Pronomes pessoais de sujeito em inglês

Em poucas palavras

Os pronomes pessoais de sujeito em inglês são I, you, he, she, it, we e they. Eles indicam quem pratica a ação ou de quem se fala e, ao contrário do que ocorre muitas vezes em português, normalmente não podem ser omitidos: I am tired, e não Am tired. You serve tanto para uma pessoa como para várias, enquanto it é indispensável em muitas frases sem equivalente direto em português.

Visão geral

O sujeito é a pessoa, o animal, a coisa ou a ideia sobre a qual se faz uma afirmação. Em She works here, por exemplo, she é o sujeito: é dela que a frase fala e é ela quem trabalha. Um pronome é uma palavra curta que substitui um nome ou uma expressão nominal: em vez de repetir Maria, pode-se dizer she.

Esse é um dos primeiros assuntos do nível A1 porque os pronomes de sujeito aparecem em quase todas as frases inglesas. Eles ajudam também a escolher a forma do verbo: I am, she is, they are; I work, mas he works. Portanto, aprender a sequência I, you, he, she, it, we, they facilita o estudo de praticamente todos os tempos verbais.

Para quem fala português, a principal diferença é a obrigatoriedade do sujeito expresso. Em português, a forma verbal ou o contexto frequentemente permitem dizer apenas “Estou cansado” ou “Chegamos cedo”. Em inglês, o pronome costuma aparecer: I am tired e We arrived early. O inglês não é, em geral, uma língua de sujeito oculto.

Como funciona

O conjunto básico

Pessoa	Singular	Plural	Equivalência aproximada em português
1ª pessoa	I	we	eu; nós, a gente
2ª pessoa	you	you	tu, você, o senhor, a senhora; vocês, vós
3ª pessoa	he, she, it	they	ele, ela; eles, elas

A primeira pessoa inclui quem fala: I refere-se apenas a quem fala, e we inclui quem fala junto com outra pessoa ou grupo. A segunda pessoa é aquela a quem se dirige a fala: you cobre todas as possibilidades. A terceira pessoa é aquela de quem se fala: he, she, it no singular e they no plural.

I e we

I significa “eu” e é sempre escrito com letra maiúscula, mesmo no meio da frase:

• My name is Ana and I live in Porto. — Meu nome é Ana e eu moro no Porto.
• Paul and I work together. — Paul e eu trabalhamos juntos.

We significa “nós” e muitas vezes corresponde também a “a gente”. Apesar de “a gente” exigir verbo no singular em português, we combina com a forma verbal plural do inglês: We are ready, nunca We is ready.

Dependendo do contexto, we pode incluir ou não a pessoa que escuta. We need to leave pode significar “nós todos precisamos ir embora” ou “meu grupo precisa ir embora”. O inglês não usa pronomes diferentes para essas duas interpretações.

Um único you

You pode referir-se a uma pessoa ou a várias. Também não muda conforme a relação seja íntima, neutra ou formal:

• Are you ready, Marta? — Você está pronta, Marta?
• Are you ready, everyone? — Vocês estão prontos, pessoal?
• Could you sign here, sir? — O senhor poderia assinar aqui?

Assim, you pode corresponder a “tu”, “você”, “o senhor”, “a senhora”, “vocês” ou até “vós”, conforme a variedade do português e a situação. A formalidade é transmitida pelo vocabulário, pelo tom e por construções como Could you...?, não por outro pronome.

O verbo também não revela se you é singular ou plural: diz-se you are nos dois casos. Normalmente o contexto elimina a dúvida. Formas como you all, you guys e y’all podem tornar o plural explícito, mas pertencem a usos e regiões específicos e não substituem o you neutro em todas as situações.

He, she e it

He é usado principalmente para uma pessoa do gênero masculino, e she, para uma pessoa do gênero feminino:

• Daniel is here. He is in the kitchen. — Daniel está aqui. Ele está na cozinha.
• Aisha called. She needs help. — Aisha telefonou. Ela precisa de ajuda.

Para objetos, ideias, situações e, em geral, animais cujo sexo não é relevante, usa-se it:

• Where is my phone? It is on the table. — Onde está o meu telefone? Está em cima da mesa.
• The dog is outside. It wants to come in. — O cão está lá fora. Ele quer entrar.

Quando o animal é conhecido e tratado de modo pessoal, he ou she também é natural. Não se deve usar it para uma pessoa identificada, pois isso costuma soar desumanizador. Quando o gênero de uma pessoa não é conhecido, não é relevante ou a própria pessoa usa pronome neutro, o singular they é hoje uma opção comum; esse uso aparece em “Além do básico”.

It sem tradução direta

Em inglês, uma oração completa normalmente precisa de um sujeito. Por isso, it ocupa a posição de sujeito ao falar do tempo meteorológico, das horas, da distância e de uma situação geral, mesmo sem representar uma coisa concreta:

• It is raining. — Está chovendo.
• It is six o’clock. — São seis horas.
• It is cold today. — Hoje está frio.
• It is ten kilometres from here. — Fica a dez quilómetros daqui.

