Onregelmatige voltooid deelwoorden in het Spaans

Overzicht

De meeste Spaanse deelwoorden zijn regelmatig: -ar → -ado, -er/-ir → -ido. Maar een aantal veelgebruikte werkwoorden heeft een onregelmatig deelwoord dat je uit het hoofd moet leren. Ze zijn onveranderlijk als deel van een samengestelde tijd (voltooid tegenwoordige tijd, passief).

Hoe het werkt

Meest voorkomende onregelmatige deelwoorden

Werkwoord	Vertaling	Deelwoord
hacer	doen/maken	hecho
escribir	schrijven	escrito
ver	zien	visto
decir	zeggen	dicho
poner	zetten/leggen	puesto
volver	terugkomen	vuelto
abrir	openen	abierto
romper	breken	roto
cubrir	bedekken	cubierto
morir	sterven	muerto
resolver	oplossen	resuelto
descubrir	ontdekken	descubierto

Gebruik als bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord past het deelwoord zich aan in geslacht en getal:

• La puerta está abierta. (De deur is open.)
• Los libros están escritos. (De boeken zijn geschreven.)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
He hecho los deberes.	Ik heb het huiswerk gemaakt.	hecho in perfectum
¿Has visto esa película?	Heb jij die film gezien?	visto in perfectum
Ha dicho la verdad.	Hij/zij heeft de waarheid gezegd.	dicho
Hemos escrito una carta.	We hebben een brief geschreven.	escrito
La ventana está rota.	Het raam is kapot.	roto als bijvoeglijk naamwoord
El problema está resuelto.	Het probleem is opgelost.	resuelto
Ya han vuelto.	Ze zijn al terug.	vuelto
La puerta está abierta.	De deur staat open.	abierto

Veelgemaakte fouten

Regelmatig deelwoord gebruiken voor onregelmatige werkwoorden

• Fout: He hacido los deberes.
• Correct: He hecho los deberes.
• Waarom: hacer heeft het onregelmatige deelwoord hecho.

Deelwoord aanpassen in samengestelde tijden

• Fout: He hecha la tarea. (als je een vrouw bent)
• Correct: He hecho la tarea.
• Waarom: Als het deelwoord deel uitmaakt van een samengestelde tijd, is het altijd onveranderlijk.

Oefentips

• Leer de twaalf meest gebruikte onregelmatige deelwoorden als lijst. Schrijf ze op en oefen ze dagelijks.
• Verbind elk deelwoord met een zin. He hecho..., He visto..., He dicho...
• Gebruik ze als bijvoeglijke naamwoorden. roto/rota, abierto/abierta — zo verinnerlijk je de vormen.

Verwante concepten

• Vereiste: Pretérito perfecto — samengestelde tijden
• Vereiste: Lijdende vorm — ser + deelwoord