Betrekkelijke voornaamwoorden: que en quien in het Spaans

Overzicht

Betrekkelijke voornaamwoorden verbinden een bijzin met een voornaamwoord of zelfstandig naamwoord in de hoofdzin. Que is het meest gebruikte betrekkelijk voornaamwoord in het Spaans en kan verwijzen naar zowel personen als dingen. Quien/quienes wordt alleen voor personen gebruikt en is verplicht na voorzetsels.

Hoe het werkt

Que

• Gebruikt voor personen én dingen
• Nooit weggelaten (anders dan in het Engels: "the book I read" → el libro que leí)

Gebruik	Voorbeeld
Ding als antecedent	El libro que compré es interesante.
Persoon als antecedent	La chica que vino es mi amiga.

Quien / quienes

• Alleen voor personen
• Verplicht na voorzetsels
• quien (enkelvoud), quienes (meervoud)

Gebruik	Voorbeeld
Na voorzetsel	El hombre con quien hablé es médico.
Zonder antecedent (= diegene die)	Quien estudia, aprende.

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
El libro que leí es bueno.	Het boek dat ik las is goed.	que voor ding
La profesora que enseña es simpática.	De lerares die lesgeeft is aardig.	que voor persoon
El hombre con quien hablé.	De man met wie ik sprak.	quien na voorzetsel
La persona de quien hablas.	De persoon over wie je praat.	quien na voorzetsel
Quien estudia mucho, aprende.	Wie veel studeert, leert.	quien zonder antecedent
Los estudiantes que aprobaron.	De studenten die geslaagd zijn.	que, meervoud
Las personas con quienes trabajo.	De mensen met wie ik werk.	quienes meervoud

Veelgemaakte fouten

quien gebruiken voor dingen

• Fout: El libro quien compré...
• Correct: El libro que compré...
• Waarom: quien is alleen voor personen; voor dingen gebruik je que.

que weglaten

• Fout: El libro leí...
• Correct: El libro que leí...
• Waarom: In het Spaans mag que nooit worden weggelaten, ook niet wanneer het in het Engels of Nederlands wel weggelaten kan worden.

Oefentips

• Maak samengestelde zinnen. Verbind twee losse zinnen met que: Tengo un libro. El libro es interesante. → Tengo un libro que es interesante.
• Oefen met voorzetsels. Maak zinnen met con quien, de quien, a quien.
• Schrijf vijf zinnen met wie/dat. Vertaal ze naar het Spaans met que of quien.

Verwante concepten

• Vereiste: Persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp — basisvoornaamwoorden
• Volgende stappen: Betrekkelijke voornaamwoorden: donde en cual — aanvullende betrekkelijke voornaamwoorden