Pronomes objeto em inglês

Em poucas palavras

Os pronomes objeto me, you, him, her, it, us e them substituem a pessoa, o animal ou a coisa que recebe ou completa a ação: She called me (“Ela me telefonou”). Também aparecem depois de preposições: with him, for us, about them. Diferentemente dos pronomes sujeito, eles não indicam quem pratica a ação.

Visão geral

Um pronome é uma palavra curta que evita repetir um nome. Em I know Laura. I see Laura every day, a segunda ocorrência de Laura pode ser substituída: I know Laura. I see her every day. Laura é um substantivo (uma palavra que nomeia alguém ou algo), e her passa a representá-lo.

Os pronomes objeto fazem parte do conteúdo básico do nível A1, pois aparecem o tempo todo em perguntas, pedidos e conversas: Can you help me?, I like it e Come with us. “Objeto” é o termo gramatical para o elemento afetado pela ação ou exigido para completar o sentido do verbo. Em She loves him, she é o sujeito (quem pratica a ação) e him é o objeto (quem recebe essa ação).

Para quem fala português, a ideia não é nova, mas a escolha da forma merece atenção. Em português, existem formas como me, te, o/a, lhe e também formas usadas com preposição, como mim, ele e ela. Em inglês, a mesma série — me, you, him, her, it, us, them — serve tanto depois de muitos verbos quanto depois de preposições. Além disso, sua posição normal é depois do verbo ou da preposição, sem as mudanças de colocação tão comuns no português.

Como funciona

A série completa

Pessoa ou referência	Pronome sujeito	Pronome objeto	Equivalentes usuais em português
primeira pessoa do singular	I	me	me, mim
segunda pessoa, singular ou plural	you	you	te, você, vocês; ti, você(s)
terceira pessoa do singular, masculino	he	him	o, lhe, ele
terceira pessoa do singular, feminino	she	her	a, lhe, ela
terceira pessoa do singular, coisa/animal	it	it	o, a, isso; ele/ela para coisas
primeira pessoa do plural	we	us	nos, nós
terceira pessoa do plural	they	them	os, as, lhes, eles/elas

Os equivalentes em português variam conforme o verbo, a preposição, o grau de formalidade e a variedade regional. Por isso, não convém decorar uma tradução fixa. O mais seguro é aprender a função e a posição da forma inglesa.

Observe os pares:

• I called Anna. Anna called me.
• He knows us. We know him.
• They invited her. She invited them.

A forma de sujeito vem normalmente antes do verbo conjugado; a forma de objeto vem depois do verbo ou de uma preposição.

Depois de um verbo

O objeto direto é a pessoa ou coisa atingida diretamente pela ação, sem preposição intermediária. O padrão básico é:

sujeito + verbo + pronome objeto

• I like her. — Eu gosto dela.
• We bought it. — Nós o compramos.
• They saw us. — Eles nos viram.

Em português, o pronome pode vir antes do verbo: “Eu o vi”. Em inglês, a ordem neutra é I saw him, nunca I him saw. Mesmo quando a tradução portuguesa traz uma preposição exigida pelo verbo — “gostar de alguém” — isso não cria uma preposição em inglês: like him, e não like of him.

Objeto indireto: pessoa que recebe algo

O objeto indireto indica, em construções como “dar algo a alguém”, a pessoa destinatária. Muitos verbos ingleses permitem dois padrões:

• verbo + pessoa + coisa: I gave her the key.
• verbo + coisa + to/for + pessoa: I gave the key to her.

Com pronomes para a coisa e para a pessoa, a estrutura com preposição costuma soar mais natural: I gave it to her. Formas como I gave her it são possíveis em alguns contextos e variedades, mas não são um bom modelo inicial.

Com buy, make e alguns outros verbos, usa-se frequentemente for:

• He bought me coffee.
• He bought coffee for me.

Não se deve generalizar essa alternância a qualquer verbo. É melhor aprender cada verbo com seu padrão.

Depois de uma preposição

Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação, como com, para, de ou sobre. Depois de preposições inglesas como with, for, to, from, about, without, between e at, emprega-se a forma de objeto:

• with me — comigo
• for you — para você/para vocês
• from him — dele/vindo dele
• about her — sobre ela
• between us — entre nós
• without them — sem eles/elas

Essa regra também vale quando há duas pessoas: for Ana and me. A presença de Ana não transforma me em I.

