Les nombres et l’heure en grec

En bref

En grec moderne, la plupart des nombres cardinaux ne changent pas, mais 1, 3 et 4 ont des formes liées au genre : ένας άντρας, τρεις γυναίκες, τρία παιδιά. Pour demander l’heure, on dit Τι ώρα είναι; ; on répond par exemple Είναι τρεις η ώρα. Pour indiquer l’heure d’un rendez-vous, on emploie στη μία mais στις δύο, στις τρεις, etc.

Vue d’ensemble

Les nombres, l’heure et le calendrier font partie des premiers outils du niveau A1 : ils servent à comprendre un prix, donner un numéro, fixer un rendez-vous ou annoncer une date. Le système décimal est régulier, mais le grec ajoute une difficulté absente du français courant : certains petits nombres s’accordent avec le genre du nom qui suit.

Cet accord dépend du genre grammatical (la catégorie masculine, féminine ou neutre d’un nom), et non du sexe ou de la nature de l’objet. Ainsi, « trois livres » se dit τρία βιβλία, parce que βιβλίο est neutre, tandis que « trois hommes » se dit τρεις άντρες. Une première connaissance des cas grecs, c’est-à-dire des formes prises par les mots selon leur rôle dans la phrase, aide aussi à comprendre ενός, τριών ou τεσσάρων.

Le même vocabulaire permet de parler des heures, des durées, des jours, des mois et des saisons. Il faut surtout distinguer l’heure affichée — τρεις η ώρα, « trois heures » — d’une durée — τρεις ώρες, « pendant trois heures ».

Fonctionnement

Les nombres cardinaux de 0 à 20

Un nombre cardinal indique une quantité : un, deux, trois. Voici les formes de base à mémoriser.

Grec	Français
μηδέν	zéro
ένας / μία (μια) / ένα	un / une
δύο (δυο)	deux
τρεις / τρία	trois
τέσσερις / τέσσερα	quatre
πέντε	cinq
έξι	six
επτά (εφτά)	sept
οκτώ (οχτώ)	huit
εννέα (εννιά)	neuf
δέκα	dix
έντεκα	onze
δώδεκα	douze
δεκατρία	treize
δεκατέσσερα	quatorze
δεκαπέντε	quinze
δεκαέξι	seize
δεκαεπτά	dix-sept
δεκαοκτώ	dix-huit
δεκαεννέα	dix-neuf
είκοσι	vingt

Les variantes courtes μια, δυο, εφτά, οχτώ et εννιά sont très courantes dans la langue parlée. Les formes μία, δύο, επτά, οκτώ et εννέα restent parfaitement normales et sont fréquentes dans une diction soignée ou un contexte plus formel.

Les dizaines et les nombres composés

Grec	Français	Exemple de composition
είκοσι	vingt	είκοσι ένα, vingt et un
τριάντα	trente	τριάντα δύο, trente-deux
σαράντα	quarante	σαράντα πέντε, quarante-cinq
πενήντα	cinquante	πενήντα έξι, cinquante-six
εξήντα	soixante	εξήντα επτά, soixante-sept
εβδομήντα	soixante-dix	εβδομήντα οκτώ, soixante-dix-huit
ογδόντα	quatre-vingts	ογδόντα εννέα, quatre-vingt-neuf
ενενήντα	quatre-vingt-dix	ενενήντα τέσσερα, quatre-vingt-quatorze
εκατό	cent	εκατό, cent exactement

Contrairement au français, il n’y a ni construction avec « et » dans 21, ni calcul du type « quatre-vingts ». On place simplement l’unité après la dizaine : είκοσι ένα, σαράντα τρία, ενενήντα εννέα. Cela rend la formation de 21 à 99 particulièrement prévisible.

L’accord de 1, 3 et 4

Ένας se comporte en grande partie comme l’article indéfini grec : il distingue les trois genres. Les nombres 3 et 4 opposent une forme masculine-féminine à une forme neutre.

