La hora y las fechas en galés

En pocas palabras

Para decir la hora se usa normalmente Mae hi'n + hora + o'r gloch: Mae hi'n dri o'r gloch significa «Son las tres». Los días llevan a menudo dydd y los meses pueden presentarse con mis: dydd Llun «lunes», mis Ionawr «enero». Conviene aprender desde el principio los bloques heddiw «hoy», yfory «mañana» y ddoe «ayer».

Panorama general

Hablar de horarios y fechas permite concertar una cita, entender un calendario, comprar un billete o explicar cuándo sucede algo. Es un tema de nivel A1, pero reúne varias piezas: los números, la construcción fija de la hora, los nombres de los días y meses y unas cuantas expresiones temporales de uso diario.

El galés no organiza toda esta información exactamente como el español. Para la hora utiliza mae hi, una construcción fija que no cambia porque en español digamos «es la una» o «son las tres». Además, un día puede aparecer como dydd Llun cuando se nombra y como ddydd Llun dentro de una frase que significa «el lunes». Ese cambio inicial es una mutación consonántica (un cambio regular en la primera consonante de una palabra).

Los números son la base de este tema. No hace falta dominar todos los sistemas numéricos del galés para empezar: basta reconocer las horas del uno al doce, los minutos más frecuentes y algunos números ordinales —los que indican una posición, como «primero» o «quinto»— para las fechas.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora

La pregunta más útil es Faint o'r gloch ydy hi?, «¿Qué hora es?». También se encuentra Faint o'r gloch yw hi?; ydy e yw son variantes de la cópula (el verbo que enlaza el sujeto con lo que se dice de él) en esta pregunta. La respuesta básica sigue este esquema:

Mae hi'n + número + o'r gloch.

Mae hi'n es la forma contraída de mae hi yn. Aquí hi no se refiere a una mujer concreta: forma parte de la manera habitual de expresar la hora. O'r gloch significa literalmente algo parecido a «del reloj», pero en este patrón equivale a «en punto».

Galés	Español	Nota
Mae hi'n un o'r gloch.	Es la una.	En galés se mantiene mae hi'n.
Mae hi'n ddau o'r gloch.	Son las dos.	Dau aparece mutado como ddau después de yn/'n.
Mae hi'n dri o'r gloch.	Son las tres.	Patrón básico del concepto.
Mae hi'n bedwar o'r gloch.	Son las cuatro.	Pedwar aparece como bedwar por mutación suave.
Mae hi'n ddeuddeg o'r gloch.	Son las doce.	Deuddeg también sufre mutación suave.

La mutación suave cambia ciertas consonantes al comienzo de una palabra. En estas respuestas la provoca el yn reducido a 'n. Por eso se oyen ddau y bedwar, no solo las formas de diccionario dau y pedwar. Para un principiante resulta más práctico memorizar la frase completa que intentar calcular cada cambio mientras habla.

Minutos después y antes de la hora

Para añadir minutos se usan dos palabras muy transparentes:

• wedi: «después de»; corresponde a «y» al decir la hora.
• i: «para»; corresponde a «menos».

Galés	Español	Nota
Mae hi'n bum munud wedi dau.	Son las dos y cinco.	Pum munud = cinco minutos.
Mae hi'n ddeg munud wedi saith.	Son las siete y diez.	Los minutos van antes de wedi.
Mae hi'n chwarter wedi tri.	Son las tres y cuarto.	Chwarter = cuarto.
Mae hi'n hanner awr wedi naw.	Son las nueve y media.	Literalmente, «media hora después de las nueve».
Mae hi'n chwarter i chwech.	Son las seis menos cuarto.	Se nombra la hora que viene.
Mae hi'n ddeg munud i un.	Es la una menos diez.	Con i, se cuenta hacia la hora siguiente.

En español decimos «las cinco y media» sin mencionar la palabra «hora». En galés es muy común hanner awr wedi pump, literalmente «media hora después de las cinco». En habla rápida pueden encontrarse formas más cortas, pero esta construcción completa es clara y segura.

Para preguntar a qué hora ocurre algo se emplea am faint o'r gloch?, «¿a qué hora?». En una respuesta, am introduce el momento:

• Am faint o'r gloch mae'r dosbarth? — ¿A qué hora es la clase?
• Mae'r dosbarth am ddeg o'r gloch. — La clase es a las diez.

Precisar la parte del día

El reloj de doce horas suele aclararse con una parte del día. Las expresiones más frecuentes son y bore «de la mañana», y prynhawn «de la tarde», yr hwyr «de la tarde/noche» y y nos «de la noche». Los límites no son matemáticos y dependen de la actividad y del contexto.

