Voorzetsels van plaats in het Frans

Overzicht

Voorzetsels van plaats (prépositions de lieu) geven aan waar iemand of iets zich bevindt. Ze zijn essentieel voor het beschrijven van locaties en omgevingen. De meeste Franse voorzetsels van plaats zijn direct vergelijkbaar met Nederlandse equivalenten, maar er zijn een paar aandachtspunten.

Het voorzetsel à (naar/in/bij) wordt gebruikt voor steden en met aller/être in combinatie met veel locaties, maar vormt samentrekkingen met lidwoorden: à + le = au, à + les = aux. En gebruik je bij landen (vrouwelijk en meervoud) en voor reizen in/naar iets.

Hoe het werkt

Frans	Nederlands	Voorbeeld	Vertaling
à	in, bij, naar	à Paris	in/naar Parijs
en	in, naar	en France	in/naar Frankrijk
dans	in (binnenin)	dans la boîte	in de doos
sur	op	sur la table	op de tafel
sous	onder	sous le lit	onder het bed
devant	voor	devant la maison	voor het huis
derrière	achter	derrière le rideau	achter het gordijn
à côté de	naast	à côté de l'école	naast de school
entre	tussen	entre les deux chaises	tussen de twee stoelen
en face de	tegenover	en face de la gare	tegenover het station
près de	dichtbij	près de chez moi	dichtbij mij
loin de	ver van	loin de la ville	ver van de stad

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Le livre est sur la table.	Het boek ligt op tafel.	horizontaal vlak
Le chat est sous la chaise.	De kat zit onder de stoel.
L'école est devant le parc.	De school staat voor het park.
Je suis dans le train.	Ik zit in de trein.	binnenin
Il habite à Paris.	Hij woont in Parijs.	stad
Elle est en France.	Ze is in Frankrijk.	vrouwelijk land
Le restaurant est à côté de la banque.	Het restaurant is naast de bank.
Nous sommes entre deux villes.	We zijn tussen twee steden.
Le parc est près de chez moi.	Het park is dichtbij mij.
La poste est en face de la mairie.	Het postkantoor is tegenover het gemeentehuis.

Veelgemaakte fouten

Dans en en door elkaar halen

• Fout: Je suis en la maison.
• Correct: Je suis dans la maison.
• Waarom: Dans gebruik je voor "binnenin" een ruimte of container met een lidwoord. En gebruik je zonder lidwoord bij landen en bij bepaalde vaste uitdrukkingen.

À en en verwisselen bij landen

• Fout: Je vais à France.
• Correct: Je vais en France.
• Waarom: En gebruik je bij vrouwelijke landen (en landen die beginnen met een klinker). Au gebruik je bij mannelijke landen.

Oefentips

1. Beschrijf de inrichting van je kamer: waar staan de meubels ten opzichte van elkaar?
2. Teken een eenvoudige plattegrond van je huis of buurt en beschrijf de locaties in het Frans.
3. Maak een oefening waarbij je de voorzetsels doorstreept en een andere kiest: welke betekenis verandert er?

Verwante concepten

• Vereiste: Bepaald lidwoord — à + le = au
• Vereiste: Il y a — aanwezigheid + locatie
• Volgende stappen: Voorzetsels bij landen — en, au, aux, à
• Volgende stappen: Plaatsbepalende bijwoorden — ici, là, là-bas