Indefinitpronomen im Griechischen

Kurz gesagt

Mit κάποιος und κάτι spricht man von einer unbestimmten Person oder Sache: „jemand“ und „etwas“. κανείς/κανένας und τίποτα bedeuten je nach Satz „niemand/nichts“ oder „jemand/etwas überhaupt“; in verneinten Sätzen stehen sie zusammen mit δεν. κάθε bezeichnet jedes einzelne Mitglied einer Gruppe, όλοι die Gruppe als Ganzes.

Überblick

Indefinitpronomen sind Wörter, die eine Person, eine Sache oder eine Menge nicht genau benennen. Statt „Maria“ sagt man etwa „jemand“, statt „das Buch“ einfach „etwas“. Im Griechischen begegnen einem dafür schon auf A2 sehr häufig κάποιος, κάτι, κανείς/κανένας, τίποτα, κάθε und όλοι.

Nicht alle diese Wörter funktionieren grammatisch gleich. Einige können allein als Pronomen stehen, also anstelle eines Nomens (eines Wortes für eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Begriff): Κάποιος περιμένει – „Jemand wartet.“ Andere begleiten ein Nomen: κάθε μέρα – „jeden Tag“. κάποιος, κανένας und όλος verändern ihre Form nach Geschlecht, Zahl und Fall. Der Fall zeigt dabei, welche Aufgabe ein Wort im Satz übernimmt, zum Beispiel wer handelt oder wen eine Handlung betrifft. κάτι, τίποτα und κάθε bleiben dagegen unverändert.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Verneinung ungewohnt. Im Deutschen heißt es „Niemand kam“ oder „Ich weiß nichts“ – ohne ein weiteres „nicht“. Im Griechischen ist die doppelte negative Markierung dagegen korrekt und nötig: Δεν ήρθε κανείς und Δεν ξέρω τίποτα. Das ist keine unlogische doppelte Verneinung, sondern die normale griechische Satzstruktur.

So funktioniert es

κάποιος und κάτι: jemand, etwas, irgendein

κάποιος bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Vor einem Nomen kann es außerdem „irgendein“, „ein gewisser“ oder, im Plural, „einige“ bedeuten:

• Κάποιος σε ζητάει. – Jemand möchte dich sprechen.
• Κάποιος κύριος σε ζητάει. – Ein gewisser Herr möchte dich sprechen.
• Κάποιοι φίλοι μένουν εδώ. – Einige Freunde wohnen hier.

Das Wort wird ähnlich wie ein Adjektiv gebeugt, das heißt: Seine Endung richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des gemeinten Nomens.

Fall	männlich	weiblich	sächlich
Einzahl, Nominativ	κάποιος	κάποια	κάποιο
Einzahl, Genitiv	κάποιου	κάποιας	κάποιου
Einzahl, Akkusativ	κάποιον	κάποια	κάποιο
Mehrzahl, Nominativ	κάποιοι	κάποιες	κάποια
Mehrzahl, Genitiv	κάποιων	κάποιων	κάποιων
Mehrzahl, Akkusativ	κάποιους	κάποιες	κάποια

Der Nominativ bezeichnet meist, wer oder was handelt; der Akkusativ meist, wen oder was die Handlung direkt betrifft; der Genitiv drückt hier häufig Zugehörigkeit aus. Deshalb heißt es κάποιος ήρθε („jemand kam“), aber είδα κάποιον („ich sah jemanden“).

Für eine unbestimmte Sache verwendet man meistens das unveränderliche κάτι:

• Ακούω κάτι. – Ich höre etwas.
• Θέλω κάτι να φάω. – Ich möchte etwas essen.

κάτι hat keine verschiedenen Fälle oder Mehrzahlformen. κάποιο ist zwar ebenfalls möglich, bezieht sich aber gewöhnlich auf ein gedachtes oder bereits genanntes sächliches Nomen: Πάρε κάποιο βιβλίο („Nimm irgendein Buch“) oder Διάλεξε κάποιο από αυτά („Wähle eines davon“).

