Partizip II som adjektiv i tyskan

I korthet

Tyskans Partizip II är en verbform, till exempel gekocht (kokat) eller geschrieben (skrivet), som också kan beskriva ett substantiv, alltså ett ord för en person, sak eller företeelse. Före substantivet får formen samma ändelser som ett vanligt adjektiv, ett beskrivande ord: der gekochte Reis (det kokta riset), das geschriebene Buch (den skrivna boken). Betydelsen är ofta att något har utsatts för en handling eller befinner sig i det tillstånd som handlingen har lett till.

Översikt

En stängd dörr, en nyköpt cykel, borttappade nycklar: svenska använder ofta verbformer för att beskriva saker. Tyskan gör likadant med Partizip II. Ett particip är just en form som kommer från ett verb men kan användas för att beskriva något. Det gör att du kan uttrycka mycket information på liten plats, utan en hel extra sats: die reparierte Waschmaschine betyder ”den reparerade tvättmaskinen”.

På B2-nivå blir det särskilt viktigt att förstå sambandet mellan verbets betydelse och det substantiv som participet beskriver. Tvättmaskinen i exemplet har blivit reparerad; den har inte själv reparerat något. Men alla sådana uttryck har inte denna betydelse. I die angekommenen Gäste (gästerna som har kommit fram) är det gästerna själva som har kommit. Därför räcker inte minnesregeln ”Partizip II är alltid passivt”.

För en svenskspråkig läsare känns själva idén oftast bekant. Det som kräver mer uppmärksamhet är den tyska böjningen. Svenskan skiljer exempelvis mellan ”en stängd dörr” och ”ett stängt fönster”. Tyskan tar dessutom hänsyn till kasus, det vill säga ordets grammatiska roll i satsen, och till vilket ord som står före participet.

Så fungerar det

1. Utgå från verbets Partizip II

Du känner kanske redan igen formen från perfekt, en verbform som bland annat används för att berätta vad som har hänt: Sie hat die Tür geöffnet (Hon har öppnat dörren). När participet i stället står direkt före ett substantiv blir geöffnet till exempel geöffnete: die geöffnete Tür (den öppnade dörren).

Infinitiv betyder verbets grundform, som svenskans ”öppna”. Tabellen visar grundformen, Partizip II och ett uttryck där participet beskriver ett substantiv.

Infinitiv	Partizip II	Före ett substantiv	Svenska
kochen	gekocht	der gekochte Reis	det kokta riset
öffnen	geöffnet	die geöffnete Tür	den öppnade dörren
schreiben	geschrieben	das geschriebene Buch	den skrivna boken
verlieren	verloren	die verlorenen Schlüssel	de borttappade nycklarna
reparieren	repariert	ein repariertes Fahrrad	en reparerad cykel
abschließen	abgeschlossen	das abgeschlossene Zimmer	det låsta rummet
ankommen	angekommen	die angekommenen Gäste	gästerna som har kommit fram

Regelbundna verb har ofta ge- och -t, som kochen → gekocht. Vissa får -et, som öffnen → geöffnet. Många oregelbundna verb har -en och ibland en ändrad stam, den del av verbet som bär grundbetydelsen: schreiben → geschrieben.

Adjektivbruket förändrar inte reglerna för ge-. Verb på -ieren, som reparieren, får inget ge-. Inte heller verb med vissa fasta förstavelser, som verlieren. Hos verb med avskiljbar förstavelse, där förstavelsen kan stå separat i en sats, placeras ge- vanligen mellan förstavelsen och stammen: abschließen → abgeschlossen.

Det är alltså två olika steg: först väljer du den riktiga participformen, sedan lägger du till adjektivändelsen. Geschrieben + e blir geschriebene, inte geschriebte.

2. Lägg till ändelsen som sammanhanget kräver

När participet står framför substantivet används attributiv böjning, alltså böjning av ett ord som beskriver substantivet direkt. Participet följer samma regler som klein (liten) eller neu (ny):

• die neue Tür – den nya dörren
• die geöffnete Tür – den öppnade dörren
• mit der neuen Tür – med den nya dörren
• mit der geöffneten Tür – med den öppnade dörren

Ändelsen beror på genus, numerus och kasus samt på ordet framför. Genus är substantivets grammatiska kön: maskulinum med der, femininum med die eller neutrum med das. Numerus betyder om det är singular, en sak, eller plural, flera saker.