O pronome it

It costuma retomar uma coisa, uma ideia, uma situação ou um animal cujo sexo não é relevante:

• Where is my phone? I can't find it.
• The film was long, but I liked it.

Para animais de estimação e animais cujo sexo é conhecido e relevante, him ou her é comum: This is Luna. I adopted her last year. Para pessoas, não se usa it, salvo usos desumanizadores ou contextos muito específicos; use him, her ou them.

You não muda

You tem a mesma forma como sujeito e objeto e pode referir-se a uma ou mais pessoas:

• You know me. — Você me conhece./Vocês me conhecem.
• I know you. — Eu conheço você./Eu conheço vocês.

O contexto esclarece o número. Em fala informal, certas variedades usam formas como you all, you guys ou y'all para deixar explícito que se trata do plural, mas o pronome objeto básico continua sendo you.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
Can you help me?	Você pode me ajudar?	me recebe a ação de ajudar.
I don't understand you.	Eu não entendo você.	you é igual no singular e no plural.
She loves him.	Ela o ama.	him retoma uma pessoa do gênero masculino.
We called her this morning.	Nós telefonamos para ela hoje de manhã.	A preposição da tradução não aparece em call her.
I found it under the table.	Eu o encontrei debaixo da mesa.	it pode retomar, por exemplo, um telefone.
He's waiting for us.	Ele está esperando por nós.	Depois de for, usa-se us, não we.
They invited them to dinner.	Eles os convidaram para jantar.	O primeiro they é sujeito; them é objeto.
I gave it to them.	Eu dei isso a eles.	Os dois pronomes são objetos; to introduz o destinatário.
Please come with me.	Por favor, venha comigo.	with me corresponde naturalmente a “comigo”.
This message is for you.	Esta mensagem é para você.	Pronome depois da preposição for.
My sister lives near us.	Minha irmã mora perto de nós.	near é seguido pela forma de objeto.
Turn it off, please.	Desligue isso, por favor.	Com esse verbo frasal, o pronome fica no meio.
The dog is friendly. Don't be afraid of him.	O cachorro é dócil. Não tenha medo dele.	O sexo conhecido do animal permite him.
Sam is new here. Let's invite them.	Sam é uma pessoa nova aqui. Vamos convidá-la.	them pode retomar uma só pessoa sem indicar gênero.

Erros comuns

1. Usar o pronome sujeito como objeto

• Incorreto: She called I.
• Correto: She called me.
• Por quê: I exerce a função de sujeito; depois de called, é necessária a forma de objeto me.

2. Copiar a posição do pronome português

• Incorreto: I her see every day.
• Correto: I see her every day.
• Por quê: no padrão básico inglês, o pronome objeto vem depois do verbo. A ordem portuguesa de “eu a vejo” não deve ser transferida palavra por palavra.

3. Escolher he ou she depois de preposição

• Incorreto: This gift is for she.
• Correto: This gift is for her.
• Por quê: depois de uma preposição, usa-se a forma de objeto: for him, with her, about them.

4. Evitar me por parecer “menos correto”

• Incorreto: They spoke to Marta and I.
• Correto: They spoke to Marta and me.
• Por quê: to exige a forma de objeto. Retire mentalmente o outro nome: They spoke to me, não to I. A forma and I é correta quando todo o grupo é sujeito: Marta and I spoke to them.

5. Traduzir a preposição do português automaticamente

• Incorreto: I like of him.
• Correto: I like him.
• Por quê: “gostar de” leva de em português, mas like recebe o objeto diretamente em inglês. Aprenda o verbo inglês com sua própria construção.

6. Colocar it no lugar errado em um verbo frasal

• Incorreto: Turn off it.
• Correto: Turn it off.
• Por quê: em verbos frasais separáveis (verbo mais partícula que pode ser dividida), um pronome objeto fica entre as duas partes: pick it up, write it down, turn it off. Isso não vale para todos os grupos de verbo e preposição: diz-se look after him, não look him after.

