Voorzetsels bij landen in het Frans

Overzicht

In het Frans gebruik je verschillende voorzetsels afhankelijk van het geslacht en de meervoudsvorm van het land of de regio. Dit is een specifiek onderdeel van de Franse grammatica dat je apart moet leren.

De basisregel: en voor vrouwelijke landen en landen die beginnen met een klinker; au voor mannelijke landen (enkelvoud); aux voor meervoudige landen; à voor steden. Voor herkomst gebruik je de/d'/du/des op een vergelijkbare manier.

De meeste landen zijn vrouwelijk in het Frans (eindigen vaak op -e): la France, la Belgique, l'Italie, l'Espagne. Uitzonderingen zijn mannelijk: le Portugal, le Mexique, le Japon, les États-Unis (meervoud).

Hoe het werkt

Situatie	Voorzetsel	Voorbeeld	Vertaling
Vrouwelijk land	en	en France	in/naar Frankrijk
Land begint op klinker	en	en Italie	in/naar Italië
Mannelijk land	au	au Japon	in/naar Japan
Meervoudig land	aux	aux États-Unis	in/naar de VS
Stad	à	à Paris	in/naar Parijs
Herkomst vrouwelijk	de/d'	de France	uit Frankrijk
Herkomst mannelijk	du	du Japon	uit Japan
Herkomst meervoud	des	des États-Unis	uit de VS

Geslacht van veelgebruikte landen:

Vrouwelijk (en)	Mannelijk (au)	Meervoud (aux)
la France	le Japon	les États-Unis
la Belgique	le Portugal	les Pays-Bas
l'Allemagne	le Maroc	les Philippines
l'Espagne	le Canada
l'Italie	le Mexique
la Chine	le Brésil

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Je vis en France.	Ik woon in Frankrijk.	vrouwelijk land
Elle va au Japon.	Ze gaat naar Japan.	mannelijk land
Il est aux États-Unis.	Hij is in de VS.	meervoud land
Nous habitons à Bruxelles.	We wonen in Brussel.	stad
Il vient **d'**Italie.	Hij komt uit Italië.	herkomst + klinker
Elle rentre du Canada.	Ze keert terug uit Canada.	herkomst mannelijk
Je reviens des Pays-Bas.	Ik kom terug uit Nederland.	herkomst meervoud
Tu vas en Belgique cet été ?	Ga jij deze zomer naar België?	vrouwelijk land
Nous partons au Maroc.	We vertrekken naar Marokko.	mannelijk land
Il est né en Allemagne.	Hij is geboren in Duitsland.	vrouwelijk, klinker

Veelgemaakte fouten

À gebruiken bij landen

• Fout: Je vais à France.
• Correct: Je vais en France.
• Waarom: À gebruik je bij steden, niet bij landen. Voor landen gebruik je en/au/aux.

Het geslacht van een land niet kennen

• Fout: Je vais en Japon.
• Correct: Je vais au Japon.
• Waarom: Japan is mannelijk (le Japon), dus gebruik je au.

Oefentips

1. Maak een lijstje van landen die je kent en leer hun geslacht: vrouwelijk (en), mannelijk (au), meervoud (aux).
2. Schrijf zinnen over reizen: waar ben je geweest, waar wil je naartoe, waar kom je vandaan.
3. Let op de herkomst-uitdrukking: Je viens de..., Il arrive du..., Elle revient des...

Verwante concepten

• Vereiste: Voorzetsels van plaats — algemene voorzetsels
• Vereiste: Bepaald lidwoord — au = à + le
• Volgende stappen: Aller (gaan) — bewegingsrichting naar landen
• Volgende stappen: Venir (komen) — herkomst van landen