Kasusen kan du läsa så här:

• Nominativ används bland annat för subjektet, den eller det som satsen säger något om.
• Ackusativ används bland annat för direkt objekt, den eller det som en handling riktas mot.
• Dativ används bland annat för mottagaren och efter vissa prepositioner, ord som mit (med).
• Genitiv uttrycker bland annat tillhörighet, ungefär som svenskans ”dörrens”.

En artikel är ett ord som der eller ein framför substantivet. Nedan ser du ändelserna efter bestämd artikel. Det kallas ofta svag böjning, eftersom artikeln redan visar mycket av den grammatiska informationen.

Kasus	Maskulinum: riset	Femininum: dörren	Neutrum: boken	Plural: dörrarna
Nominativ	der gekochte Reis	die geöffnete Tür	das geschriebene Buch	die geöffneten Türen
Ackusativ	den gekochten Reis	die geöffnete Tür	das geschriebene Buch	die geöffneten Türen
Dativ	dem gekochten Reis	der geöffneten Tür	dem geschriebenen Buch	den geöffneten Türen
Genitiv	des gekochten Reises	der geöffneten Tür	des geschriebenen Buches	der geöffneten Türen

Här är en användbar genväg: efter bestämd artikel blir ändelsen -e i nominativ singular och i ackusativ femininum och neutrum. I övriga rutor blir den -en.

Efter ein, kein och ägandeord som mein används blandad böjning. Participet får en tydligare ändelse där ordet framför saknar en sådan. Jämför ein gekochter Reis med der gekochte Reis.

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural med ägandeord
Nominativ	ein gekochter Reis	eine geöffnete Tür	ein geschriebenes Buch	meine geöffneten Türen
Ackusativ	einen gekochten Reis	eine geöffnete Tür	ein geschriebenes Buch	meine geöffneten Türen
Dativ	einem gekochten Reis	einer geöffneten Tür	einem geschriebenen Buch	meinen geöffneten Türen
Genitiv	eines gekochten Reises	einer geöffneten Tür	eines geschriebenen Buches	meiner geöffneten Türen

Ein har ingen pluralform. Därför visar pluralspalten mein. Kein och ägandeorden får ändelser enligt samma mönster.

Utan artikel används stark böjning: participet måste självt visa mer av den grammatiska informationen. För att kunna slå upp alla ändelser följer här en sammanställning. Lägg ändelsen efter hela participet, som i gekocht-er eller geöffnet-en.

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	-er	-e	-es	-e
Ackusativ	-en	-e	-es	-e
Dativ	-em	-er	-em	-en
Genitiv	-en	-er	-en	-er

Till exempel: gekochter Reis (kokt ris), mit gekochtem Reis (med kokt ris), geöffnete Türen (öppnade dörrar) och wegen gesperrter Straßen (på grund av avspärrade gator). I genitiv maskulinum och neutrum är ändelsen alltså -en, inte -es.

3. Skilj mellan placeringarna

Före substantivet behövs adjektivändelsen. Efter sein (vara) står formen däremot utan denna ändelse:

• Die geschlossene Tür ist schwer. – Den stängda dörren är tung.
• Die Tür ist geschlossen. – Dörren är stängd.

I den första meningen beskriver geschlossene substantivet direkt. I den andra beskriver geschlossen tillståndet via verbet ist. Den senare konstruktionen brukar analyseras som tillståndspassiv, när fokus ligger på resultatet, eller som en adjektivisk beskrivning. Gränsen är inte alltid skarp, men för böjningen är regeln enkel: ingen adjektivändelse efter sein här.

Participet får inte heller någon adjektivändelse när det ingår i en vanlig verbform:

• Sie hat die Tür geschlossen. – Hon har stängt dörren.
• Die Tür wird geschlossen. – Dörren stängs.