Forme	Exemple grec	Sens	Emploi
ένας	ένας άντρας	un homme	masculin
μία / μια	μία μέρα	un jour, une journée	féminin
ένα	ένα παιδί	un enfant	neutre
τρεις	τρεις άντρες / τρεις μέρες	trois hommes / trois jours	masculin ou féminin
τρία	τρία παιδιά	trois enfants	neutre
τέσσερις	τέσσερις φίλοι / τέσσερις ώρες	quatre amis / quatre heures	masculin ou féminin
τέσσερα	τέσσερα βιβλία	quatre livres	neutre

Cet accord reste visible dans les nombres composés qui se terminent par 1, 3 ou 4 : είκοσι ένας φοιτητές, είκοσι μία φοιτήτριες, είκοσι ένα παιδιά. À l’oral, lorsqu’on compte sans nom ou qu’on lit un numéro, on entend généralement la forme neutre : ένα, δύο, τρία.

Au génitif (le cas qui exprime notamment l’appartenance ou intervient après certaines expressions), on rencontre ενός / μιας / ενός, τριών et τεσσάρων : η μητέρα τριών παιδιών, « la mère de trois enfants ». Pour commencer, retenez surtout les formes du tableau ; les formes au génitif deviendront utiles avec l’étude détaillée des cas.

Les nombres ordinaux

Un nombre ordinal indique une place dans une série : premier, deuxième, troisième. En grec, les ordinaux fonctionnent comme des adjectifs : ils s’accordent en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’ils décrivent.

Masculin	Féminin	Neutre	Français
πρώτος	πρώτη	πρώτο	premier
δεύτερος	δεύτερη	δεύτερο	deuxième
τρίτος	τρίτη	τρίτο	troisième
τέταρτος	τέταρτη	τέταρτο	quatrième
πέμπτος	πέμπτη	πέμπτο	cinquième
έκτος	έκτη	έκτο	sixième
έβδομος	έβδομη	έβδομο	septième
όγδοος	όγδοη	όγδοο	huitième
ένατος	ένατη	ένατο	neuvième
δέκατος	δέκατη	δέκατο	dixième

On dira donc ο πρώτος όροφος (« le premier étage »), η δεύτερη φορά (« la deuxième fois ») et το τρίτο μάθημα (« la troisième leçon »). Attention au comptage des étages : το ισόγειο est le rez-de-chaussée et ο πρώτος όροφος l’étage situé au-dessus.

Demander et dire l’heure

La question usuelle est Τι ώρα είναι;, littéralement « Quelle heure est-il ? ». Pour l’heure ronde, le nom ώρα est féminin ; cela explique μία et les formes féminines τρεις, τέσσερις.

Grec	Français	Construction
Είναι μία η ώρα.	Il est une heure.	μία, au féminin
Είναι δύο η ώρα.	Il est deux heures.	heure ronde
Είναι τρεις και τέταρτο.	Il est trois heures et quart.	και τέταρτο
Είναι τέσσερις και μισή.	Il est quatre heures et demie.	μισή s’accorde avec ώρα
Είναι πέντε και είκοσι.	Il est cinq heures vingt.	και + minutes
Είναι έξι παρά τέταρτο.	Il est six heures moins le quart.	παρά + quantité retranchée
Είναι οκτώ παρά δέκα.	Il est huit heures moins dix.	dix minutes avant huit heures

Dans ce contexte, και signifie que les minutes s’ajoutent, tandis que παρά les retranche de l’heure qui suit. Comme en français, plusieurs formulations sont possibles : 5 h 45 peut se dire έξι παρά τέταρτο.

Il faut distinguer la réponse à « Quelle heure est-il ? » de l’heure à laquelle une action a lieu :

• στη μία : à une heure ;
• στις δύο / στις τρεις / στις τέσσερις : à deux / trois / quatre heures ;
• Το μάθημα αρχίζει στις εννέα. : Le cours commence à neuf heures.

Στη et στις viennent de la préposition σε (« à ») combinée avec l’article. Le singulier στη μία s’oppose au pluriel στις devant toutes les autres heures.

Pour préciser le moment de la journée, on ajoute το πρωί (le matin), το μεσημέρι (à midi), το απόγευμα (l’après-midi), το βράδυ (le soir) ou τη νύχτα (la nuit) : στις οκτώ το βράδυ, « à huit heures du soir ».

