Дні, місяці й дати в англійській мові

Коротко

Назви днів тижня й місяців в англійській завжди пишуть із великої літери: Monday, July. Перед днем або датою вживайте on — on Friday, on 4 July, а перед місяцем чи роком — in: in July, in 2026. У британському форматі день стоїть перед місяцем (15 May), в американському — місяць перед днем (May 15).

Огляд

Дні, місяці й дати потрібні вже на рівні A1: щоб домовитися про зустріч, забронювати квиток, назвати день народження чи зрозуміти розклад. Основні правила нескладні, але тут легко перенести в англійську українські звички: написати назву місяця з малої літери, поставити відмінкове закінчення або пропустити прийменник.

В англійській слова не змінюють форми залежно від дати: May залишається May і в in May, і в the fifth of May. Натомість важливі порядок слів, прийменники on та in, а під час читання числа дня — порядкові числівники (слова на позначення місця в порядку: first, second, third).

Є дві поширені системи запису дат — британська й американська. Обидві правильні, однак змішувати їх в одному тексті не варто. Нижче спершу подано прості правила для щоденного спілкування, а потім — формальні записи, скорочення й інші тонкощі.

Як це працює

Дні тижня

Англійською	Українською	Поширене скорочення
Monday	понеділок	Mon
Tuesday	вівторок	Tue або Tues
Wednesday	середа	Wed
Thursday	четвер	Thu або Thurs
Friday	п’ятниця	Fri
Saturday	субота	Sat
Sunday	неділя	Sun

Назва дня — це власна назва, тому перша літера велика навіть усередині речення: We work on Monday. В українській пишемо «понеділок», а в англійській — Monday, не monday.

Для одного конкретного дня ставимо on:

• on Monday — у понеділок;
• on Friday evening — у п’ятницю ввечері;
• on my birthday — у мій день народження.

Коли йдеться про регулярність, назву дня часто ставлять у множині:

• I work on Mondays. — Я працюю щопонеділка.
• The shop is closed on Sundays. — Магазин зачинений щонеділі.

У словосполученнях this Monday, next Tuesday, last Friday, every Sunday прийменник не потрібен. Ці слова вже показують, про який час ідеться: See you next Monday, а не on next Monday.

Місяці

Англійською	Українською	Поширене скорочення
January	січень	Jan
February	лютий	Feb
March	березень	Mar
April	квітень	Apr
May	травень	May
June	червень	Jun
July	липень	Jul
August	серпень	Aug
September	вересень	Sep або Sept
October	жовтень	Oct
November	листопад	Nov
December	грудень	Dec

Місяці також завжди починаються з великої літери: January, August, December. Перед місяцем уживаємо in:

• in April — у квітні;
• in December 2027 — у грудні 2027 року;
• My birthday is in June. — Мій день народження в червні.

Якщо названо точну дату, потрібен уже on, навіть коли в ній є місяць: in July, але on 12 July.

Перед самою назвою місяця артикль зазвичай не ставлять: June is warm, in September. Форма the June у такому значенні неправильна.

Як утворюється дата

Число дня читають як порядковий числівник. Найважливіші форми:

Число	Запис	Вимова словами
1	1st	first
2	2nd	second
3	3rd	third
4	4th	fourth
5	5th	fifth
8	8th	eighth
9	9th	ninth
12	12th	twelfth
20	20th	twentieth
21	21st	twenty-first
22	22nd	twenty-second
23	23rd	twenty-third
31	31st	thirty-first

Закінчення переважно повторюються за останньою цифрою: 1st, 2nd, 3rd, 4th. Але 11th, 12th, 13th — винятки: не 11st, 12nd чи 13rd.

У суцільному тексті суфікси -st, -nd, -rd, -th не обов’язкові. Формальний запис 15 May 2026 цілком природний. Проте читаємо число не fifteen, а the fifteenth у британському варіанті або fifteenth після місяця в американському.