Den sista meningen är passiv, där man framhäver det som handlingen drabbar i stället för den som utför den. Wird geschlossen beskriver handlingen; ist geschlossen beskriver normalt tillståndet.

4. Kontrollera betydelsen, inte bara formen

Med verb som kan ha ett direkt objekt blir betydelsen ofta passiv: der unterschriebene Vertrag (det undertecknade avtalet). Någon har undertecknat avtalet. Avtalet är inte den som skriver under.

Men Partizip II kan också beskriva en fullbordad förändring hos någon eller något: die eingeschlafenen Kinder (barnen som har somnat), das gefallene Laub (de fallna löven). Dessa substantiv motsvarar den eller det som själva har somnat eller fallit. Sådana användningar är vanliga med verb som bildar perfekt med sein.

Det betyder inte att varje perfektform automatiskt passar framför ett substantiv. Der gearbeitete Mann är inte ett normalt sätt att säga ”mannen som har arbetat”. Välj då en annan konstruktion: der Mann, der gearbeitet hat. Avgör alltså först vilken relation substantivet har till handlingen.

Exempel i sammanhang

Exemplen visar både vardagligt bruk och uttryck som ofta förekommer i skrift. Notera särskilt hur samma particip får olika ändelser.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Das geschriebene Buch liegt noch beim Verlag.	Den skrivna boken ligger fortfarande hos förlaget.	Boken är resultatet av skrivandet.
Der gekochte Reis reicht für zwei Personen.	Det kokta riset räcker till två personer.	Bestämd artikel och nominativ ger -e.
Durch die geöffnete Tür kam kalte Luft herein.	Kall luft kom in genom den öppnade dörren.	Efter durch står ackusativ; femininum får -e här.
Ich suche den unterschriebenen Vertrag.	Jag letar efter det undertecknade avtalet.	Maskulinum i ackusativ efter bestämd artikel får -en.
Sie fährt mit einem reparierten Fahrrad zur Arbeit.	Hon cyklar till jobbet på en reparerad cykel.	Dativ efter mit; repariert har inget ge-.
Auf dem Tisch liegt ein geöffnetes Paket.	På bordet ligger ett öppnat paket.	Neutrum efter ein får -es i nominativ.
Wir servieren gekochten Reis mit Gemüse.	Vi serverar kokt ris med grönsaker.	Ingen artikel; maskulinum i ackusativ får -en.
Bitte bringen Sie die ausgefüllten Formulare mit.	Ta med de ifyllda blanketterna.	Plural efter bestämd artikel får -en.
Wegen gesperrter Straßen kamen wir zu spät.	Vi kom för sent på grund av avspärrade gator.	Genitiv plural utan artikel får -er.
Die gestern bestellten Bücher sind schon da.	Böckerna som beställdes i går har redan kommit.	Gestern anger när beställningen skedde.
Die frisch gebackenen Brötchen duften gut.	De nybakade småfrallorna doftar gott.	Bara participet får adjektivändelsen.
Die angekommenen Gäste warten in der Eingangshalle.	Gästerna som har kommit fram väntar i entréhallen.	Gästerna har själva kommit fram; betydelsen är inte passiv.
Die Tür ist geöffnet, aber das Fenster bleibt geschlossen.	Dörren är öppen, men fönstret förblir stängt.	Efter ist och bleibt står formerna utan adjektivändelse.

Vanliga misstag

1. Glömma ändelsen före substantivet

• Fel: Die geöffnet Tür ist schwer.
• Rätt: Die geöffnete Tür ist schwer. – Den öppnade dörren är tung.
• Förklaring: Formen geöffnet behöver -e när den står före Tür i detta sammanhang. Att verbformen redan slutar på -t gör den inte färdig som böjt adjektiv.

2. Använda -e i alla situationer

• Fel: Ich nehme den gekochte Reis.
• Rätt: Ich nehme den gekochten Reis. – Jag tar det kokta riset.
• Förklaring: Reis är maskulinum och här direkt objekt i ackusativ. Efter den får participet -en. Svenskans ”det kokta riset” visar ingen motsvarande skillnad mellan subjekt och objekt, så den svenska översättningen hjälper inte med kasusvalet.

