Дієслово «мати» (έχω) в грецькій мові

Огляд

Дієслово «мати» — έχω — є другим за важливістю дієсловом грецької мови після «бути» і вивчається на рівні A1. Воно виражає володіння, стан, обставини, а також слугує допоміжним дієсловом для утворення перфектного часу.

Дієслово έχω належить до першої дієвідміни (-ω) і є відносно правильним у теперішньому часі. Однак у ролі допоміжного дієслова воно є ключем до перфекту: έχω γράψει (я написав/написала), έχεις δει (ти бачив/бачила).

Ідіоматичне вживання: έχω δίκιο (я маю рацію), έχω άδικο (я помиляюся) — ці вирази не перекладаються дослівно і мають запам'ятовуватися як єдине ціле.

Як це працює

Теперішній час (Ενεστώτας):

Особа	Форма	Переклад
εγώ	έχω	я маю
εσύ	έχεις	ти маєш
αυτός/η/ό	έχει	він/вона/воно має
εμείς	έχουμε	ми маємо
εσείς	έχετε	ви маєте
αυτοί/ές/ά	έχουν	вони мають

Типові вживання:

Конструкція	Значення	Приклад
έχω + іменник	мати щось	Έχω σπίτι (у мене є будинок)
έχω + причастя	перфект	Έχω φάει (я поїв/поїла)
έχω δίκιο	мати рацію	Έχεις δίκιο! (Ти маєш рацію!)
έχω χρόνο	мати час	Δεν έχω χρόνο (у мене немає часу)

Приклади в контексті

Грецька	Українська	Примітка
Έχω ένα σκύλο.	У мене є собака.	Пряме об'єкт після έχω
Έχεις χρόνο;	У тебе є час?	Запитання про наявність
Έχουμε πρόβλημα.	У нас є проблема.	Множина
Έχει δίκιο.	Він/вона має рацію.	Ідіоматичне вираження
Δεν έχω χρήματα.	У мене немає грошей.	Заперечення
Τι έχεις;	Що з тобою?	Ідіома: «Що у тебе є?» = «Що трапилося?»
Έχω πεινάσει.	Я зголоднів/ла.	Перфект (допоміжне + причастя)
Δεν έχω ιδέα.	Я не маю уявлення.	Ідіоматичний вираз
Πόσα χρόνια έχεις;	Скільки тобі років?	Ідіоматично — вік
Έχουν πολλή δουλειά.	Вони мають багато роботи.	Кількісний вираз

Типові помилки

Неправильно: Εγώ έχω ένας σκύλος (неправильне узгодження). Правильно: Έχω έναν σκύλο. Чому: Прямий об'єкт після «мати» стоїть у знахідному відмінку.

---

Неправильно: Δεν έχω κανένα πρόβλημα → плутання з подвійним запереченням. Правильно: Δεν έχω κανένα πρόβλημα (подвійне заперечення у грецькій — норма!). Чому: Грецька допускає і навіть вимагає подвійного заперечення.

---

Неправильно: Πόσα χρόνια είσαι; (для питання про вік). Правильно: Πόσα χρόνια έχεις; або Πόσων χρονών είσαι; Чому: Вік у грецькій виражається через «мати» або через родовий відмінок.

---

Неправильно: Είμαι δίκιο замість Έχω δίκιο. Правильно: Έχω δίκιο (мати рацію). Чому: Це ідіома, де використовується «мати», а не «бути».

Особливості вживання

Дієслово έχω є допоміжним у перфектному часі: έχω + минулий дієприкметник. Наприклад: Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο (Я читав/читала цю книгу). Дієприкметник не узгоджується з підметом — він незмінний.

Ідіоматичне Τι έχεις; буквально означає «Що у тебе є?», але використовується як запитання про самопочуття або стан: «Що з тобою?», «Що трапилося?».

Поради для практики

• Вивчіть усі шість форм теперішнього часу разом з формами дієслова είμαι.
• Практикуйте речення: Έχω/Δεν έχω + іменник (у знахідному відмінку).
• Запам'ятайте ідіоматичні вирази: έχω δίκιο, έχω χρόνο, τι έχεις;
• Починайте практикувати перфект, додаючи прості причастя.

Пов'язані теми

• Особові займенники — A1
• Перфектний час (Παρακείμενος) — B1