Jours, mois et saisons

Les noms des jours et des mois prennent normalement une majuscule initiale en grec. C’est une différence visible avec le français, qui écrit habituellement lundi et mai avec une minuscule.

Grec	Français
Δευτέρα	lundi
Τρίτη	mardi
Τετάρτη	mercredi
Πέμπτη	jeudi
Παρασκευή	vendredi
Σάββατο	samedi
Κυριακή	dimanche

Pour dire « lundi » comme date ou moment prévu, on emploie couramment τη Δευτέρα ; pour une habitude, κάθε Δευτέρα signifie « chaque lundi ».

Grec	Français
Ιανουάριος	janvier
Φεβρουάριος	février
Μάρτιος	mars
Απρίλιος	avril
Μάιος	mai
Ιούνιος	juin
Ιούλιος	juillet
Αύγουστος	août
Σεπτέμβριος	septembre
Οκτώβριος	octobre
Νοέμβριος	novembre
Δεκέμβριος	décembre

Dans une date, le mois se met généralement au génitif : πρώτη Μαΐου, στις πέντε Οκτωβρίου. Les formes les plus utiles sont Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου, Μαρτίου, Απριλίου, Μαΐου, Ιουνίου, Ιουλίου, Αυγούστου, Σεπτεμβρίου, Οκτωβρίου, Νοεμβρίου, Δεκεμβρίου. Le premier jour emploie souvent l’ordinal πρώτη ; les autres dates utilisent normalement les cardinaux : δύο Μαΐου, τρεις Μαΐου, et non les ordinaux « deuxième, troisième » attendus par certains francophones.

Les quatre saisons sont η άνοιξη (le printemps), το καλοκαίρι (l’été), το φθινόπωρο (l’automne) et ο χειμώνας (l’hiver). Les prépositions varient selon l’expression : το καλοκαίρι peut à lui seul signifier « en été », tandis que την άνοιξη signifie « au printemps ».

Exemples en contexte

Grec	Français	Remarque
Θέλω δύο εισιτήρια, παρακαλώ.	Je voudrais deux billets, s’il vous plaît.	quantité invariable
Έχω τρεις αδελφές.	J’ai trois sœurs.	nom féminin : τρεις
Αγόρασε τρία βιβλία.	Il ou elle a acheté trois livres.	nom neutre : τρία
Είναι τέσσερις η ώρα.	Il est quatre heures.	ώρα est féminin
Το ραντεβού είναι στις έξι και μισή.	Le rendez-vous est à six heures et demie.	heure d’un événement : στις
Τώρα είναι δέκα παρά πέντε.	Il est maintenant dix heures moins cinq.	παρά retranche les minutes
Δουλεύω από τις εννέα μέχρι τις πέντε.	Je travaille de neuf heures à cinq heures.	plage horaire
Θα συναντηθούμε τη Δευτέρα.	Nous nous retrouverons lundi.	jour précis
Το μάθημα είναι κάθε Τρίτη.	Le cours a lieu chaque mardi.	répétition avec κάθε
Σήμερα είναι πρώτη Μαΐου.	Aujourd’hui, nous sommes le premier mai.	première date : ordinal féminin
Τα γενέθλιά μου είναι στις δώδεκα Ιουνίου.	Mon anniversaire est le douze juin.	mois au génitif
Το καλοκαίρι κάνει ζέστη.	En été, il fait chaud.	saison employée comme repère temporel
Μένουμε εδώ για δύο ώρες.	Nous restons ici pendant deux heures.	durée : ώρες au pluriel
Είναι ο δεύτερος όροφος.	C’est le deuxième étage.	ordinal accordé au masculin

Erreurs fréquentes

Employer la forme neutre devant tous les noms

• Incorrect : τρία άντρες
• Correct : τρεις άντρες
• Pourquoi : άντρες est masculin. Pour 3 et 4, le masculin et le féminin prennent τρεις / τέσσερις, le neutre τρία / τέσσερα.

Confondre heure affichée et durée

• Incorrect : Περιμένω τρεις η ώρα. pour « J’attends pendant trois heures. »
• Correct : Περιμένω τρεις ώρες.
• Pourquoi : τρεις η ώρα sert à donner l’heure. Une durée exige le nom pluriel ώρες.

