Betrekkelijk voornaamwoord cuyo in het Spaans

Overzicht

Cuyo/a/os/as is het bezittelijke betrekkelijke voornaamwoord dat overeenkomt met "wiens/wier/waarvan". Het is formeel en wordt meer in schrijftaal dan in gesproken taal gebruikt. Cuyo stemt overeen in geslacht en getal met het bezeten voorwerp (niet met de bezitter).

Hoe het werkt

Vormen

	Enkelvoud	Meervoud
Mannelijk	cuyo	cuyos
Vrouwelijk	cuya	cuyas

Overeenkomst: Cuyo stemt overeen met het bezeten voorwerp:

• El escritor cuya novela ganó el premio... — De schrijver wiens roman de prijs won. (novela is vrouwelijk → cuya)
• El autor cuyos libros son famosos... — De auteur wiens boeken beroemd zijn. (libros is mannelijk meervoud → cuyos)

Structuur

antecedent + cuyo/a/os/as + bezeten voorwerp + rest van de bijzin

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
El estudiante cuyo trabajo fue seleccionado.	De student wiens werk geselecteerd werd.	cuyo — mannelijk enkelvoud
La empresa cuya sede está en Madrid.	Het bedrijf waarvan het hoofdkantoor in Madrid is.	cuya — vrouwelijk enkelvoud
Los autores cuyos libros leímos.	De auteurs wiens boeken wij lazen.	cuyos — mannelijk meervoud
Las familias cuyas casas fueron destruidas.	De gezinnen wier huizen vernietigd werden.	cuyas — vrouwelijk meervoud
El país cuya economía crece más.	Het land waarvan de economie het snelst groeit.	cuya — vrouwelijk
El paciente cuyo médico es el doctor García.	De patiënt wiens arts dokter García is.	cuyo — mannelijk

Veelgemaakte fouten

cuyo laten overeenstemmen met de bezitter

• Fout: La mujer cuyo libro... (als het boek mannelijk is: cuyo is fout → cuyo is hier toevallig wel juist voor mannelijk boek)
• Fout: El hombre cuya libro...
• Correct: El hombre cuyo libro... (libro is mannelijk → cuyo)
• Waarom: cuyo stemt overeen met het bezeten voorwerp (libro), niet met de bezitter.

cuyo in de gesproken taal gebruiken

In de gesproken taal vermijden Spaanstalige sprekers cuyo en gebruiken liever andere constructies: el libro de quien, la novela de la cual. Cuyo is vrijwel uitsluitend schrijftaal.

Oefentips

• Oefen met krantenzinnen. Zoek cuyo/a/os/as in formele teksten en analyseer de overeenkomst.
• Maak transformatie-oefeningen. Schrijf de zin opnieuw met cuyo: La mujer tiene un libro famoso. Su libro ganó un premio → La mujer cuyo libro ganó un premio...

Verwante concepten

• Vereiste: Betrekkelijke voornaamwoorden: donde en cual — andere betrekkelijke voornaamwoorden
• Vereiste: Betrekkelijke voornaamwoorden: que en quien — de basisvormen