Pronombres de objeto en inglés

En pocas palabras

Los pronombres de objeto ingleses son me, you, him, her, it, us y them. Sustituyen a la persona, animal o cosa que recibe la acción y también se usan después de una preposición: She called me («Me llamó») y This is for them («Esto es para ellos»). A diferencia del español, normalmente no pueden omitirse.

Panorama general

Un pronombre es una palabra breve que evita repetir un nombre. En I know Laura («Conozco a Laura»), Laura es el objeto: la persona sobre la que recae la acción de conocer. Si ya sabemos de quién hablamos, podemos decir I know her («La conozco»). Her es un pronombre de objeto.

Este contenido se introduce en el nivel A1 porque aparece constantemente en conversaciones sencillas: al pedir ayuda, hablar de otras personas, entregar algo o indicar para quién es una cosa. Los mismos pronombres se colocan después de verbos (Call us) y de preposiciones (with us, for him, to them).

Para un hablante de español hay dos diferencias importantes. Primero, el inglés distingue him y her según el género de la persona, mientras que el español puede usar lo, la o le según la función y la variedad lingüística. Segundo, el inglés no suele duplicar ni omitir el pronombre como puede hacer el español: I gave him the key corresponde de forma natural a «Le di la llave», no a una traducción palabra por palabra.

Cómo funciona

La serie completa

Persona	Pronombre de sujeto	Pronombre de objeto	Equivalentes habituales en español
primera persona singular	I	me	me, a mí
segunda persona singular o plural	you	you	te, le, os, les; a ti, a usted, a vosotros/as, a ustedes
tercera persona singular, masculino	he	him	lo, le; a él
tercera persona singular, femenino	she	her	la, le; a ella
tercera persona singular, cosa o animal	it	it	lo, la; a ello
primera persona plural	we	us	nos, a nosotros/as
tercera persona plural	they	them	los, las, les; a ellos/as

El sujeto es quien realiza o experimenta lo expresado por el verbo; el objeto es la persona o cosa afectada por la acción. Por eso se dice She sees him: she realiza la acción y him es la persona vista. No se intercambian estas dos series aunque en español la traducción tenga otra estructura.

You e it tienen la misma forma como sujeto y como objeto. Eso no significa que cumplan siempre la misma función: la posición y el verbo permiten reconocerla.

• You know me. — «Tú me conoces»: you es sujeto.
• I know you. — «Te conozco»: you es objeto.
• It surprised us. — «Nos sorprendió»: it es sujeto.
• We bought it. — «Lo compramos»: it es objeto.

Después de un verbo

El orden básico es sujeto + verbo + objeto:

She + loves + him.

El objeto puede ser directo o indirecto. El objeto directo es aquello sobre lo que recae directamente la acción: I saw her («La vi»). El objeto indirecto indica normalmente el destinatario o beneficiario: I gave her a book («Le di un libro»). En inglés, ambas funciones usan la misma serie de pronombres; no existe una serie separada equivalente a la distinción española entre lo/la y le.

Con verbos como give, send, show, tell, lend y offer, son frecuentes dos estructuras:

• verbo + persona + cosa: Send me the photo. — «Envíame la foto».
• verbo + cosa + to + persona: Send the photo to me. — «Envíame la foto a mí».

Con buy, make y algunos verbos parecidos, la alternativa suele llevar for: She made us dinner / She made dinner for us («Nos preparó la cena»).

Después de una preposición

Después de palabras como to, for, with, from, about, at, near, behind o between, se usa un pronombre de objeto:

• for me — «para mí»
• with her — «con ella»
• about them — «sobre ellos/as»
• between you and me — «entre tú y yo»

Esta regla resulta especialmente útil porque el español usa formas distintas después de algunas preposiciones (mí, ti, él, ella), mientras que el inglés mantiene siempre me, you, him, her, it, us, them.

La preposición puede quedar al final de una pregunta o de una oración relativa, algo muy normal en inglés: Who are you waiting for? («¿A quién esperas?») y That’s the friend I told you about («Ese es el amigo del que te hablé»). Aunque el pronombre interrogativo aparezca al principio, la lógica sigue siendo la de un complemento de preposición.

Cómo elegir entre him, her, it y them

Se emplean him y her para personas cuando se conoce el género pertinente: I called Daniel → I called him; I called Marta → I called her. Para una cosa singular se usa it, y para varias personas o cosas, them.

It no tiene género gramatical como lo o la. Puede sustituir tanto a the book como a the table: I found it. Con animales, it es normal si no se conoce o no importa su sexo; al hablar de una mascota concreta, es habitual him o her.

Them también puede referirse a una sola persona cuyo género no se conoce, no importa o no se expresa. Este uso singular es corriente en el inglés actual: Someone left their phone. I hope we can find them («Alguien dejó su teléfono. Espero que podamos encontrar a esa persona»). Para empezar, basta con dominar primero them como plural.

El pronombre no se omite

En español podemos decir «Ya conozco» o «No sé» sin nombrar un objeto si el contexto lo permite. En inglés, algunos verbos admiten también un uso sin objeto, pero cuando se quiere expresar «lo/la/los/las», hay que decirlo:

• Do you know Marta? — Yes, I know her. — «¿Conoces a Marta? — Sí, la conozco».
• Where is my bag? I can’t find it. — «¿Dónde está mi bolso? No lo encuentro».

No conviene añadir it de forma automática a todos los verbos. I don’t know («No sé») es una oración completa; I don’t know it significa que hay una cosa concreta que no conozco o no sé.

