Дієслово tener (мати) в іспанській мові

Огляд

Дієслово tener — одне з найбільш уживаних в іспанській мові, і без нього неможливо говорити навіть на рівні A1. Воно перекладається як «мати» або «у мене є», але крім прямого значення володіння, tener входить до десятків ідіоматичних виразів, які є обов'язковими для повсякденного спілкування.

Найважливіша особливість tener для українськомовного учня — це ідіоматичні конструкції tener + іменник, де іспанська вживає дієслово «мати», а українська — дієслово «бути» або прикметники. Наприклад, «я голодний» по-іспанськи буквально звучить як «я маю голод» (tengo hambre). Таких виразів близько десяти, і всі вони дуже часто вживаються.

Відмінювання tener нерегулярне: форма першої особи tengo має нетипове закінчення, а в деяких особах відбувається зміна кореневого e на ie (як у дієсловах з чередуванням).

Як це працює

Відмінювання tener у теперішньому часі

Особа	Форма	Приклад
yo	tengo	Tengo un coche.
tú	tienes	¿Tienes hermanos?
él/ella/usted	tiene	Tiene veinte años.
nosotros/as	tenemos	Tenemos que salir.
vosotros/as	tenéis	¿Tenéis hambre?
ellos/ellas/ustedes	tienen	Tienen razón.

Ідіоматичні вирази з tener

Іспанська конструкція	Буквально	Переклад
tener hambre	мати голод	бути голодним
tener sed	мати спрагу	хотіти пити
tener frío	мати холод	мерзнути
tener calor	мати жару	відчувати спеку
tener sueño	мати сон	хотіти спати
tener miedo	мати страх	боятися
tener razón	мати рацію	мати рацію
tener prisa	мати поспіх	поспішати
tener años	мати роки	бути певного віку
tener que + інфінітив	мати що +	мусити

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Tengo hambre.	Я голодний.	ідіома: tener hambre
¿Cuántos años tienes?	Скільки тобі років?	вік: tener años
Tenemos que irnos.	Нам треба йти.	зобов'язання: tener que
Tienen razón.	Вони мають рацію.	ідіома: tener razón
No tengo dinero.	У мене немає грошей.	заперечення
Tengo frío.	Мені холодно.	ідіома: tener frío
¿Tienes sed?	Ти хочеш пити?	ідіома: tener sed
Tiene mucho sueño.	Він/вона дуже хоче спати.	ідіома: tener sueño
Tenéis prisa.	Ви поспішаєте.	ідіома: tener prisa
Tiene miedo de los perros.	Він/вона боїться собак.	ідіома: tener miedo

Типові помилки

Неправильно: Estoy hambre. Правильно: Tengo hambre. Чому: «Бути голодним» по-іспанськи — tener hambre, а не конструкція з estar.

Неправильно: Tengo 25. (без años) Правильно: Tengo 25 años. Чому: При вказівці віку слово años обов'язкове в іспанській.

Неправильно: Tengo que estudiar español. (правильно, але часто плутають з debo) Правильно: Tengo que estudiar español. Чому: Tener que виражає особисту необхідність, deber — моральний обов'язок.

Неправильно: Él tiene razón de eso. Правильно: Él tiene razón en eso. або Tiene razón. Чому: Конструкція tener razón не потребує прийменника de.

Особливості вживання

Конструкція tener que + інфінітив — один із найпоширеніших способів виразити необхідність або обов'язок у розмовній мові: Tengo que trabajar (Мені треба працювати). Це важлива структура, яку варто вивчити одночасно з відмінюванням tener.

Поради для практики

• Вивчіть усі ідіоматичні вирази tener + іменник як окремий список.
• Практикуйте опис своїх відчуттів: Tengo hambre / frío / sueño...
• Тренуйте tener que + дієслова, описуючи свої щоденні плани.

Пов'язані теми

• Особові займенники підмета — батьківська тема
• Hay (є, існує)
• Перфект теперішній