Британський та американський порядок

Варіант	Звичайний запис	Як прочитати
Британський	15 May 2026	the fifteenth of May, twenty twenty-six
Американський	May 15, 2026	May fifteenth, twenty twenty-six

У британському варіанті можливий запис 15th May, а в американському — May 15th. У ділових документах порядкове закінчення часто пропускають: 15 May або May 15.

В американському форматі перед роком ставлять кому: May 15, 2026. Якщо речення після року продовжується, рік зазвичай відокремлюють і другою комою: On May 15, 2026, the office will close early. У британському записі 15 May 2026 кома всередині дати зазвичай не потрібна.

Прийменники в календарних висловах

Запам’ятайте просту шкалу від точного до ширшого часу:

Що називаємо	Прийменник	Приклад
конкретний день або дата	on	on Tuesday; on 6 March
місяць, рік, десятиліття	in	in August; in 2028; in the 1990s
точний час	at	at 9 o’clock
період із this, next, last, every	без прийменника	this Friday; next month; every Monday

Українське «у/в» не відповідає одному англійському слову. Тому краще вчити готові моделі: on + день/дата, in + місяць/рік, at + час.

Як запитати про день і дату

• What day is it today? — Який сьогодні день тижня?
• It’s Wednesday. — Середа.
• What’s the date today? — Яка сьогодні дата?
• It’s the twenty-third of April. — Двадцять третє квітня.
• When is the meeting? — Коли зустріч?
• It’s on Thursday, 8 October. — У четвер, 8 жовтня.

Day у першому запитанні означає день тижня, а date — календарне число. Через цю різницю відповіді Wednesday і 23 April не взаємозамінні.

Приклади в контексті

Англійська	Український відповідник	Пояснення
The course starts on Monday.	Курс починається в понеділок.	on перед днем тижня
I usually call my parents on Sundays.	Я зазвичай телефоную батькам щонеділі.	множина означає повторювану дію
We’re free next Friday.	Ми вільні наступної п’ятниці.	після next немає прийменника
Her birthday is in February.	Її день народження в лютому.	in перед місяцем
My birthday is on July 4th.	Мій день народження — 4 липня.	американський порядок місяць + число
The appointment is on 15 May.	Прийом призначено на 15 травня.	британський порядок число + місяць
School finishes on Wednesday, 24 June.	Навчання закінчується в середу, 24 червня.	день тижня можна додати перед датою
We moved here in 2021.	Ми переїхали сюди у 2021 році.	in перед роком
Are you working on Saturday morning?	Ти працюєш у суботу вранці?	on стосується всього сполучення
The museum is closed on 1 January.	Музей зачинений 1 січня.	точна дата вимагає on
Today is the third of September.	Сьогодні третє вересня.	британський спосіб назвати дату
Our flight leaves on May 22.	Наш рейс вирушає 22 травня.	американський порядок; суфікс у записі не обов’язковий
I have a dentist’s appointment this Thursday.	Цього четверга я маю прийом у стоматолога.	після this немає on
The festival takes place in August every year.	Фестиваль відбувається в серпні щороку.	місяць із in, після every прийменник не потрібен

Типові помилки

Назва дня або місяця з малої літери

• Неправильно: The meeting is on monday in june.
• Правильно: The meeting is on Monday in June.
• Чому: на відміну від української, англійські назви днів і місяців завжди пишуть із великої літери.

Неправильний прийменник перед днем

• Неправильно: We’ll meet in Friday.
• Правильно: We’ll meet on Friday.
• Чому: on уживають із днем тижня або точною датою; in — із місяцем, роком чи довшим періодом.

Зайвий прийменник після next, last, this або every

• Неправильно: I saw her on last Tuesday.
• Правильно: I saw her last Tuesday.
• Чому: слова last, next, this, every уже визначають період, тому on або in не додають.

Кількісний числівник замість порядкового під час читання

• Неправильно: My birthday is May five.
• Правильно: My birthday is May fifth.
• Чому: число в даті читають як порядкове: fifth, а не five. На письмі можливе May 5, але вимова залишається May fifth.

