Números ordinales y fracciones en galés

En pocas palabras

El galés usa cyntaf para «primero», ail para «segundo» y formas como trydydd/trydedd para «tercero/tercera». El orden no es siempre el mismo: se dice y tro cyntaf («la primera vez»), pero yr ail dŷ («la segunda casa»), con mutación suave de tŷ. Para las fracciones cotidianas conviene dominar primero hanner («mitad»), chwarter («cuarto») y traean («tercio»).

Panorama general

Los números ordinales indican la posición dentro de una serie: primero, segundo, tercero, etc. Las fracciones, en cambio, expresan una parte de un todo: una mitad, un tercio o tres cuartos. En galés, ambos grupos aparecen en situaciones muy corrientes: al hablar de turnos, plantas de un edificio, capítulos, resultados deportivos, fechas, recetas y cantidades de tiempo.

Este contenido se introduce en el nivel B1 porque combina los números cardinales —los que cuentan, como un, dau/dwy y tri/tair— con aspectos centrales de la gramática galesa. Entre ellos están el género gramatical (la clasificación de los nombres como masculinos o femeninos), la posición respecto al nombre y la mutación inicial (el cambio de la primera consonante de una palabra dentro de ciertos entornos).

Para un hispanohablante hay dos diferencias especialmente importantes. En español, el ordinal suele ir delante del nombre y concuerda de manera visible: «el tercer capítulo», «la tercera lección». En galés, cyntaf suele colocarse después del nombre, mientras que ail y los ordinales siguientes suelen ir delante; además, la concordancia puede verse como una mutación, no solo como una terminación. En las fechas también cambia la costumbre: donde en español decimos «el cinco de mayo» con un cardinal, el galés puede usar literalmente «el quinto de mayo».

Cómo funciona

Los ordinales más frecuentes

Estas son las formas que más conviene reconocer y producir al principio:

Posición	Forma galesa	Uso o detalle principal
1.ª	cyntaf	Suele seguir al nombre: y tro cyntaf.
2.ª	ail	Suele preceder al nombre y provoca mutación suave: yr ail dŷ.
3.ª	trydydd (masc.), trydedd (fem.)	Contrasta y trydydd plentyn con y drydedd wers.
4.ª	pedwerydd (masc.), pedwaredd (fem.)	Contrasta y pedwerydd diwrnod con y bedwaredd bennod.
5.ª	pumed	Forma única; el entorno puede mostrar mutación.
6.ª	chweched	Muy frecuente en cursos, clases y siglos.
7.ª	seithfed	Se usa en clasificaciones y secuencias.
8.ª	wythfed	Forma regular que conviene aprender como unidad.
9.ª	nawfed	Relacionada de forma transparente con naw, «nueve».
10.ª	degfed	Relacionada con deg, «diez».

Las formas del tercero y del cuarto muestran una distinción de género que no debe reducirse a cambiar una terminación española. En una frase definida femenina, el artículo y y la estructura completa pueden hacer visible la mutación suave:

• y trydydd plentyn — el tercer niño / la tercera criatura; plentyn es masculino.
• y drydedd wers — la tercera lección; la forma femenina trydedd aparece mutada como drydedd.
• y pedwerydd diwrnod — el cuarto día; diwrnod es masculino.
• y bedwaredd bennod — el cuarto capítulo; pedwaredd aparece como bedwaredd, y pennod como bennod.

No todos los cambios visibles pertenecen al ordinal en sí. Conviene separar la forma de diccionario —por ejemplo, trydedd— de la forma que adopta dentro de la frase —y drydedd wers—.

La posición de cyntaf

Cyntaf se comporta de manera especial porque normalmente va después del nombre:

• y tro cyntaf — la primera vez
• y cam cyntaf — el primer paso
• y diwrnod cyntaf — el primer día
• y wers gyntaf — la primera lección

En el último ejemplo ocurren dos mutaciones suaves. Gwers, «lección», es un nombre femenino singular y después del artículo aparece como wers. A su vez, cyntaf aparece como gyntaf tras ese nombre femenino. No hace falta analizarlo todo mientras se habla: memorizar la unidad y wers gyntaf ayuda a interiorizar el patrón.