κανείς, κανένας und τίποτα: niemand, nichts – oder irgendjemand, irgendetwas

κανείς und κανένας gehören zum selben Formensystem. Wenn das Wort allein eine Person bezeichnet, ist im Nominativ besonders κανείς üblich: Δεν ήρθε κανείς. Vor einem männlichen Nomen steht κανένας: κανένας μαθητής. Die wichtigsten Formen sind:

Fall	männlich	weiblich	sächlich
Nominativ	κανείς / κανένας	καμία / καμιά	κανένα
Genitiv	κανενός	καμίας / καμιάς	κανενός
Akkusativ	κανέναν	καμία / καμιά	κανένα

καμία und die kürzere Form καμιά sind beide gebräuchlich. Vor einem Nomen entsprechen diese Formen oft dem deutschen „kein“: Δεν έχω κανένα πρόβλημα – „Ich habe kein Problem.“ Ein bestimmter Artikel wie ο, η oder το steht dabei nicht.

τίποτα („nichts/irgendetwas“) bleibt immer gleich. Daneben gibt es die ebenfalls korrekte Variante τίποτε, die im heutigen Alltag etwas seltener wirkt.

Entscheidend ist der Satztyp:

• In einer Verneinung bedeuten die Wörter niemand, kein, nichts: Δεν βλέπω κανέναν. – „Ich sehe niemanden.“
• In Fragen können sie irgendjemand, irgendein, irgendetwas bedeuten: Ήρθε κανείς; – „Ist jemand gekommen?“
• In Bedingungen und ähnlichen offenen Zusammenhängen bedeuten sie „jemand/etwas überhaupt“: Αν χρειαστείς τίποτα, τηλεφώνησέ μου. – „Falls du irgendetwas brauchst, ruf mich an.“

Bei einer verneinten Aussage muss das Verb mit δεν verneint werden, auch wenn bereits κανείς oder τίποτα im Satz steht:

• Δεν μίλησε κανείς. – Niemand sprach.
• Κανείς δεν μίλησε. – Niemand sprach.
• Δεν αγόρασα τίποτα. – Ich kaufte nichts.
• Τίποτα δεν άλλαξε. – Nichts änderte sich.

Ob das Indefinitpronomen vor oder nach dem Verb steht, ändert diese Grundregel nicht. Steht es allein als kurze Antwort, reicht dagegen Κανείς. („Niemand.“) oder Τίποτα. („Nichts.“).

κάθε: jeder, jede, jedes

κάθε begleitet normalerweise ein Nomen in der Einzahl und bedeutet „jeder/jede/jedes“ oder „je-“:

• κάθε άνθρωπος – jeder Mensch
• κάθε ερώτηση – jede Frage
• κάθε παιδί – jedes Kind
• κάθε μέρα – jeden Tag

Das Wort selbst verändert sich nicht. Geschlecht und Fall erkennt man am Nomen und an weiteren Wörtern im Satz. Anders als im Deutschen braucht κάθε also keine Endungen wie „-er“, „-e“ oder „-es“. Vor der Wortgruppe steht normalerweise kein bestimmter Artikel: κάθε μέρα, nicht κάθε η μέρα.

κάθε betrachtet die Mitglieder einer Gruppe einzeln. Das ist der Kernunterschied zu όλοι: Κάθε μαθητής πήρε ένα βιβλίο heißt „Jeder Schüler bekam ein Buch“; jedes Gruppenmitglied wird einzeln erfasst.

όλος und όλοι: ganz, alle, jeder

όλος wird nach Geschlecht, Zahl und Fall verändert. In der Einzahl bedeutet es häufig „ganz“, im Plural „alle“. Die Grundformen lauten:

Zahl	männlich	weiblich	sächlich
Einzahl	όλος	όλη	όλο
Mehrzahl	όλοι	όλες	όλα

Mit einem bestimmten Nomen steht όλος typischerweise vor dem Artikel:

• όλη η μέρα – der ganze Tag
• όλο το σπίτι – das ganze Haus
• όλοι οι φίλοι – alle Freunde
• όλες οι ερωτήσεις – alle Fragen
• όλα τα παιδιά – alle Kinder

Auch die Endungen des Akkusativs müssen passen: Είδα όλους τους φίλους μου – „Ich sah alle meine Freunde.“ Steht das Wort allein, bezeichnet όλοι gewöhnlich alle Menschen einer Gruppe, während όλα „alles“ oder alle sächlichen Dinge bezeichnet: Όλοι ήρθαν („Alle sind gekommen“), Τα θυμάμαι όλα („Ich erinnere mich an alles“).

