Конструкція «у + родовий» в російській мові

Огляд

Конструкція «у + родовий відмінок» — основний спосіб вираження присвоєння в російській мові рівня A1. На відміну від більшості мов, де «мати» виражається окремим дієсловом (have, haben, avoir, мати), у російській використовується конструкція «у мене є», де «у + родовий» позначає власника.

Ця конструкція потрібна не лише для позначення власності, а й для опису місцезнаходження «у когось вдома»: «Я был у друга» (я був у друга, тобто у нього вдома). Тому «у» тут має подвійне значення.

Заперечна форма: «у + родовий + нет + родовий» — відсутність чогось. Зверніть увагу, що при запереченні іменник, якого немає, стоїть у родовому відмінку, а не в називному.

Як це працює

Ствердна форма

Конструкція	Приклад	Переклад
У + родовий + есть + ім. (наз.)	У меня есть машина.	У мене є машина.
У + родовий (без есть)	У брата новый телефон.	У брата новий телефон.

Заперечна форма

Конструкція	Приклад	Переклад
У + родовий + нет + ім. (рід.)	У меня нет машины.	У мене немає машини.
У + родовий + нет + родовий	У него нет времени.	У нього немає часу.

Особові займенники в родовому відмінку

Займенник	Родовий	Приклад
я	меня	у меня
ты	тебя	у тебя
он	него	у него
она	неё	у неё
мы	нас	у нас
вы	вас	у вас
они	них	у них

Приклади в контексті

Російська	Українська	Примітка
У меня есть машина.	У мене є машина.	Наявність: есть
У него нет времени.	У нього немає часу.	Відсутність: нет + рід.
У брата новый телефон.	У брата новий телефон.	Без «есть»
Я был у друга.	Я був у друга.	«Вдома у»
У нас есть вопросы.	У нас є питання.	Ми
У неё нет сестры.	У неї немає сестри.	Жін. рід
У тебя есть ручка?	У тебе є ручка?	Питання
У них большой дом.	У них великий будинок.	«Їхній», без есть

Типові помилки

Неправильно: «Я имею машину» (дієслово іметь)
Правильно: «У меня есть машина»
Чому: «Иметь» в значенні «мати» майже не вживається в розмовній мові; конструкція «у + родовий» є нормою

Неправильно: «У меня нет машина» (називний після нет)
Правильно: «У меня нет машины» (родовий після нет)
Чому: Після «нет» іменник стоїть у родовому відмінку

Неправильно: «У его есть» (без «н-»)
Правильно: «У него есть»
Чому: Після прийменника займенники 3-ї особи отримують «н-»: его → него, её → неё, их → них

Неправильно: «У меня есть времени» (родовий при стверджувальній формі)
Правильно: «У меня есть время» (називний при «есть»)
Чому: При «есть» іменник стоїть у називному відмінку; при «нет» — у родовому

Особливості вживання

«Есть» може опускатися, коли важлива характеристика, а не сам факт наявності: «У брата новый телефон» (мається на увазі — і він дуже гарний). З «есть» акцентується саме факт наявності.

Поради для практики

1. Тренуйте пари: «У меня есть [щось]» / «У меня нет [чогось]» — переключайтеся між ствердженням і запереченням.
2. Запам'ятайте форми «у него/у неё/у них» з «н-» — це одна з найпоширеніших помилок.
3. Практикуйте описи своїх речей і речей близьких людей.

Пов'язані теми

• Особові займенники
• Родовий відмінок