Дієслово haben (теперішній час) в німецькій мові

Огляд

Дієслово haben (мати) — одне з двох найважливіших дієслів у німецькій мові, яке вивчається на рівні A1 разом із sein (бути). Воно необхідне для повсякденного спілкування: розповіді про речі, які вам належать, про ваші стани (голод, час, хворобу) і для утворення минулого часу (перфекту).

Цікаво, що haben у німецькій вживається у виразах, де в українській взагалі немає «мати». Наприклад, «Ich habe Hunger» — буквально «Я маю голод», що відповідає «Я голодний/а». Ці сталі вирази з haben є дуже поширеними і варті окремої уваги.

Haben є неправильним дієсловом, але його форми не такі різні, як у sein. Особливо уважно варто запам'ятати форми 2-ї і 3-ї особи однини: du hast та er/sie/es hat.

Як це працює

Відмінювання haben у теперішньому часі

Особа	Займенник	Форма haben	Приклад
1-ша однина	ich	habe	Ich habe ein Buch.
2-га однина	du	hast	Du hast Zeit.
3-тя однина (він)	er	hat	Er hat ein Auto.
3-тя однина (вона)	sie	hat	Sie hat eine Katze.
3-тя однина (воно)	es	hat	Es hat keine Farbe.
1-ша множина	wir	haben	Wir haben Hunger.
2-га множина	ihr	habt	Ihr habt Recht.
3-тя множина	sie	haben	Sie haben ein Haus.
Ввічлива форма	Sie	haben	Sie haben eine Frage?

Поширені вирази з haben

Вираз	Переклад	Дослівно
Hunger haben	бути голодним	мати голод
Durst haben	хотіти пити	мати спрагу
Zeit haben	мати час	мати час
Angst haben	боятися	мати страх
Recht haben	бути правим	мати рацію
Lust haben	хотіти (чогось)	мати бажання
Geburtstag haben	святкувати день народження	мати день народження
Fieber haben	мати температуру	мати жар

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Ich habe Zeit.	У мене є час.	мати час
Er hat ein Auto.	У нього є автомобіль.	мати предмет
Wir haben Hunger.	Ми голодні.	стан через haben
Du hast Recht.	Ти маєш рацію.	сталий вираз
Sie hat eine Schwester.	У неї є сестра.	сімейні відносини
Habt ihr Fragen?	У вас є запитання?	питальна форма
Ich habe keine Ahnung.	Я не маю уявлення.	заперечення з kein
Er hat heute Geburtstag.	Сьогодні у нього день народження.	свято
Wir haben kein Geld.	У нас немає грошей.	заперечення
Hast du einen Stift?	У тебе є ручка?	питання про наявність

Типові помилки

Плутанина hast і hat

• Неправильно: Du hat Zeit.
• Правильно: Du hast Zeit.
• Чому: Форма hat вживається лише в 3-й особі однини (er/sie/es). Для du потрібна форма hast.

Вживання sein замість haben у виразах стану

• Неправильно: Ich bin Hunger.
• Правильно: Ich habe Hunger.
• Чому: У таких виразах як «бути голодним», «боятися», «хотіти пити» у німецькій вживається haben, а не sein.

Додавання артикля у виразах без нього

• Неправильно: Ich habe einen Hunger.
• Правильно: Ich habe Hunger.
• Чому: У сталих виразах зі станами (Hunger, Durst, Angst, Recht) артикль не вживається.

Вживання haben замість sein для місця перебування

• Неправильно: Ich habe zu Hause.
• Правильно: Ich bin zu Hause.
• Чому: Для вираження місця знаходження у німецькій вживається sein, а не haben.

Поради для практики

1. Заучіть напам'ять таблицю відмінювання haben протягом одного дня: вона коротка, але дуже важлива.
2. Вивчіть список виразів із haben і щодня практикуйте по 2-3 нові речення з ними.
3. Складіть невеликий опис типового дня: «Ich habe Zeit am Morgen. Wir haben Unterricht um 9 Uhr. Er hat Hunger...» — це дозволить вживати дієслово в різних контекстах.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Особові займенники в називному відмінку — ich, du, er, sie, es...
• Наступний крок: Перфект із haben — утворення минулого часу