3. Lägga till en ändelse i en verbkonstruktion

• Fel: Die Tür ist geöffnete.
• Rätt: Die Tür ist geöffnet. – Dörren är öppen.
• Förklaring: Participet står inte före ett substantiv här. Samma skillnad gäller i perfekt: Sie hat die Tür geöffnet (Hon har öppnat dörren), utan ändelse på geöffnet.

4. Bilda själva participet fel

• Fel: Ein gerepariertes Fahrrad steht draußen.
• Rätt: Ein repariertes Fahrrad steht draußen. – En reparerad cykel står utanför.
• Förklaring: Verb på -ieren får inget ge- i Partizip II. Adjektivändelsen -es kommer däremot till som vanligt.

5. Blanda ihop den som handlar med det som påverkas

• Fel för betydelsen ”det sovande barnet”: das geschlafene Kind
• Rätt: das schlafende Kind – det sovande barnet.
• Förklaring: Schlafend, Partizip I, beskriver någon som sover. Vill du säga att barnet har somnat kan du använda das eingeschlafene Kind (barnet som har somnat). Det är en avslutad förändring, inte bara samma verb i en annan form.

6. Böja ett ord som hör till participet

• Fel: die frischen gebackenen Brötchen för betydelsen ”de nybakade småfrallorna”.
• Rätt: die frisch gebackenen Brötchen – de nybakade småfrallorna.
• Förklaring: Frisch preciserar bakningen och får därför ingen adjektivändelse. Frischen skulle behandla ordet som ett separat adjektiv till småfrallorna, inte som en beskrivning av hur nyligen de bakats.

Användning och stil

Korta uttryck är vanliga även i vardagen

Gekochte Eier (kokta ägg), gebrauchte Möbel (begagnade möbler) och ein reservierter Tisch (ett reserverat bord) är inte särskilt formella. Du möter dem i samtal, på menyer, i annonser och på skyltar. Det är längden och mängden information, snarare än participet i sig, som kan göra uttrycket tungt.

I arbetslivet och i sakprosa är uttryck som die beigefügten Unterlagen (de bifogade handlingarna) och die vereinbarten Bedingungen (de överenskomna villkoren) mycket användbara. Svenskan har nära motsvarigheter, men glöm inte att tyskans ändelse måste kontrolleras för varje nytt sammanhang.

Översätt betydelsen, inte varje del

Die geöffnete Tür kan på svenska bli ”den öppnade dörren” om öppnandet är viktigt, men ofta räcker ”den öppna dörren”. Tyskan har också ett vanligt adjektiv: die offene Tür (den öppna dörren). Geöffnet knyter lättare beskrivningen till en öppningshandling, medan offen beskriver egenskapen mer direkt.

På samma sätt blir gebraucht ofta ”begagnad”, inte bara ”använd”. Att förstå sådana uttryck innebär därför både grammatik och ordförråd. Lär dig hela kombinationer som gebrauchte Kleidung (begagnade kläder), inte enbart isolerade particip.

Fördjupning

Partizip I och Partizip II beskriver olika relationer

Partizip I pekar ofta på en pågående handling eller en aktiv egenskap. Partizip II pekar ofta på något som har påverkats eller på resultatet av en förändring. Kontrasten handlar alltså inte bara om ”nu” och ”förr”.

Partizip I	Svenska	Partizip II	Svenska
die kochende Suppe	soppan som kokar	die gekochte Suppe	den kokta soppan
die ankommenden Gäste	gästerna som håller på att komma fram	die angekommenen Gäste	gästerna som har kommit fram
eine überraschende Nachricht	ett överraskande besked	eine überraschte Kollegin	en överraskad kollega

I den sista raden orsakar beskedet överraskningen, medan kollegan upplever den. Svenskan gör en liknande skillnad mellan ”överraskande” och ”överraskad”.

Partizip II är inte heller i sig en bestämd dåtid. I Die morgen gelieferte Ware muss sofort geprüft werden (Varorna som levereras i morgon måste kontrolleras omedelbart) ligger leveransen i framtiden. Participet beskriver varorna som föremål för leveransen; morgen anger tiden.