Esse it é às vezes chamado de sujeito impessoal: uma palavra exigida pela estrutura, mas sem referente concreto. Não tente traduzi-lo isoladamente como “isso”. A frase inteira determina a tradução natural.

They no plural

They substitui qualquer grupo plural, independentemente de gênero, e também grupos de coisas ou animais:

• Lucas and Mei are late. They are on the bus. — Lucas e Mei estão atrasados. Eles estão no autocarro/ônibus.
• The keys are here. They are in my bag. — As chaves estão aqui. Estão na minha mala/bolsa.

O inglês não distingue “eles” de “elas” no plural. Além disso, embora um substantivo seja uma coisa, um pronome que o retoma concorda com o número: the book → it, mas the books → they.

Posição na frase e relação com o verbo

Numa afirmação simples, o padrão mais comum é:

sujeito + verbo + complemento

• She reads every night.
• They live in New York.

O verbo indica ação, estado ou acontecimento. A forma verbal que marca tempo e concorda com o sujeito é chamada de verbo finito; em termos simples, é o verbo principal já ajustado à frase, como am, works ou lived. Em inglês, ele precisa normalmente de um sujeito expresso.

Nas perguntas, um verbo auxiliar pode vir antes do sujeito, mas o pronome continua sendo o sujeito:

• Are you happy?
• Does she work here?
• Where do they live?

Com o verbo to be no presente, a combinação básica é:

Pronome	Forma de to be	Exemplo
I	am	I am ready.
you	are	You are ready.
he / she / it	is	She is ready.
we	are	We are ready.
they	are	They are ready.

Com a maioria dos outros verbos no presente simples, he, she e it pedem a terminação -s ou -es: he works, she watches, it starts. As demais pessoas usam a forma básica: I work, you work, we work, they work.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
I am a student.	Eu sou estudante.	I é sempre maiúsculo.
You look tired, Sofia.	Você parece cansada, Sofia.	You singular.
Are you ready, everyone?	Vocês estão prontos, pessoal?	You plural, esclarecido pelo contexto.
He works near the station.	Ele trabalha perto da estação.	Pessoa do gênero masculino.
She is from London.	Ela é de Londres.	Pessoa do gênero feminino.
My laptop is old, but it still works.	O meu computador é antigo, mas ainda funciona.	It retoma uma coisa no singular.
It is very windy today.	Hoje está a ventar muito. / Hoje está ventando muito.	It impessoal não é traduzido separadamente.
We are happy.	Nós estamos felizes.	We inclui quem fala.
We usually have lunch at noon.	Geralmente almoçamos ao meio-dia.	O português pode omitir “nós”; o inglês mantém we.
They live in New York.	Eles moram em Nova York.	They refere-se a pessoas no plural.
These shoes are new. They are very comfortable.	Estes sapatos são novos. São muito confortáveis.	They também substitui coisas no plural.
Where are they?	Onde eles estão?	O pronome vem depois de are na pergunta.
Does she speak English?	Ela fala inglês?	O auxiliar does vem antes do sujeito.
My parents are here, and they want to meet you.	Os meus pais estão aqui e querem conhecer você.	Evita repetir my parents.
When a customer calls, they usually need a quick answer.	Quando um cliente telefona, geralmente precisa de uma resposta rápida.	They singular quando a identidade não é especificada.

Erros frequentes

1. Omitir o sujeito porque ele seria oculto em português

• Incorreto: Am tired.
• Correto: I am tired.
• Por quê: em uma afirmação completa, o inglês normalmente exige o sujeito. O fato de am já indicar a primeira pessoa não permite omitir I.

O mesmo vale para Is raining e Is late. Diga It is raining e It is late.

2. Usar he ou she para objetos

• Incorreto: My car is old, but she works well.
• Correto: My car is old, but it works well.
• Por quê: o gênero gramatical de uma palavra em português não passa para o inglês. Em uso comum, objetos são retomados por it, não por he ou she. A personificação de navios, países ou objetos existe como recurso estilístico, mas não é a regra para quem está começando.

3. Procurar formas diferentes de you

• Incorreto: You is my friend.
• Correto: You are my friend.
• Por quê: you usa are tanto no singular como no plural. Não há um pronome padrão separado para “vocês”, nem uma forma verbal singular you is.

4. Confundir pronomes de sujeito e de objeto

• Incorreto: Me live here.
• Correto: I live here.
• Por quê: I é a forma de sujeito; me é a forma de objeto, isto é, a pessoa que recebe ou completa a ação: She called me. Compare também he/him, she/her, we/us e they/them.

5. Escrever i minúsculo

• Incorreto: Anna and i are ready.
• Correto: Anna and I are ready.
• Por quê: o pronome I é sempre maiúsculo, em qualquer posição. Essa regra não se aplica aos demais pronomes.

6. Esquecer a concordância de he, she e it

• Incorreto: She work at home.
• Correto: She works at home.
• Por quê: no presente simples afirmativo, a terceira pessoa do singular normalmente recebe -s ou -es. Com to be, usa-se he/she/it is.

