O verbo *to have* no presente em inglês

Em resumo

No presente, usa-se has com he, she e it e have com todos os outros sujeitos: She has a car, mas They have a car. Perguntas e negativas normalmente levam do/does (Does she have...?, She doesn't have...); no inglês britânico, have got/has got também é muito comum para indicar posse.

Visão geral

O verbo to have corresponde muitas vezes a ter: I have two sisters significa “Tenho duas irmãs”. Serve para falar de posse, família, características, doenças e várias situações do quotidiano. Também aparece em expressões que não se traduzem palavra por palavra, como have breakfast (“tomar o pequeno-almoço” ou “tomar café da manhã”) e have a shower (“tomar banho”).

Este é um dos verbos essenciais do nível A1. A boa notícia é que o presente só tem duas formas: have e has. A principal dificuldade para quem fala português não é memorizar muitas terminações, mas lembrar-se de três pontos: o inglês normalmente exige um sujeito explícito, he/she/it pede has, e perguntas e negativas costumam usar do ou does.

Mais adiante, o mesmo verbo terá outras funções. Pode indicar obrigação em have to e pode funcionar como verbo auxiliar (um verbo que ajuda a formar outro tempo verbal) em I have finished. Essas funções estão explicadas separadamente abaixo para que a regra inicial continue simples.

Como funciona

Formas afirmativas

O sujeito (a pessoa ou coisa de que se fala) vem antes do verbo. Ao contrário de ter — tenho, tens/tem, temos, têm —, to have quase não muda.

Pessoa	Forma afirmativa	Exemplo	Tradução
I	have	I have time.	Tenho tempo.
you	have	You have a message.	Você tem / Tu tens uma mensagem.
he	has	He has a bicycle.	Ele tem uma bicicleta.
she	has	She has a question.	Ela tem uma pergunta.
it	has	It has four legs.	Tem quatro patas.
we	have	We have a problem.	Temos um problema.
they	have	They have tickets.	Eles/Elas têm bilhetes/ingressos.

A regra essencial é, portanto:

• he, she, it + has;
• I, you, we, they + have.

Em inglês, não se omite normalmente o pronome sujeito como se pode fazer em português. Diz-se I have a car, não apenas Have a car. Sem o sujeito, Have a car pode soar como uma ordem ou fazer parte de outra construção.

Negativas com do e does

Na forma negativa mais comum, usa-se do not have ou does not have. Do/does é aqui um auxiliar: ajuda a construir a negativa e carrega a marca da pessoa. Por isso, depois de doesn't, o verbo volta à forma have, nunca has.

Sujeito	Forma completa	Contração	Exemplo
I, you, we, they	do not have	don't have	We don't have enough chairs.
he, she, it	does not have	doesn't have	She doesn't have a car.

She doesn't have a car significa “Ela não tem carro”. A sequência doesn't has está errada porque a terminação da terceira pessoa já aparece em does.

Perguntas com do e does

Em perguntas de resposta “sim” ou “não”, coloca-se do ou does antes do sujeito:

Estrutura	Pergunta	Resposta curta
Do + I/you/we/they + have...?	Do you have a minute?	Yes, I do. / No, I don't.
Does + he/she/it + have...?	Does he have a passport?	Yes, he does. / No, he doesn't.

Com uma palavra interrogativa, ela vem primeiro: What do you have in your bag? (“O que você tem na mala?”) e How many children does she have? (“Quantos filhos ela tem?”). De novo, depois de does usa-se have.

Have got e has got

Para posse, relações familiares e certas características, o inglês britânico usa com muita frequência have got. O sentido presente de I've got a sister é simplesmente “Tenho uma irmã”; got não indica passado nessa expressão.

Sujeito	Afirmativa	Negativa	Pergunta
I, you, we, they	have got	haven't got	Have ... got?
he, she, it	has got	hasn't got	Has ... got?

Compare dois sistemas corretos:

• Do you have a car? — No, I don't.
• Have you got a car? — No, I haven't.

Não misture as estruturas. Para a forma básica, escolha Do you have...? ou Have you got...?, e mantenha o mesmo padrão na resposta. Have got é particularmente associado ao inglês britânico; do/does + have é natural tanto no inglês americano como no britânico.