Con un posesivo tampoco se copia necesariamente el orden español: fy niwrnod cyntaf significa «mi primer día». El ordinal sigue a diwrnod.

Ail y la mutación suave

Ail se coloca delante del nombre. Como empieza por vocal, se usa yr en una frase definida: yr ail.... Además, provoca mutación suave en la palabra siguiente cuando su consonante admite ese cambio.

Forma básica	Después de ail	Expresión completa
tŷ	dŷ	yr ail dŷ — la segunda casa
car	gar	yr ail gar — el segundo coche
pennod	bennod	yr ail bennod — el segundo capítulo
bws	fws	yr ail fws — el segundo autobús
mis	fis	yr ail fis — el segundo mes
llawr	lawr	yr ail lawr — la segunda planta
rhan	ran	yr ail ran — la segunda parte

Si la palabra empieza por una consonante que no cambia en este entorno, no hay una alteración gráfica que aprender. Por ejemplo, tro se convierte en dro, pero plentyn mantiene su inicial en y trydydd plentyn porque ese ejemplo no está gobernado por ail. Es mejor asociar cada ordinal a frases completas que aplicar una transformación automática a todo.

Ordinales usados sin un nombre expreso

Un ordinal puede representar por sí solo una posición ya conocida. En Daeth hi'n ail, «quedó segunda», no es necesario repetir «posición». De modo parecido, yr ail puede significar «el segundo» o «la segunda» si el contexto deja claro de qué se habla.

Las fechas constituyen otro uso donde el nombre queda implícito. Un patrón habitual es:

y + ordinal + o + mes

Así, y pumed o Fai corresponde a «el cinco de mayo», literalmente «el quinto de mayo». La preposición o, «de», provoca mutación suave en el mes: Mai → Fai. No hay que añadir al ordinal las terminaciones españolas de género.

Mitades, tercios y cuartos

Las tres palabras fundamentales son:

Fracción	Galés	Ejemplo
1/2	hanner	hanner awr — media hora
1/3	traean	traean o'r gacen — un tercio de la tarta
1/4	chwarter	chwarter litr — un cuarto de litro

Hanner y chwarter pueden ir directamente delante de una unidad de medida o de tiempo: hanner awr, hanner kilo, chwarter awr, chwarter litr. Ante un grupo definido también se encuentran construcciones como hanner y dosbarth, «la mitad de la clase».

Traean suele enlazarse con aquello que se divide mediante o: traean o'r gacen, «un tercio de la tarta». El mismo patrón es posible con otras fracciones cuando interesa presentar la parte y después el conjunto.

El patrón «partes de un total»

Para expresar fracciones de manera transparente se puede usar rhan, «parte»:

• un rhan o dair — una parte de tres, es decir, un tercio
• dwy ran o dair — dos partes de tres, es decir, dos tercios
• un rhan o bedair — una parte de cuatro, es decir, un cuarto
• tair rhan o bump — tres partes de cinco, es decir, tres quintos

Este patrón reúne varias reglas conocidas. Tras un número, el nombre suele mantenerse en singular: por eso aparece rhan, no un plural equivalente a «partes». Dwy, la forma femenina de «dos», concuerda con rhan, que es femenino, y provoca rhan → ran. Después de o, tair y pedair sufren mutación suave: tair → dair, pedair → bedair.