Ejemplos en contexto

Inglés	Español	Nota
Can you help me?	¿Puedes ayudarme?	Primera persona singular después del verbo.
I’ll call you tonight.	Te llamaré esta noche.	You puede referirse a una o varias personas.
She loves him.	Ella lo quiere.	Him sustituye a un hombre o un chico.
We met her at work.	La conocimos en el trabajo.	Her funciona como objeto directo.
I can’t open it.	No puedo abrirlo.	It sustituye a una cosa singular.
He’s waiting for us.	Nos está esperando.	Pronombre después de for.
I gave it to them.	Se lo di.	Them es el destinatario plural.
Please show me the menu.	Enséñame el menú, por favor.	Persona antes de la cosa.
This seat is for her.	Este asiento es para ella.	Pronombre después de una preposición.
Our friends are coming with us.	Nuestros amigos vienen con nosotros.	Us después de with.
Where did you find them?	¿Dónde los encontraste?	Puede referirse a personas o cosas plurales.
The dog is hungry. Feed it, please.	El perro tiene hambre. Dale de comer, por favor.	It si el sexo del animal no es relevante.
Someone is at the door. Can you let them in?	Hay alguien en la puerta. ¿Puedes dejar que entre?	Them singular cuando no se especifica el género.
Between you and me, the plan is risky.	Entre tú y yo, el plan es arriesgado.	Tras between se usan formas de objeto.

Errores frecuentes

Usar el pronombre de sujeto después del verbo

• Incorrecto: She called I.
• Correcto: She called me.
• Por qué: quien llama es she; la persona que recibe la llamada es el objeto y requiere me.

Traducir «le» siempre como it

• Incorrecto: I spoke to it, si se habla de Ana.
• Correcto: I spoke to her.
• Por qué: el pronombre se elige según la persona o cosa a la que sustituye. Para una mujer se usa her; it suele reservarse para cosas y para animales cuando el sexo no es relevante.

Omitir un objeto necesario

• Incorrecto: I like very much, con el sentido de «Me gusta mucho».
• Correcto: I like it very much.
• Por qué: like necesita indicar qué gusta en esta oración. El español permite recuperar ciertos complementos por el contexto con más facilidad que el inglés.

Añadir una preposición que el verbo inglés no lleva

• Incorrecto: I called to her yesterday.
• Correcto: I called her yesterday.
• Por qué: en inglés, call someone lleva objeto directo. No se debe copiar automáticamente la a personal del español.

Usar I después de una preposición

• Incorrecto: This is between you and I.
• Correcto: This is between you and me.
• Por qué: después de between, for, with y las demás preposiciones se usa la forma de objeto. La versión con I se oye a veces por ultracorrección, pero no es la forma recomendada.

Confundir her con hers

• Incorrecto: I spoke to hers.
• Correcto: I spoke to her.
• Por qué: her puede ser pronombre de objeto; hers significa «el/la suyo/a» y expresa posesión: The bag is hers.

Notas de uso

El inglés no cambia you según el grado de confianza o formalidad. Puede significar tú, usted, vosotros, vosotras o ustedes. El contexto aclara el número y el trato; expresiones como you all o you guys pueden precisar el plural en el habla informal, pero el pronombre estándar sigue siendo you.

En respuestas breves y en la conversación cotidiana se oyen formas de objeto sin verbo: Who wants coffee? — Me! («¿Quién quiere café? — ¡Yo!»). Aunque la respuesta completa sería I do, me es totalmente natural como respuesta aislada. También es habitual It’s me («Soy yo»). La forma It is I existe, pero suena muy formal o deliberadamente solemne.

Con verbos compuestos separables, un pronombre de objeto se coloca entre el verbo y la partícula: Turn it off, Pick them up, Put it on. No se dice normalmente turn off it. Con un nombre, a menudo son posibles las dos posiciones: turn off the light y turn the light off.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos matices, pero conviene reconocerlos cuando aparezcan.

El singular they y them

El uso singular de they/them tiene una larga tradición y es muy frecuente cuando la identidad de una persona es desconocida: If a customer calls, ask them to wait («Si llama un cliente, pídele que espere»). También se emplea para una persona que usa esos pronombres. El verbo concuerda formalmente en plural (they are), aunque se hable de una sola persona.

Pronombres coordinados

Cuando aparecen dos complementos unidos por and, ambos mantienen la forma de objeto: She invited Carlos and me («Nos invitó a Carlos y a mí»). Un truco útil consiste en retirar el otro nombre: si diríamos She invited me, también corresponde She invited Carlos and me. En el habla puede oírse Carlos and I en esa posición, pero la norma cuidada exige me.

Who y whom

En inglés formal, whom es la forma de objeto correspondiente a who: Whom did you invite? o To whom were you speaking? En la conversación actual, who es mucho más habitual, sobre todo cuando la preposición queda al final: Who did you invite?; Who were you speaking to? Este contraste pertenece a un nivel posterior y no modifica la serie básica me, you, him, her, it, us, them.

Orden con dos pronombres

Aunque give me the book es natural, la combinación de dos pronombres suele preferir cosa + to + persona: Give it to me, no normalmente Give me it. Del mismo modo: I sent it to them. Esta preferencia evita secuencias poco naturales y ayuda a dejar claro qué se entrega y quién lo recibe.

Consejos para practicar

1. Transforma nombres en pronombres. Escribe parejas como I see Marta → I see her y We bought the tickets → We bought them. Así practicas el referente y no solo memorizas una lista.
2. Practica en contraste con los sujetos. Lee en voz alta pares breves: I know him / He knows me, We help them / They help us. La posición ayuda a fijar la forma correcta.
3. Busca pronombres después de preposiciones. Al escuchar inglés, anota grupos completos como for me, with her, about them o to us. Aprender el bloque entero reduce la tentación de usar I, she o they.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — permite distinguir quién realiza la acción de quién o qué la recibe.