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.	Jemand klopfte an die Tür.	unbekannte Person als Handelnder
Ψάχνω κάποια που μιλάει γερμανικά.	Ich suche eine Frau, die Deutsch spricht.	weibliche Form im Akkusativ
Κάποιοι φίλοι μου μένουν στην Κρήτη.	Einige meiner Freunde wohnen auf Kreta.	Mehrzahl: „einige“
Θέλω κάτι να πιω.	Ich möchte etwas trinken.	κάτι für eine Sache
Δεν ξέρω τίποτα.	Ich weiß nichts.	δεν und τίποτα gehören zusammen
Δεν είδα κανέναν στο γραφείο.	Ich sah niemanden im Büro.	männlicher Akkusativ
Ήρθε κανείς όσο έλειπα;	Ist jemand gekommen, während ich weg war?	in einer Frage: „jemand“
Έχεις καμιά ερώτηση;	Hast du irgendeine Frage?	geläufige weibliche Kurzform
Δεν έχουμε κανένα εισιτήριο.	Wir haben keine Eintrittskarte.	sächliche Form vor einem Nomen
Κάθε μέρα περπατάω στη θάλασσα.	Jeden Tag gehe ich am Meer spazieren.	κάθε bleibt unverändert
Κάθε παιδί πήρε ένα δώρο.	Jedes Kind bekam ein Geschenk.	die Mitglieder einzeln betrachtet
Όλοι ήρθαν στην ώρα τους.	Alle kamen pünktlich.	allein stehendes όλοι für Menschen
Όλες οι πόρτες είναι κλειστές.	Alle Türen sind geschlossen.	Übereinstimmung mit einem weiblichen Plural
Έφαγαν όλο το ψωμί.	Sie aßen das ganze Brot.	όλο vor Artikel und Nomen
Τα κατάλαβα όλα.	Ich habe alles verstanden.	όλα allein für Dinge/Inhalte

Häufige Fehler

δεν bei „niemand“ oder „nichts“ weglassen

• Falsch: Κανείς ήρθε.
• Richtig: Κανείς δεν ήρθε.
• Warum: In einer negativen griechischen Aussage verlangt κανείς zusätzlich δεν beim Verb. Die deutsche Gewohnheit „Niemand kam“ lässt sich hier nicht Wort für Wort übertragen.

κάτι und τίποτα nach deutscher Logik vertauschen

• Unpassend: Δεν αγόρασα κάτι. für die neutrale Aussage „Ich kaufte nichts.“
• Richtig: Δεν αγόρασα τίποτα.
• Warum: κάτι bezeichnet normalerweise ein vorhandenes, wenn auch unbestimmtes „Etwas“. Im Wirkungsbereich einer gewöhnlichen Verneinung steht τίποτα. Δεν αγόρασα κάτι ist nur in einem besonderen Kontrast denkbar, etwa „Eine bestimmte Sache habe ich nicht gekauft“.

Die Form nicht an das Nomen anpassen

• Falsch: κάποιος γυναίκα
• Richtig: κάποια γυναίκα
• Warum: γυναίκα ist weiblich; deshalb braucht auch κάποιος die weibliche Form κάποια. Dasselbe gilt bei όλος: όλες οι γυναίκες.

Nach κάθε einen Plural setzen

• Falsch: κάθε μέρες
• Richtig: κάθε μέρα
• Warum: In der Grundbedeutung „jeder einzelne“ steht nach κάθε ein Nomen in der Einzahl. Für „alle Tage“ heißt es όλες οι μέρες oder, je nach Satz, όλες τις μέρες.

Den Artikel bei όλοι falsch platzieren oder auslassen

• Falsch: οι όλοι φίλοι
• Richtig: όλοι οι φίλοι
• Warum: In der normalen Verbindung „alle + bestimmtes Nomen“ lautet die Reihenfolge όλοι + Artikel + Nomen. Die Endung muss ebenfalls übereinstimmen: όλες οι φίλες, όλα τα παιδιά.

κανείς in einer Frage automatisch mit „niemand“ übersetzen

• Falsch verstanden: Είναι κανείς εδώ; – „Ist niemand hier?“
• Richtig: „Ist jemand hier?“
• Warum: Ohne Verneinung kann κανείς in einer Frage „jemand/irgendjemand“ bedeuten. Für die ausdrücklich negative Frage „Ist niemand hier?“ kann man Δεν είναι κανείς εδώ; sagen.