Змішування британського й американського форматів

• Невдало: 15 May, 2026 у тексті, що послідовно використовує британський формат.
• Краще: 15 May 2026 або, за американською системою, May 15, 2026.
• Чому: обидві системи нормативні, але мають різний порядок і правила щодо коми. Оберіть одну відповідно до аудиторії.

Помилкове закінчення після 11, 12 і 13

• Неправильно: June 12nd.
• Правильно: June 12th.
• Чому: числа 11, 12 і 13 мають закінчення -th, хоч остання цифра окремо підказувала б інше.

Особливості вживання

У розмові можна сказати See you Friday без on, особливо в американській англійській. Повна форма See you on Friday нейтральна й безпечна в будь-якому стилі, тому початківцям краще спершу користуватися нею.

Сполучення «на вихідних» різниться за регіоном: у британській англійській поширене at the weekend, в американській — on the weekend. Множина at weekends або on weekends означає регулярність. Це регіональна відмінність, а не помилка.

Скорочення місяців і днів найчастіше бачимо в календарях, таблицях та розкладах. Крапка залежить від редакційного стандарту: американський текст часто має Jan. або Mon., а британський нерідко — Jan або Mon. У звичайному реченні повна назва чіткіша.

Назви пір року — spring, summer, autumn/fall, winter — зазвичай пишуть із малої літери. Отже, Monday і March мають велику літеру, але summer — малу, якщо слово не стоїть на початку речення чи не входить до офіційної назви.

Поза основами: складніші випадки

Ці деталі не обов’язково засвоювати одразу на A1, але вони допомагають правильно читати документи, новини та запрошення.

Цифрові дати й двозначність

Запис 03/04/2026 може означати 3 квітня у британській системі або 4 березня в американській. У міжнародному листуванні краще написати місяць словом: 3 April 2026. У технічних даних часто використовують стандарт «рік-місяць-день»: 2026-04-03.

Як читати роки

Роки часто ділять на дві частини:

• 1998 — nineteen ninety-eight;
• 2026 — twenty twenty-six;
• 2000 — two thousand;
• 2005 — two thousand and five у британській англійській; в американській також часто two thousand five.

Форма two thousand and twenty-six теж можлива, але twenty twenty-six коротша й дуже поширена для сучасних років.

Десятиліття, століття й присвійна форма

Десятиліття пишуть без апострофа: the 1990s — дев’яності роки. Апостроф у скороченій формі позначає пропущені цифри: the ’90s. Запис the 1990’s для звичайної множини вважають помилковим.

Століття називають порядковим числівником: the twenty-first century. Роки 2001–2100 належать до the twenty-first century, а не до the twentieth.

Варто також розрізняти множину й присвійну форму: Mondays означає «щопонеділка» або кілька понеділків, а Monday’s meeting — «зустріч у понеділок» або «понеділкова зустріч». Апостроф тут передає зв’язок, а не множину.

Офіційний і звичайний запис

У запрошенні можна побачити розгорнуту форму the fifteenth of May, але в анкетах і договорах частіше пишуть 15 May 2026. Для міжнародного документа назва місяця словом безпечніша за суто цифровий запис. Заповнюючи форму, однак, завжди дотримуйтеся підказки на кшталт DD/MM/YYYY або MM/DD/YYYY.

Поради для практики

1. Зробіть календар англійською. Протягом тижня щодня промовляйте повну фразу: Today is Tuesday, the sixth of October. Це одночасно тренує день, дату й порядковий числівник.
2. Учіть словосполучення, а не окремі прийменники. Запишіть три моделі — on Monday, in July, at nine o’clock — і підставляйте нові дні, місяці та години.
3. Перемикайте два формати. Візьміть п’ять дат і запишіть кожну по-британськи та по-американськи, а потім прочитайте вголос: 14 February — the fourteenth of February; February 14 — February fourteenth.

Пов’язані теми

• Корисна основа: Кількісні числівники — допомагають упевнено називати роки й числа.
• Наступний крок: Порядкові числівники — докладніше про форми first, second, third та інші.
• Наступний крок: Прийменники часу — ширше про at, on, in та випадки без прийменника.
• Суміжна тема: Як називати час — години, хвилини та домовленості про точний час.