Betrekkelijke voornaamwoorden: donde en cual in het Spaans

Overzicht

Naast que en quien heeft het Spaans nog andere betrekkelijke voornaamwoorden: donde (waar), el/la cual / los/las cuales (welke/die) en lo que/cual (wat/hetgeen). Ze worden gebruikt in specifieke contexten, vaak in formeler taalgebruik of na voorzetsels.

Hoe het werkt

Donde (waar)

Donde verwijst naar een plaats:

• El país donde vivo es bonito. (Het land waar ik woon is mooi.)
• La ciudad de donde soy es pequeña. (De stad waar ik vandaan kom is klein.)

El/la cual, los/las cuales

Worden gebruikt in formeel taalgebruik en na meerlettergrepige voorzetsels:

• El médico con el que/el cual hablé... (De arts met wie ik sprak...)
• El edificio delante del cual está el banco. (Het gebouw vóór hetwelk de bank staat.)

Lo que / lo cual

Verwijst naar een heel idee of situatie (niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord):

• Lo que dices es verdad. (Wat je zegt is waar.)
• Llegó tarde, lo cual me molestó. (Hij/zij kwam laat, wat me stoorde.)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
La ciudad donde nací.	De stad waar ik geboren ben.	donde — plaats
El hotel en el que me alojé.	Het hotel waar ik verbleef.	el que na voorzetsel
La razón por la cual vine.	De reden waarom ik kwam.	la cual formeel
Lo que me dijo me sorprendió.	Wat hij/zij me zei verraste me.	lo que — heel idee
Vivo cerca del lugar donde estudié.	Ik woon vlakbij de plek waar ik studeerde.	donde
El informe, el cual fue aceptado...	Het rapport, dat werd aanvaard...	el cual formeel
No entiendo lo que dices.	Ik begrijp niet wat je zegt.	lo que

Veelgemaakte fouten

cual zonder artikel gebruiken

• Fout: El hombre cual vino...
• Correct: El hombre que vino... of El hombre el cual vino...
• Waarom: cual moet altijd worden voorafgegaan door een bepaald lidwoord.

donde voor personen gebruiken

• Fout: La persona donde trabaja...
• Correct: La persona donde trabaja = fout; gebruik que voor personen
• Correct: La persona con quien trabaja.

Oefentips

• Gebruik donde bij plaatsen. El lugar donde..., La ciudad donde... zijn handige patronen.
• Leer lo que als blok. Lo que + zin = "wat" voor hele ideeën.
• Oefen el cual in formele teksten. Lees krantenartikelen en zoek el/la cual op.

Verwante concepten

• Vereiste: Betrekkelijke voornaamwoorden: que en quien — de basisvormen
• Volgende stappen: Betrekkelijk voornaamwoord cuyo — bezittelijk betrekkelijk voornaamwoord