Utiliser στις devant une heure

• Incorrect : Το μάθημα αρχίζει στις μία.
• Correct : Το μάθημα αρχίζει στη μία.
• Pourquoi : une heure est singulière : στη μία. À partir de deux heures, on emploie στις.

Calquer « et quart » et « moins le quart » sans distinguer και et παρά

• Incorrect : έξι και τέταρτο pour 5 h 45
• Correct : έξι παρά τέταρτο
• Pourquoi : και ajoute des minutes à l’heure déjà commencée ; παρά compte ce qui manque avant l’heure suivante.

Mettre le mois à sa forme de dictionnaire dans une date

• Incorrect : πέντε Μάιος
• Correct : πέντε Μαΐου ou στις πέντε Μαΐου
• Pourquoi : dans une date, le nom du mois est habituellement au génitif.

Employer un ordinal pour chaque date

• Incorrect : δεύτερη Μαΐου pour le 2 mai
• Correct : δύο Μαΐου
• Pourquoi : le premier du mois se dit πρώτη ; les jours suivants se donnent normalement avec un cardinal.

Remarques d’usage

Dans les horaires de transport, les programmes et les annonces officielles, le système sur 24 heures est fréquent. Dans la conversation, le système sur 12 heures accompagné de το πρωί, το απόγευμα ou το βράδυ est souvent plus naturel : στις οκτώ το βράδυ. Le contexte suffit parfois et l’indication du moment est alors omise.

L’écriture numérique est proche du français : 8:30 ou 08:30 se comprend immédiatement. Pour les dates, on voit couramment 5/10/2026 ou 5-10-2026, avec le jour avant le mois. À l’oral, ajoutez στις si la date répond à « quand ? » : στις πέντε Οκτωβρίου.

Les variantes επτά / εφτά, οκτώ / οχτώ et εννέα / εννιά ne signalent pas une différence de sens. Il est utile de reconnaître les deux séries ; nul besoin de changer systématiquement sa propre prononciation.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre assez vite.

D’abord, les nombres composés conservent l’accord de leur dernier élément : τριάντα ένας άντρες, τριάντα μία γυναίκες, τριάντα ένα παιδιά. Au génitif, les formes τριών et τεσσάρων apparaissent aussi dans des groupes plus élaborés. Le nombre 100 se dit εκατό lorsqu’il est seul, mais prend souvent un ν devant un autre nombre : εκατόν ένα (101), εκατόν είκοσι (120).

Ensuite, les ordinaux peuvent être substantivés, c’est-à-dire employés sans nom exprimé : Ήρθε πρώτος signifie « Il est arrivé le premier », tandis que Ήρθε πρώτη parle d’une femme. L’accord permet donc d’identifier la personne concernée même lorsque le nom n’est pas répété.

Enfin, le grec dispose de formulations plus précises pour les horaires : στις δεκαοκτώ και τριάντα correspond à 18 h 30 dans un registre d’annonce. Dans une conversation ordinaire, στις έξι και μισή το απόγευμα sera souvent plus spontané. Cette différence relève surtout du registre et de la situation, pas d’une opposition grammaticale absolue.

Conseils pratiques

1. Apprenez les nombres avec des noms de chaque genre. Répétez des séries comme ένας άντρας — μία μέρα — ένα βιβλίο, puis τρεις άντρες — τρεις μέρες — τρία βιβλία. L’accord devient ainsi un réflexe plutôt qu’une règle abstraite.
2. Lisez l’heure deux fois par jour. Donnez d’abord l’heure exacte avec και ou παρά, puis imaginez un rendez-vous avec στη μία / στις…. Vous entraînez en même temps la lecture et la préposition correcte.
3. Créez un petit calendrier grec. Notez trois rendez-vous avec un jour, une date et une heure : τη Δευτέρα, στις πέντε Μαΐου, στις οκτώ το βράδυ. Relisez-les à voix haute en variant les mois et les saisons.

Notions liées

• Prérequis : Introduction au système des cas — pour comprendre le genre, le rôle des formes et le génitif des mois et des nombres.