Para cantidades mixtas, el galés usa con naturalidad a hanner, «y medio»: awr a hanner, «una hora y media», y dwy awr a hanner, «dos horas y media». Obsérvese que en español «media» concuerda con «hora»; en galés hanner no adopta una terminación femenina.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Dyma'r tro cyntaf i fi ymweld â Chymru.	Esta es la primera vez que visito Gales.	Cyntaf va después de tro.
Fy niwrnod cyntaf yn y swydd oedd dydd Llun.	Mi primer día en el trabajo fue el lunes.	También va después del nombre con posesivo.
Mae e'n byw yn yr ail dŷ ar y chwith.	Vive en la segunda casa a la izquierda.	Tŷ → dŷ después de ail.
Darllenwch yr ail gwestiwn yn ofalus.	Lean la segunda pregunta con atención.	Cwestiwn → gwestiwn por mutación suave.
Atebodd y trydydd plentyn y cwestiwn.	El tercer niño respondió a la pregunta.	Plentyn es masculino.
Bydd y drydedd wers yn dechrau am ddeg.	La tercera lección empezará a las diez.	Forma femenina en una frase definida.
Agorwch y bedwaredd bennod.	Abran el cuarto capítulo.	Pennod es femenino; aparecen dos formas mutadas.
Mae'r swyddfa ar y pumed llawr.	La oficina está en la quinta planta.	Pumed precede al nombre.
Daeth hi'n ail yn y ras.	Quedó segunda en la carrera.	El ordinal funciona sin nombre expreso.
Fy mhen-blwydd i ydy'r pumed o Fai.	Mi cumpleaños es el cinco de mayo.	En la fecha se usa un ordinal y Mai → Fai.
Arhoson ni am hanner awr.	Esperamos media hora.	Hanner precede directamente a la unidad.
Ychwanegwch chwarter litr o laeth.	Añada un cuarto de litro de leche.	Cantidad típica de una receta.
Bwytais i draean o'r gacen.	Me comí un tercio de la tarta.	Traean se enlaza con el conjunto mediante o.
Mae dwy ran o dair o'r gwaith wedi'i orffen.	Se han terminado dos tercios del trabajo.	Patrón «dos partes de tres».
Bydd y daith yn para dwy awr a hanner.	El viaje durará dos horas y media.	Cantidad mixta con a hanner.

Errores frecuentes

Colocar siempre el ordinal delante del nombre

• Incorrecto: y cyntaf tro
• Correcto: y tro cyntaf
• Por qué: Cyntaf suele ir después del nombre. Es un contraste importante con el español y también con ail: yr ail dro.

Olvidar la mutación después de ail

• Incorrecto: yr ail tŷ
• Correcto: yr ail dŷ
• Por qué: Ail provoca mutación suave. Aprender el grupo completo evita tener que reconstruirlo palabra por palabra.

Usar la forma masculina con un nombre femenino

• Incorrecto: y trydydd wers
• Correcto: y drydedd wers
• Por qué: Gwers, «lección», es femenino. Se necesita la forma femenina de «tercero» y la frase definida muestra las mutaciones correspondientes.

Copiar la concordancia española en hanner

• Incorrecto: intentar crear una forma femenina distinta de hanner para «media hora»
• Correcto: hanner awr
• Por qué: El galés no forma aquí una pareja equivalente a «medio/media». Hanner mantiene su forma.

Traducir «dos tercios» palabra por palabra

• Incorrecto: combinar sin más el cardinal «dos» y traean como si la estructura fuera idéntica a la española
• Correcto: dwy ran o dair
• Por qué: La expresión transparente significa «dos partes de tres». Tanto el género de rhan como las mutaciones forman parte de la construcción.

Leer una fecha como si fuera española

• Incorrecto: usar solo el cardinal de «cinco» al decir una fecha completa
• Correcto: y pumed o Fai
• Por qué: En este patrón galés se emplea el ordinal, seguido de o y el mes mutado cuando corresponde.

Notas de uso

En la conversación cotidiana son especialmente productivas las expresiones fijas y tro cyntaf, yr ail dro, y lle cyntaf («el primer puesto») y yn ail («en segundo lugar» o «segundo»). Resulta más útil dominar estas unidades que memorizar de una vez una lista larga de ordinales poco frecuentes.

