Futuro perfecto i spanskan

Kort sagt

Spanskt futuro perfecto bildas med futurum av haber plus perfekt particip: habré terminado betyder ”jag kommer att ha avslutat”. Formen används dels om något som ska vara klart före en framtida tidpunkt, dels om ett antagande om något som redan har hänt: Habrá olvidado betyder ungefär ”han eller hon har nog glömt”.

Översikt

Futuro perfecto är spanskans sammansatta futurumform. Den visar att en handling betraktas som avslutad före en annan framtida händelse eller före en bestämd tidpunkt: Para el viernes habremos enviado el informe – ”Till på fredag kommer vi att ha skickat rapporten”. Fokus ligger alltså inte bara på att något sker i framtiden, utan på att det då redan är färdigt.

Formen hör hemma på ungefär B2-nivå, eftersom den bygger vidare på både enkelt futurum och perfekt particip. Ett hjälpverb (ett verb som hjälper till att bilda en verbform) används tillsammans med ett perfekt particip (formen som bland annat motsvarar gjort, skrivit och sett). I futuro perfecto är hjälpverbet alltid haber.

För en svensktalande är grundidén bekant från uttryck som ”kommer att ha gjort”. Men spanskan använder samma form även för sannolika slutsatser om det förflutna. Där svenskan ofta säger ”har nog”, ”måste ha” eller ”kan ha”, kan spanskan använda futuro perfecto utan något särskilt ord för ”nog”.

Så fungerar det

Grundformeln

Konstruktionen har två delar:

futurum av haber + perfekt particip

Det är endast haber som böjs efter person. Participet ändras inte efter vem som utför handlingen.

Person	Haber i futurum	Exempel med terminar	Svensk betydelse
yo	habré	habré terminado	jag kommer att ha avslutat
tú	habrás	habrás terminado	du kommer att ha avslutat
él, ella, usted	habrá	habrá terminado	han, hon, ni kommer att ha avslutat
nosotros, nosotras	habremos	habremos terminado	vi kommer att ha avslutat
vosotros, vosotras	habréis	habréis terminado	ni kommer att ha avslutat
ellos, ellas, ustedes	habrán	habrán terminado	de, ni kommer att ha avslutat

I stora delar av Latinamerika används ustedes habrán där man i Spanien ofta använder vosotros habréis i informella sammanhang. Usted och ustedes har tredje personens verbformer, trots att de tilltalar en eller flera personer.

Lägg märke till accenterna i habré, habrás, habrá och habréis. De markerar betoningen och får inte utelämnas i korrekt skrift. Habremos och habrán följer sina vanliga betoningsregler; bara habrán behöver accent.

Så bildas participet

Regelbundna particip bildas så här:

Infinitiv	Ändring	Exempel	Particip
verb på -ar	stammen + -ado	terminar	terminado
verb på -er	stammen + -ido	comer	comido
verb på -ir	stammen + -ido	salir	salido

Flera vanliga verb har oregelbundet particip och måste läras in som hela former:

Infinitiv	Particip	Svensk betydelse
abrir	abierto	öppnat
decir	dicho	sagt
escribir	escrito	skrivit
hacer	hecho	gjort
morir	muerto	dött
poner	puesto	lagt, ställt
romper	roto	haft sönder, gått sönder
ver	visto	sett
volver	vuelto	återvänt

Oregelbundenheten ligger i participet, inte i böjningen av haber: habré hecho, habrás hecho, habrá hecho.

Participet är oföränderligt med haber

Efter haber böjs participet inte efter genus eller antal. Genus betyder här grammatisk kategori, till exempel maskulinum eller femininum, och antal betyder singular eller plural.

• Ella habrá llegado. – Hon kommer att ha kommit.
• Ellas habrán llegado. – De kommer att ha kommit.

Det heter alltså inte habrán llegadas. Detta skiljer konstruktionen från ett particip som används som adjektiv eller i passiv form: Las propuestas habrán sido aprobadas. Här är sido det oföränderliga participet efter haber, medan aprobadas hör ihop med det feminina pluralordet propuestas.

Ordföljd med nekning och pronomen

No står före hjälpverbet:

• No habremos terminado para entonces. – Vi kommer inte att ha blivit klara då.

Obetonade objektspronomen (korta ord som lo, ”det”, och me, ”mig”) och reflexiva pronomen står också före den böjda formen av haber:

• Lo habré enviado antes del almuerzo. – Jag kommer att ha skickat det före lunch.
• Se habrán equivocado de dirección. – De har nog tagit fel väg.
• No se habrá dado cuenta. – Han eller hon har nog inte märkt det.

Delarna haber + particip ska hållas samman. Sätt inte pronomenet mellan dem.

Två huvudbetydelser

1. Något är avslutat före en framtida gräns

Den framtida gränsen kan vara ett klockslag, ett datum eller en annan händelse:

• Habré terminado para las cinco. – Jag kommer att ha avslutat till klockan fem.
• Cuando llegues, habré salido. – När du kommer har jag redan gått.