Bygg ut uttrycket före substantivet

Ett utbyggt participattribut är ett particip med extra information som tillsammans beskriver ett substantiv. Informationen står före participet, och participet står närmast substantivet:

• das von meiner Schwester gebackene Brot – brödet som min syster har bakat
• die erst vor einer Woche eröffnete Praxis – mottagningen som öppnades för bara en vecka sedan
• die sorgfältig geprüften Unterlagen – de noggrant granskade handlingarna

Bara det sista ordet i den sammanhängande participgruppen, själva participet, får adjektivändelsen. Svenskan använder gärna en bisats med ”som” där tyskan kan samla allt före substantivet. En relativsats är just en sådan sats som beskriver en person eller sak, ofta med ”som”.

Du kan kontrollera betydelsen genom att göra om uttrycket till en relativsats:

• das von meiner Schwester gebackene Brot → das Brot, das meine Schwester gebacken hat – brödet som min syster har bakat
• die angekommenen Gäste → die Gäste, die angekommen sind – gästerna som har kommit fram

Det första exemplet visar att systern bakade brödet. Det andra visar att gästerna själva kom fram. En sådan omskrivning hjälper dig att undvika antagandet att alla participattribut måste vara passiva.

När participet blir ett vanligt adjektiv

Vissa particip används ofta som adjektiv med en etablerad betydelse, till exempel bekannt (känd), verliebt (förälskad) och interessiert (intresserad). Då kan en gradering vara naturlig: eine sehr interessierte Teilnehmerin (en mycket intresserad deltagare).

Det betyder inte att alla particip kan jämföras på samma sätt. Ein unterschriebener Vertrag (ett undertecknat avtal) betecknar normalt ett avtal som har undertecknats, inte en egenskap som man graderar som ”mer undertecknad”. Fråga om betydelsen rimligen har olika grader innan du använder ord som sehr (mycket) eller bildar jämförelseformer.

Vissa adjektiviskt använda particip behåller också ord som hör ihop med grundverbet: die an diesem Thema interessierten Studierenden (studenterna som är intresserade av det här ämnet). Här hör an diesem Thema till interessiert, inte till substantivet fristående.

När substantivet utelämnas

Particip kan även användas som substantiv, till exempel die Verletzten (de skadade) eller ein Verletzter (en skadad person). Då skrivs de med stor bokstav men behåller adjektivböjningen:

• Wir helfen den Verletzten. – Vi hjälper de skadade.
• Ein Verletzter wartet auf Hilfe. – En skadad person väntar på hjälp.

Ändelsen beror fortfarande på artikeln och kasus. Ein Verletzter får därför -er, medan der Verletzte (den skadade personen) får -e. Detta är en vidare användning av samma böjningssystem, inte ett nytt sätt att bilda Partizip II.

Tips för egen övning

1. Öva samma uttryck i tre ramar. Utgå från die geöffnete Tür (den öppnade dörren). Skriv sedan eine geöffnete Tür (en öppnad dörr), mit einer geöffneten Tür (med en öppnad dörr) och Die Tür ist geöffnet (Dörren är öppen). Förklara för dig själv varför ändelsen ändras eller försvinner.
2. Kontrollera vem som gör vad. Välj fem uttryck ur en tysk text och skriv om dem med en relativsats. För die reparierte Maschine (den reparerade maskinen) behöver maskinen ha blivit reparerad. För die angekommenen Gäste (gästerna som har kommit fram) har gästerna själva gjort något. Övningen tränar betydelsen, inte bara ändelserna.
3. Skapa egna beskrivningar av sådant du ser. Använd exempelvis ein geöffnetes Fenster (ett öppnat fönster), eine geschlossene Tür (en stängd dörr) och frisch gewaschene Kleidung (nytvättade kläder). Lägg sedan till en tidsuppgift eller den som utfört handlingen. Kontrollera först participformen och därefter böjningen; då blir det lättare att hitta orsaken om något känns fel.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Partizip I som adjektiv – jämför pågående eller aktiva beskrivningar med resultat och avslutade förändringar.
• Nästa steg: Utbyggda participattribut – lär dig samla tid, plats och annan information före substantivet utan att tappa bort huvudordet.