusehen.

Einige gleich aussehende Formen gehören außerdem zu anderen grammatischen Zusammenhängen. Il faut que je finisse enthält finisse im Subjonctif (einer Verbform für bestimmte abhängige Aussagen, Wünsche oder Bewertungen). Das erklärt, warum du finisse später durchaus sehen wirst, obwohl im normalen Präsenssatz je finis gilt.

Übungstipps

1. Lerne immer zwei Ankerformen. Notiere bei jedem neuen Verb den Infinitiv sowie die Formen mit je und nous: choisir – je choisis – nous choisissons. So siehst du sofort den Unterschied zwischen Singular und Plural und erkennst die Verbgruppe sicherer.
2. Sprich die Personen in zwei Blöcken. Übe zuerst je finis, tu finis, il finit und danach nous finissons, vous finissez, ils finissent. Übertreibe anfangs das hörbare -iss- im zweiten Block leicht, ohne das stumme -ent mitzusprechen.
3. Bilde kurze Alltagspaare. Schreibe einen Singular- und einen Pluralsatz mit demselben Verb: Je réfléchis au problème. Nous réfléchissons au problème. Tausche danach Subjekt und Ergänzung aus, statt nur die Tabelle auswendig aufzusagen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Französische Subjektpronomen — zeigt, welche Person die jeweilige Verbendung verlangt.