Contrações

As formas de have podem unir-se ao pronome: I've, you've, we've, they've. Has pode formar he's, she's, it's. No entanto, na língua atual essas contrações afirmativas aparecem sobretudo antes de got ou quando have/has é auxiliar:

• I've got some news. — Tenho novidades.
• She's got blue eyes. — Ela tem olhos azuis.
• They've finished. — Eles/Elas terminaram. (aqui have é auxiliar)

Para simples posse sem got, é mais seguro dizer I have a car, e não I've a car. Esta última forma existe em alguns usos britânicos e irlandeses, mas não é a opção neutra para um iniciante. Atenção também à ambiguidade: he's pode significar he is (He's tired) ou he has (He's got a cold). As palavras seguintes esclarecem o sentido.

Sentidos frequentes

Have não se limita a objetos possuídos:

• posse: They have a new computer.
• família e relações: I have two brothers.
• características: The house has three bedrooms.
• doença ou desconforto: She has a headache.
• refeições e atividades: We have lunch at noon.
• experiências: Have a good trip! / We have fun together.

Nas expressões de atividade, a tradução portuguesa costuma usar outro verbo: have lunch é “almoçar”, e have a look é “dar uma olhada”. Vale a pena aprender a expressão inteira, e não apenas traduzir have como ter.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
I have a brother.	Tenho um irmão.	Relação familiar; have com I.
She has blue eyes.	Ela tem olhos azuis.	Característica; has com she.
This apartment has a small balcony.	Este apartamento tem uma varanda pequena.	Has com uma coisa no singular.
We don't have enough time.	Não temos tempo suficiente.	Negativa com don't have.
He doesn't have a driver's license.	Ele não tem carteira de motorista/carta de condução.	Depois de doesn't, usa-se have.
Do you have any questions?	Você tem alguma pergunta? / Têm alguma pergunta?	Pergunta com do; you pode ser singular ou plural.
Does Marta have your number?	A Marta tem o seu número?	Um nome singular funciona como she.
They've got a new car.	Eles têm um carro novo.	Contração de they have got.
Has your phone got a good camera?	O seu celular/telemóvel tem uma boa câmara?	Pergunta com has ... got, comum no inglês britânico.
I have breakfast at seven.	Tomo o pequeno-almoço/café da manhã às sete.	Atividade habitual; não se traduz literalmente.
She has a headache today.	Ela está com dor de cabeça hoje.	Em português, é natural usar “estar com”.
Let's have a break.	Vamos fazer uma pausa.	Expressão fixa com have.
He has to work today.	Ele tem de trabalhar hoje.	Has to indica obrigação.
Do we have to book in advance?	Temos de reservar com antecedência?	A pergunta com have to usa do.

Erros comuns

Usar have com he, she ou it

• Incorreto: She have two children.
• Correto: She has two children.
• Por quê: Na afirmativa do presente, a terceira pessoa do singular — he, she, it ou um nome singular — usa has.

Manter has depois de does

• Incorreto: Does he has a car? / He doesn't has a car.
• Correto: Does he have a car? / He doesn't have a car.
• Por quê: Does já marca a terceira pessoa. O verbo principal fica na forma básica have.

Omitir o sujeito por influência do português

• Incorreto: Have two sisters. (querendo dizer “Tenho duas irmãs.”)
• Correto: I have two sisters.
• Por quê: Em português, a forma tenho já identifica a pessoa. Em inglês, have não mostra sozinho quem é o sujeito, portanto I é necessário.

Misturar do com have got

• Incorreto: Do you have got a ticket?
• Correto: Do you have a ticket? ou Have you got a ticket?
• Por quê: São dois padrões diferentes. Have got forma a pergunta invertendo have e o sujeito; a construção simples com have usa do.

Traduzir todas as expressões literalmente

• Incorreto: I have 30 years.
• Correto: I am 30 years old.
• Por quê: Embora o português use ter para a idade, o inglês usa be. Do mesmo modo, “estou com fome” é I'm hungry, não I have hunger.