Notas de uso

Na fala e na escrita informal, os pronomes combinam frequentemente com formas contraídas: I’m, you’re, he’s, she’s, it’s, we’re, they’re. As contrações são naturais e não eliminam o sujeito; apenas unem pronome e verbo. Em textos muito formais, as formas completas podem ser preferidas, mas os pronomes continuam necessários.

A omissão é normal no imperativo, isto é, em pedidos, instruções e ordens: Come in, Please sit down, Don’t worry. O sujeito subentendido é you. É uma exceção importante à regra geral e corresponde bem a frases portuguesas como “Entre” ou “Sentem-se”. Para dar ênfase, pode-se dizer You be careful, mas esse padrão não é a forma neutra do imperativo.

Em respostas curtas e anotações informais, também aparecem fragmentos como Sounds good ou Hope you’re well. Eles são abreviações próprias de certos contextos; a construção completa seria It sounds good ou I hope you’re well. Para aprender o padrão seguro, mantenha o pronome em frases completas.

Os pronomes he e she referem-se à identidade da pessoa, não ao gênero de uma palavra em português. Use o pronome pelo qual a pessoa se identifica. Se isso não for conhecido ou não for relevante, reformule com o nome, com um substantivo ou com they singular.

Além do básico

Os pontos a seguir não precisam ser dominados no nível A1, mas ajudam a reconhecer usos atuais e estruturas mais complexas.

They singular

They também pode retomar uma só pessoa quando não se sabe quem é, quando o gênero não importa ou quando essa é a forma usada pela pessoa:

• Someone left their umbrella. I hope they come back for it. — Alguém deixou o guarda-chuva. Espero que volte para buscá-lo.
• Alex said they would call later. — Alex disse que ligaria mais tarde.

Embora o referente seja singular, usa-se a forma verbal de they: they are, nunca they is. Esse emprego tem longa história no inglês e é muito comum hoje. A alternativa he or she ainda ocorre, sobretudo em certos textos formais, mas pode ficar pesada quando repetida.

You, we e they com sentido genérico

Os pronomes podem representar pessoas em geral, sem apontar para um indivíduo preciso:

• You never know what will happen. — Nunca se sabe o que vai acontecer.
• We use electricity every day. — Usamos eletricidade todos os dias.
• They say the restaurant is excellent. — Dizem que o restaurante é excelente.

Nesse último exemplo, they não identifica necessariamente um grupo conhecido; equivale a “dizem”. A escolha depende do ponto de vista e do grau de envolvimento de quem fala.

Sujeitos coordenados

Quando o sujeito contém mais de uma pessoa, a forma padrão é X and I, X and he/she ou X and they:

• Marta and I are neighbours. — Marta e eu somos vizinhos.
• He and I disagree about that. — Ele e eu discordamos disso.

Uma verificação útil é retirar o outro nome: I am ready mostra que Jo and I are ready está correto. Na fala informal, é possível ouvir Me and Jo are ready, mas me é forma de objeto e essa construção costuma ser evitada na escrita cuidada. O erro inverso também ocorre: em She invited Jo and me, retire Jo e obtém-se She invited me, não She invited I.

It antecipando uma informação

Em frases mais longas, it pode ocupar a posição de sujeito enquanto a informação principal vem depois:

• It is important to rest. — É importante descansar.
• It surprised me that she agreed. — Surpreendeu-me que ela tenha concordado.

Aqui, it organiza a frase de uma maneira muito comum no inglês. O infinitivo to rest ou a oração iniciada por that traz o conteúdo principal, mas costuma vir no fim.

O sujeito pode aparecer só uma vez em coordenações

Se duas ações têm exatamente o mesmo sujeito, o segundo pronome pode ser omitido:

• She opened the door and walked in. — Ela abriu a porta e entrou.

Isso não é sujeito oculto livre como em português. She continua sendo o sujeito compartilhado pelos dois verbos ligados por and. Se o sujeito mudar, ele precisa ser expresso: She opened the door and he walked in.

Dicas de prática

1. Faça duas sequências curtas por dia. Diga I am, you are, he is... e depois I work, you work, he works.... Assim, o pronome fica ligado à forma verbal correta, não apenas a uma tradução.
2. Transforme frases naturais do português. Pegue exemplos com sujeito oculto, como “Moro aqui”, “Está frio” e “Chegamos cedo”, e acrescente o sujeito exigido em inglês: I live here, It is cold, We arrived early.
3. Procure o referente ao ler. Circule cada he, she, it e they e identifique a pessoa ou coisa que o pronome substitui. Marque separadamente o it impessoal de frases sobre clima, hora e distância.

Conceitos relacionados

• Próximo passo: Presente do verbo to be — pratique I am, you are, he/she/it is, we/they are.
• Próximo passo: Presente do verbo to have — contraste have com has de acordo com o sujeito.
• Próximo passo: Presente simples — aprenda a terminação de terceira pessoa em he works e she watches.
• Contraste importante: Pronomes de objeto — diferencie I/me, he/him, she/her, we/us e they/them.
• Também útil: Adjetivos possessivos — relacione I a my, she a her e they a their.
• Mais adiante: Orações relativas com who, which e that — ligue ideias e acrescente informação sobre pessoas e coisas.