Vanliga tidsuttryck är para entonces (vid det laget), para el lunes (till på måndag), antes de (före), dentro de dos años (om två år) och de aquí a (från nu till).

Efter cuando används normalt presens konjunktiv när bisatsen syftar på en framtida händelse: cuando llegues, inte cuando llegarás. Konjunktiv är en verbform som bland annat används när den framtida händelsen ännu inte är verklighet. Futuro perfecto står då i huvudsatsen och beskriver det som kommer att vara färdigt.

2. Ett antagande om det förflutna

Futuro perfecto kan också uttrycka en slutsats eller gissning om något som redan har inträffat:

• Habrá olvidado la cita. – Han eller hon har nog glömt mötet.
• ¿Dónde habrán dejado las llaves? – Var kan de ha lagt nycklarna?

Tidsformen betyder då inte bokstavligen framtid. Den visar i stället att talaren inte vet säkert. Hur starkt antagandet låter beror på sammanhanget. Svenskans ”har nog”, ”måste ha” och ”kan ha” kan alla ibland vara naturliga översättningar.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Habré terminado para las cinco.	Jag kommer att ha avslutat till klockan fem.	En tydlig framtida sluttid.
Cuando llegues, habré salido.	När du kommer har jag redan gått.	Handlingen är klar före en annan framtida händelse.
Para mañana habremos tomado una decisión.	Till i morgon kommer vi att ha fattat ett beslut.	Para anger tidsgränsen.
En junio, Marta habrá vivido aquí diez años.	I juni kommer Marta att ha bott här i tio år.	En period räknas fram till en framtida punkt.
¿Habréis acabado antes de la reunión?	Kommer ni att ha blivit klara före mötet?	Vosotros-form, vanlig främst i Spanien.
No habrán construido el puente para entonces.	De kommer inte att ha byggt bron färdigt vid det laget.	Nekningen står före haber.
Ya lo habré enviado cuando me llames.	Jag kommer redan att ha skickat det när du ringer mig.	Pronomenet lo står före habré.
Se habrán equivocado.	De har nog misstagit sig.	Antagande om något som har hänt.
Habrá olvidado apagar el horno.	Han eller hon har nog glömt att stänga av ugnen.	En sannolik förklaring i efterhand.
¿Por qué no habrá contestado Ana?	Varför kan Ana ha låtit bli att svara?	Frågan uttrycker undran, inte framtid.
¿Dónde habré puesto las gafas?	Var kan jag ha lagt glasögonen?	Talaren försöker dra en slutsats om sitt eget handlande.
Para cuando vuelvas, todos se habrán ido.	När du kommer tillbaka kommer alla att ha gått.	Para cuando betonar att det redan är klart då.
El año que viene habremos ahorrado lo suficiente.	Nästa år kommer vi att ha sparat tillräckligt.	Ett uppnått resultat vid en framtida tid.
No se habrá dado cuenta del cambio.	Han eller hon har nog inte lagt märke till ändringen.	Nekat antagande med reflexiv konstruktion.

Vanliga misstag

Att använda infinitiv efter haber

• Fel: Habré terminar para las cinco.
• Rätt: Habré terminado para las cinco.
• Varför: Efter futurumformen av haber krävs perfekt particip, inte infinitiv (verbets grundform, som terminar).

Att böja participet efter subjektet

• Fel: Ellas habrán llegadas.
• Rätt: Ellas habrán llegado.
• Varför: Participet är alltid oföränderligt när det bildar en sammansatt verbform med haber.

Att blanda ihop haber och tener

• Fel: Tendré terminado el informe.
• Rätt: Habré terminado el informe.
• Varför: Svenska ”ha” motsvaras inte alltid av samma spanska verb. Tener betyder att äga eller ha något, medan haber är hjälpverb i sammansatta tempus.

Att sätta futurum efter cuando

• Fel: Cuando llegarás, habré salido.
• Rätt: Cuando llegues, habré salido.
• Varför: En framtida bisats med cuando tar normalt presens konjunktiv. Själva framtidsbetydelsen framgår av sammanhanget och huvudsatsen.

Att använda futuro perfecto för varje framtida handling

• Mindre lämpligt: Mañana habré visitado a Marta när man bara menar ”I morgon ska jag hälsa på Marta”.
• Naturligt: Mañana visitaré a Marta.
• Med tydlig gräns: Para mañana por la noche habré visitado a Marta.
• Varför: Futuro perfecto framhäver att handlingen ska vara avslutad före en viss punkt. Om bara en framtida händelse nämns passar enkelt futurum ofta bättre.

Att använda futurum i återgiven dåtid

• Fel i dåtidsberättelse: Dijo que habrá terminado para el viernes.
• Rätt: Dijo que habría terminado para el viernes.
• Varför: När framtiden ses från en tidpunkt i det förflutna används normalt condicional perfecto, alltså habría + particip: ”Han sade att han skulle ha blivit klar till på fredag”.

