Il y a (er is/er zijn) in het Frans

Overzicht

Il y a is de Franse uitdrukking voor "er is" en "er zijn". Anders dan in het Nederlands hoef je geen onderscheid te maken tussen enkelvoud en meervoud: il y a is voor beide. Je gebruikt het ook om aan te geven hoelang geleden iets is gebeurd: il y a deux ans (twee jaar geleden).

De uitdrukking is onveranderlijk: il y a is altijd hetzelfde, ongeacht of het over één of meerdere dingen gaat. De ontkenning is il n'y a pas de.

Il y a is een van de meest gebruikte structuren in het Frans en is essentieel voor het beschrijven van omgevingen, locaties en tijdsduur.

Hoe het werkt

Gebruik	Voorbeeld	Vertaling
Aanwezigheid (enk.)	Il y a un chat.	Er is een kat.
Aanwezigheid (mv.)	Il y a des enfants.	Er zijn kinderen.
Ontkenning	Il n'y a pas de chat.	Er is geen kat.
Tijdsgeleden	Il y a deux ans.	Twee jaar geleden.
Vraagzin	Il y a un hôtel ici ?	Is er hier een hotel?

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Il y a un café là-bas.	Er is een café daarginder.	enkelvoud
Il y a des touristes partout.	Er zijn overal toeristen.	meervoud
Il n'y a pas de parking.	Er is geen parking.	ontkenning
Il y a combien de personnes ?	Hoeveel personen zijn er?	vraag
Je suis arrivé il y a une heure.	Ik ben een uur geleden aangekomen.	tijdsgeleden
Il y a longtemps que je n'ai pas dormi.	Het is lang geleden dat ik geslapen heb.	tijdsduur
Il y a un problème.	Er is een probleem.
Il n'y a pas de pain.	Er is geen brood.	ontkenning + de
Qu'est-ce qu'il y a ?	Wat is er? / Wat is er mis?	vraag informeel
Il y avait beaucoup de monde.	Er waren veel mensen.	verleden tijd (imparfait)

Veelgemaakte fouten

Il y a aanpassen aan enkelvoud/meervoud

• Fout: Il y sont des enfants.
• Correct: Il y a des enfants.
• Waarom: Il y a is altijd onveranderlijk, voor zowel enkelvoud als meervoud.

Het lidwoord na ontkenning niet aanpassen

• Fout: Il n'y a pas un chat.
• Correct: Il n'y a pas de chat.
• Waarom: Na ne...pas verandert het lidwoord in de/d'.

Il y a en c'est verwarren

• Fout: C'est des enfants. (voor "er zijn kinderen")
• Correct: Il y a des enfants.
• Waarom: Il y a drukt aanwezigheid of bestaan uit; c'est identificeert.

Oefentips

1. Beschrijf een kamer of ruimte: Dans ma chambre, il y a..., il n'y a pas de...
2. Oefen tijdsuitdrukkingen: il y a une heure, il y a deux jours, il y a longtemps.
3. Leer de vraagvorm Qu'est-ce qu'il y a ? — erg nuttig in gesprekken.

Verwante concepten

• Vereiste: Basisontkenning — il n'y a pas de
• Volgende stappen: Imperfectum — il y avait (er was/waren)
• Volgende stappen: Voorzetsels van plaats — locatie beschrijven