Confundir falta de obrigação com proibição

• Incorreto: Interpretar You don't have to come como “Você não pode vir”.
• Correto: Entender “Você não precisa vir” ou “Não é necessário vir”.
• Por quê: Don't have to indica ausência de necessidade. Para proibição, usam-se formas como mustn't ou can't, conforme o contexto.

Notas de uso

Inglês britânico e americano

Para indicar posse no presente, estas frases têm o mesmo sentido básico:

• I have a car.
• I've got a car.

A segunda é especialmente frequente na conversa britânica. A primeira é comum em todas as variedades e domina no inglês americano. Não é necessário imitar uma variedade de forma rígida: o mais importante é não combinar partes dos dois padrões na mesma pergunta ou negativa.

Have got descreve sobretudo um estado atual, como posse, família, aparência ou doença: She's got a cold. Para hábitos e atividades repetidas, prefere-se have com do/does: I have lunch at noon every day e Do you have meetings on Fridays? Soaria inadequado usar have got para a rotina do almoço.

Escolha da tradução em português

Uma mesma frase inglesa pode ter traduções naturais diferentes conforme a região: have breakfast pode ser “tomar o pequeno-almoço” ou “tomar café da manhã”; phone pode ser “telemóvel” ou “celular”. Essas diferenças de vocabulário português não alteram a estrutura inglesa.

Também é útil evitar uma equivalência automática entre have e ter. Em Have a seat, por exemplo, o sentido é “Sente-se”; em We had a good time — já no passado — a ideia é “Divertimo-nos” ou “Nós nos divertimos”. Aprender blocos como have breakfast, have a problem e have a good time torna o uso mais natural.

Além do básico: usos avançados

Os pontos desta seção não precisam ser dominados no nível A1, mas ajudam a reconhecer por que have aparece em estruturas tão diferentes.

Have to para obrigação

Have to + verbo expressa necessidade ou obrigação. O segundo verbo vem no infinitivo sem to próprio além daquele que pertence à construção: I have to leave (“Tenho de/que sair”). Na terceira pessoa, usa-se has to: He has to work today.

Perguntas e negativas seguem o padrão com do/does:

• Does she have to pay now? — Ela tem de pagar agora?
• We don't have to hurry. — Não precisamos ter pressa.

Na fala informal, também se encontra have got to, muitas vezes contraído: I've got to go. Essa forma costuma referir-se a uma necessidade presente e significa “Tenho de ir”.

Have como auxiliar

No present perfect, have/has deixa de significar “ter” e ajuda a formar um tempo verbal com o particípio passado (uma forma como finished, seen, eaten):

• I have finished. — Terminei.
• She has seen the film. — Ela viu o filme.

Aqui, contrações como I've finished e she's seen it são completamente normais. O contexto distingue she's = she has de she's = she is. Esse uso pertence ao estudo do present perfect, mas parte das mesmas formas have e has.

Construções causativas

Em níveis mais avançados, have + objeto + particípio passado pode indicar que alguém presta um serviço para o sujeito: I have my hair cut every month significa “Corto o cabelo todos os meses” no sentido de mandar um profissional cortá-lo. Já The manager had us wait usa have para mostrar que o gerente fez com que esperássemos. São construções próprias e não devem ser confundidas com a simples ideia de posse.

Dicas de prática

1. Treine em grupos de sujeitos. Diga uma mesma frase com I, you, he, she, we, they: I have time; she has time; they have time. Destaque em voz alta a única mudança importante, have → has.
2. Transforme cada afirmativa duas vezes. A partir de He has a ticket, produza He doesn't have a ticket e Does he have a ticket? Esse exercício fixa o retorno a have depois de does.
3. Crie listas de expressões inteiras. Separe exemplos de posse (have a car), atividades (have lunch, have a shower) e obrigação (have to work). Ao ouvir inglês, observe também se o falante prefere Do you have...? ou Have you got...?.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Pronomes pessoais sujeito — ajuda a escolher entre have e has e a manter o sujeito explícito.
• Próximo passo: Present perfect simple — usa have/has como auxiliar antes do particípio passado.