Notas de uso

O gênero e o singular they

No uso tradicional, him retoma um homem ou menino, her uma mulher ou menina e it uma coisa. No inglês atual, them também pode retomar uma única pessoa quando o gênero é desconhecido, irrelevante ou quando a própria pessoa usa they:

• Someone left their umbrella. Can you give it to them?
• Alex said I could call them later.

Esse them singular é comum tanto na fala quanto na escrita contemporânea. O verbo ligado ao sujeito they continua no plural: They are here, mesmo quando se fala de uma pessoa.

Objetos que não podem simplesmente desaparecer

O português informal, sobretudo no Brasil, pode deixar um objeto implícito ou usar ele/ela onde a norma escrita prefere outro pronome. Em inglês, muitos verbos transitivos — isto é, verbos que normalmente precisam de um objeto — pedem que ele seja expresso: I bought it, She invited him, We need them.

Contudo, alguns verbos admitem uso sem objeto quando o sentido já está claro ou quando se fala da atividade em geral: I understand, Have you eaten?, She is reading. Portanto, a regra útil não é “todo objeto deve aparecer”, mas “não elimine automaticamente um pronome só porque o português permitiria”. Observe o padrão de cada verbo.

Registro e fala cotidiana

As formas me, him, her, us e them não são informais: são as formas normais depois de verbos e preposições em todos os registros. Contrações como he's em He's waiting for us são comuns na fala e em escrita menos formal, mas não alteram o pronome objeto.

Na fala rápida, esses pronomes frequentemente recebem pouca ênfase. Quando há contraste, podem ser pronunciados com força: I invited HER, not him. A forma não muda; muda apenas a ênfase.

Além do básico: usos avançados

Quem está no A1 não precisa dominar os pontos desta seção agora, mas eles explicam construções que aparecem com frequência.

Depois de be: It's me

A gramática muito formal e tradicional pode recomendar It is I. No inglês cotidiano, porém, diz-se normalmente It's me, That's him e It was them. As formas de objeto depois de be são naturais e amplamente aceitas na conversa e na maior parte da escrita comum.

Comparações com than e as

É comum ouvir She's taller than me. Também se pode usar uma oração completa: She's taller than I am. A segunda estrutura deixa explícito que I é sujeito de am. Evite misturar as duas análises em than I se o contexto exigir clareza; para quem está começando, than me ou than I am são modelos seguros.

Pronomes antes de infinitivo em certas estruturas

Em I want him to stay, him é objeto de want e, ao mesmo tempo, a pessoa que realizará stay. Compare:

• I want to stay. — Eu quero ficar.
• I want him to stay. — Eu quero que ele fique.

O português costuma empregar uma oração com “que”, mas o inglês usa frequentemente pronome objeto + to + verbo depois de verbos como want, need, expect e ask: We asked them to wait.

Objeto reflexivo

Quando sujeito e objeto são a mesma pessoa, normalmente não se usa um pronome objeto simples. Usa-se um pronome reflexivo (forma terminada em -self ou -selves):

• He saw him = Ele viu outro homem.
• He saw himself = Ele viu a si mesmo.

Essa diferença será mais fácil de estudar como um tópico próprio, mas é importante não usar him, her ou them automaticamente quando a ação volta ao sujeito.

It sem referente concreto

Às vezes, it não substitui um substantivo específico. Em I find it difficult to sleep on planes, it prepara o leitor para a ideia que vem depois, to sleep on planes. Em I like it here, refere-se de maneira ampla à situação ou ao lugar. Esses usos ampliam a função de it para além de “ele/ela para coisas”.

Dicas de prática

1. Treine em pares. Faça duas frases trocando sujeito e objeto: She knows me / I know her; They help us / We help them. Isso fixa a diferença entre I/me, he/him, she/her, we/us e they/them.
2. Substitua nomes por pronomes. Escreva frases como I called Pedro e depois troque apenas o objeto: I called him. Faça o mesmo com uma coisa, duas pessoas e um grupo.
3. Aprenda o verbo com a preposição. Registre blocos completos, como listen to them, wait for us, look at her e ask him. Assim, você evita importar para o inglês a preposição usada em português.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Pronomes sujeito — mostra as formas I, you, he, she, it, we e they e ajuda a distinguir quem pratica a ação de quem a recebe.