Användningskommentarer

Skillnaden mot enkelt futurum

Jämför vad talaren väljer att framhäva:

Form	Exempel	Fokus
enkelt futurum	Terminaré el informe mañana.	Jag avslutar rapporten i morgon.
futuro perfecto	Para mañana habré terminado el informe.	Rapporten kommer att vara färdig senast i morgon.

Enkelt futurum placerar handlingen i framtiden. Futuro perfecto ser tillbaka på den från en senare framtida punkt och presenterar resultatet som redan uppnått.

Svenskan väljer ofta presens eller perfekt

En ordagrann svensk form med ”kommer att ha” är möjlig, men inte alltid mest naturlig. Cuando llegues, habré salido kan ledigt återges som ”När du kommer har jag gått” snarare än ”När du kommer kommer jag att ha gått”. Det betyder inte att spanskan använder vanligt perfekt; spanskans val av framtidsform är fortfarande viktigt.

Vid antaganden behöver översättningen anpassas efter graden av säkerhet. Habrá perdido el tren kan beroende på situationen bli ”Han har nog missat tåget”, ”Hon måste ha missat tåget” eller ”Han kan ha missat tåget”. Formen anger en slutsats, men inte en exakt procentsats för hur säker talaren är.

Tidsmarkörer gör betydelsen tydligare

Ord som ya (redan), todavía no (ännu inte), para entonces och antes de hjälper lyssnaren att uppfatta den framtida slutpunkten:

• Para entonces ya habremos cenado. – Då kommer vi redan att ha ätit middag.
• A las ocho todavía no habrán llegado. – Klockan åtta kommer de fortfarande inte att ha kommit.

Utan en uttryckt tidsgräns kan sammanhanget ändå ge den: No te preocupes; lo habré preparado kan betyda att det kommer att vara förberett när det behövs.

Fördjupning

Varaktighet fram till en framtida punkt

Futuro perfecto kan beskriva en situation som började tidigare och når en viss längd i framtiden:

• En diciembre habremos trabajado juntos durante cinco años. – I december kommer vi att ha arbetat tillsammans i fem år.

Handlingen behöver inte upphöra i december. Formen räknar bara den tid som då har gått. Detta motsvarar ofta svenskans ”kommer att ha … i fem år”.

Medgivande: ”det må vara sant, men …”

I mer avancerat språk kan futuro perfecto medge att något sannolikt är sant innan talaren invänder mot dess betydelse:

• Habrá estudiado mucho, pero todavía le falta experiencia. – Han må ha studerat mycket, men han saknar fortfarande erfarenhet.
• Habrán ganado el partido, pero no jugaron bien. – De må ha vunnit matchen, men de spelade inte bra.

Här handlar det varken om en framtida sluttid eller bara om en neutral gissning. Talaren godtar uppgiften tillfälligt och följer den med pero. På svenska passar ofta ”må ha” eller ”visst har …, men”.

Frågor som uttrycker undran

I frågor kan formen vara ett sätt att tänka högt:

• ¿Qué habrá pasado? – Vad kan ha hänt?
• ¿Quién habrá llamado tan tarde? – Vem kan ha ringt så sent?
• ¿Qué habré hecho con el recibo? – Vad kan jag ha gjort av kvittot?

Sådana frågor ber inte alltid någon annan om ett säkert svar. De kan lika gärna uttrycka talarens egen förvåning eller osäkerhet.

Skillnaden mot perfekt konjunktiv

Former som haya terminado tillhör pretérito perfecto de subjuntivo, perfekt konjunktiv, och ska inte blandas ihop med habrá terminado. Jämför:

• Para cuando hayas terminado, yo habré preparado la cena. – När du väl har blivit klar kommer jag att ha lagat middagen.

Hayas terminado står i den framtidssyftande bisatsen efter para cuando. Habré preparado står i huvudsatsen och anger vad som då redan är klart. De två formerna kan alltså förekomma i samma mening men har olika uppgifter.

Övningstips

1. Bygg meningar kring en tidsgräns. Välj fem vardagliga verb och lägg till para mañana, para las ocho eller cuando llegues: Para las ocho habré cocinado. Då tränar du själva perspektivet, inte bara böjningen.
2. Öva de två betydelserna parvis. Skriv först en framtidsmening, exempelvis Para el viernes habrán vuelto, och gör sedan ett antagande med samma form: Ya habrán vuelto. Översätt med naturlig svenska och notera varför ”kommer att ha” respektive ”har nog” passar.
3. Lär hjälpverbet som en rytm. Säg habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán högt och kombinera serien med både ett regelbundet och ett oregelbundet particip. Kontrollera särskilt accenterna när du skriver.

Närliggande grammatik

• Förkunskap: Enkelt futurum – samma futurumändelser används i formerna av haber, och kontrasten visar när en framtida handling bara ska ske respektive ska vara avslutad.