Hinweise zum Gebrauch

Zwischen Θέλεις κάτι; und Θέλεις τίποτα; besteht ein kleiner Tonunterschied. Beide können „Möchtest du etwas?“ bedeuten. κάτι fragt neutral nach etwas Erwartbarem; τίποτα klingt oft offener im Sinn von „irgendetwas?“ und kann nahelegen, dass auch „nein“ gut möglich ist. Der genaue Eindruck hängt von Situation und Betonung ab.

κάποιος kann vor einem Personenwort „ein gewisser“ heißen, ohne dass die Person bekannt oder wichtig ist: Τηλεφώνησε κάποιος Γιώργος – „Ein gewisser Giorgos hat angerufen.“ Mit der Mehrzahl κάποιοι/κάποιες/κάποια meint man häufig „einige“, nicht nur „irgendwelche“.

Bei όλοι ist die Übereinstimmung im gesprochenen Griechisch genauso wichtig wie im geschriebenen. Gemeint ist eine gemischte Gruppe von Menschen, verwendet man normalerweise den männlichen Plural όλοι. Für eine ausschließlich weibliche Gruppe steht όλες. Όλος ο κόσμος bedeutet wörtlich „die ganze Welt“, wird aber sehr oft im Sinn von „alle/jeder“ gebraucht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, tauchen aber häufig auf.

καθένας, καθεμία/καθεμιά, καθένα bedeutet „jeder Einzelne/jede Einzelne/jedes Einzelne“ und kann ohne folgendes Nomen stehen: Ο καθένας έχει τη γνώμη του – „Jeder hat seine eigene Meinung.“ Im Unterschied zu όλοι rückt es die einzelnen Personen in den Vordergrund. Όλοι συμφώνησαν heißt „Alle stimmten zu“ als Aussage über die Gruppe; ο καθένας αποφασίζει μόνος του heißt „Jeder entscheidet für sich selbst“.

Nach κάθε kann ausnahmsweise eine Mehrzahl erscheinen, wenn eine Zahl oder Mengenangabe folgt: κάθε δύο μέρες – „alle zwei Tage“. Das widerspricht der Anfängerregel nicht: κάθε bezieht sich hier auf jeden wiederkehrenden Zeitraum von zwei Tagen.

Die negativen Wörter können verstärkend wirken. Δεν είπε τίποτα απολύτως heißt „Er/Sie sagte absolut nichts“, Δεν υπήρχε κανένας απολύτως „Es war wirklich niemand da“. Außerdem kann die Stellung am Satzanfang den Gegensatz hervorheben: Τίποτα δεν κατάλαβα! – „Ich habe überhaupt nichts verstanden!“

Bei verneinten Befehlen und Strukturen mit να steht die Verneinung μη(ν) statt δεν: Μην πεις τίποτα – „Sag nichts“ und χωρίς να δει κανέναν – „ohne jemanden zu sehen“. Das gehört zu einem späteren Grammatikthema; wichtig ist zunächst nur, τίποτα und κανέναν auch in solchen Sätzen wiederzuerkennen.

Übungstipps

1. Lerne Gegensatzpaare in ganzen Sätzen. Sprich abwechselnd: Κάποιος ήρθε – Δεν ήρθε κανείς und Έφαγα κάτι – Δεν έφαγα τίποτα. So prägt sich nicht nur die Bedeutung, sondern auch δεν ein.
2. Tausche Geschlecht und Zahl aus. Bilde aus κάποιος φίλος nacheinander κάποια φίλη, κάποιο παιδί, κάποιοι φίλοι und κάποιες φίλες. Wiederhole dasselbe mit όλος und einem passenden Artikel.
3. Vergleiche Gruppe und Einzelne. Formuliere Alltagssätze einmal mit κάθε und einmal mit όλοι: Κάθε μαθητής έχει βιβλίο gegenüber Όλοι οι μαθητές έχουν βιβλία. Markiere dabei auch den Wechsel von Einzahl zu Mehrzahl am Verb.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – sie helfen dabei, Person, Zahl und die Rolle eines Pronomens im Satz zu verstehen.