Los ordinales suelen aparecer con artículo definido cuando señalan una posición concreta: y trydydd plentyn, y pumed llawr. Si hay un posesivo, el artículo no se mantiene: fy niwrnod cyntaf, «mi primer día». La omisión del nombre es natural cuando la referencia ya está clara, como en un resultado deportivo: Daeth e'n drydydd, «quedó tercero».

En recetas y medidas se oyen con mucha frecuencia hanner y chwarter. Hanner awr son treinta minutos y chwarter awr, quince. Para cantidades más técnicas o menos lexicalizadas, el patrón con rhan deja clara la relación entre numerador y denominador, aunque exige prestar atención a las formas femeninas dwy, tair y pedair.

El galés hablado presenta variación regional en muchos ámbitos, pero las formas centrales de este tema son ampliamente reconocibles. La elección entre una fracción lexicalizada, como traean, y una expresión analítica, como un rhan o dair, depende sobre todo del contexto y de cuánto se quiera hacer explícita la estructura.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Los ordinales superiores a diez se relacionan con los sistemas de numeración del galés. Pueden coexistir formas basadas en el sistema decimal moderno y formas asociadas al sistema tradicional de base veinte. Para un uso seguro en B1 conviene consolidar del primero al décimo y aprender los ordinales mayores según aparezcan en fechas, siglos, títulos o documentos, en vez de intentar deducirlos siempre a partir del español.

Las cifras ordinales escritas pueden llevar abreviaturas distintas según el número y, en algunos casos, según el género, por ejemplo 3ydd y 3edd. Son útiles en listas y clasificaciones, pero al hablar hay que pronunciar la palabra completa y escoger la forma apropiada. Una cifra no elimina la concordancia de la frase.

Las fechas muestran cómo interactúan varias reglas: ordinal, preposición y mutación. En y pumed o Fai, el ordinal representa el día y o provoca Mai → Fai. En nombres de siglos o capítulos, en cambio, el ordinal modifica directamente a un nombre; por eso hay que aprender el género de ese nombre y observar la forma completa que aparece en textos reales.

También conviene distinguir fracciones, decimales y porcentajes. Una fracción puede expresarse con rhan, mientras que los decimales usan pwynt, «punto», y los porcentajes emplean y cant, «por ciento»: un pwynt pump es «uno coma cinco» en la convención española, y deg y cant es «diez por ciento». Son sistemas cercanos por su significado, pero no intercambiables gramaticalmente.

Por último, las mutaciones no son simples cambios ortográficos: también se pronuncian. No basta con reconocer por separado dŷ, bennod, rhan y tair; hay que poder identificar unidades completas como yr ail dŷ y dwy ran o dair. Comprobar cada frase completa ayuda a evitar analogías excesivas y a oír dónde termina una palabra y empieza la siguiente.

Consejos para practicar

1. Construye dos series paralelas. Usa un nombre masculino, como cam, y uno femenino, como gwers: y cam cyntaf, yr ail gam, y trydydd cam, y pedwerydd cam frente a y wers gyntaf, yr ail wers, y drydedd wers, y bedwaredd wers.
2. Aprende la mutación dentro de una unidad. Escribe parejas como tŷ → yr ail dŷ, pennod → yr ail bennod y tair → o dair. Después léelas en voz alta; la mutación pertenece tanto al sonido como a la escritura.
3. Practica con situaciones reales. Di tu fecha de cumpleaños, numera capítulos o pasos de una receta y convierte cantidades sencillas: hanner awr, chwarter litr, dwy ran o dair. Así cada forma queda vinculada a una función concreta.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Números — aporta los cardinales, las formas de género y las mutaciones numéricas necesarias para construir fracciones y comparar cantidades.
• Tema relacionado: Hora y fechas — permite aplicar los ordinales a días del mes y las fracciones a expresiones como media hora y un cuarto de hora.
• Base gramatical: Mutación suave — explica cambios como tŷ → dŷ, pennod → bennod y Mai → Fai.
• Base gramatical: Género de los nombres — ayuda a elegir entre trydydd/trydedd y pedwerydd/pedwaredd, y a entender frases femeninas como y drydedd wers.