Galés	Español	Nota
am wyth o'r gloch y bore	a las ocho de la mañana	bore = mañana como parte del día
am dri o'r gloch y prynhawn	a las tres de la tarde	una hora posterior al mediodía
am saith o'r gloch yr hwyr	a las siete de la tarde/noche	período vespertino
am ddeg o'r gloch y nos	a las diez de la noche	período nocturno
hanner dydd	mediodía	literalmente «mitad del día»
hanner nos	medianoche	literalmente «mitad de la noche»

No confundas bore «mañana, primera parte del día» con yfory «mañana, el día siguiente». El español usa una sola palabra para ambas ideas; el galés las separa.

Los días de la semana

Al dar el nombre completo de un día se utiliza normalmente dydd, «día». El segundo elemento identifica el día concreto.

Galés	Español
dydd Llun	lunes
dydd Mawrth	martes
dydd Mercher	miércoles
dydd Iau	jueves
dydd Gwener	viernes
dydd Sadwrn	sábado
dydd Sul	domingo

Para preguntar «¿Qué día es hoy?» puede decirse Pa ddiwrnod ydy hi heddiw? La respuesta puede ser Dydd Llun ydy hi, «Es lunes».

Cuando el día indica directamente cuándo sucede una acción, es habitual que dydd se convierta en ddydd por mutación suave:

• Dw i'n gweithio ddydd Llun. — Trabajo el lunes.
• Dyn ni'n teithio ddydd Gwener. — Viajamos el viernes.

También puede aparecer ar ddydd Llun, literalmente «en el día lunes», sobre todo cuando se desea una formulación más explícita. No traduzcas automáticamente el «el» español con un artículo: en muchas expresiones temporales galesas basta la forma adverbial ddydd Llun.

Los meses del año

Mis significa «mes». Sirve para presentar o destacar el nombre: mis Ionawr, «el mes de enero». En fechas escritas se suele omitir: 12 Mehefin, «12 de junio».

Galés	Español
mis Ionawr	enero
mis Chwefror	febrero
mis Mawrth	marzo
mis Ebrill	abril
mis Mai	mayo
mis Mehefin	junio
mis Gorffennaf	julio
mis Awst	agosto
mis Medi	septiembre
mis Hydref	octubre
mis Tachwedd	noviembre
mis Rhagfyr	diciembre

Los nombres de días y meses se escriben tradicionalmente con mayúscula inicial en galés: Llun, Ionawr, Mehefin. Esta convención contrasta con la ortografía española habitual, que prefiere «lunes» y «enero» en minúscula.

Construir una fecha

En documentos, calendarios y encabezamientos es frecuente el orden día + mes + año, sin una preposición escrita entre el número y el mes:

• 5 Mai 2026 — 5 de mayo de 2026
• Dydd Llun, 5 Mai 2026 — lunes, 5 de mayo de 2026

Al leer una fecha en voz alta se emplea normalmente un ordinal y o, «de»: y pumed o Fai, «el cinco de mayo», literalmente «el quinto de mayo». La consonante inicial del mes puede cambiar después de o por mutación suave: Mai → Fai, Mawrth → Fawrth, Mehefin → Fehefin, Gorffennaf → Orffennaf.

Galés	Español	Nota
y cyntaf o Ionawr	el uno de enero	cyntaf = primero
yr ail o Ebrill	el dos de abril	yr se usa ante vocal
y trydydd o Fawrth	el tres de marzo	Mawrth muta a Fawrth.
y pumed o Fai	el cinco de mayo	Mai muta a Fai.
y degfed o Hydref	el diez de octubre	degfed = décimo

Para desenvolverte en A1 no es necesario memorizar de inmediato los ordinales de todos los días del mes. Aprende primero cyntaf, ail, trydydd, pedwerydd, pumed y degfed, y reconoce que una fecha escrita con cifras puede pronunciarse con una forma ordinal.

Expresiones temporales esenciales

Galés	Español	Nota
heddiw	hoy	el día actual
yfory	mañana	el día siguiente, no la parte del día
ddoe	ayer	forma ya mutada históricamente en el uso actual
heno	esta noche	la noche de hoy
neithiwr	anoche	la noche pasada
bore 'ma	esta mañana	forma hablada de y bore yma
y prynhawn yma	esta tarde	literalmente «esta tarde»
yr wythnos nesaf	la semana que viene	nesaf = siguiente
yr wythnos diwethaf	la semana pasada	diwethaf = pasada/última
bob dydd	todos los días	expresa frecuencia habitual

Fíjate de nuevo en la comparación con el español: yfory solo significa el día siguiente. Para «por la mañana» o «esta mañana» hacen falta y bore o bore 'ma.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Faint o'r gloch ydy hi?	¿Qué hora es?	Pregunta general.
Mae hi'n dri o'r gloch.	Son las tres en punto.	Hora exacta.
Mae hi'n chwarter wedi un.	Es la una y cuarto.	Wedi mira hacia la hora anterior.
Mae hi'n hanner awr wedi pedwar.	Son las cuatro y media.	Construcción con media hora.
Mae hi'n bum munud i naw.	Son las nueve menos cinco.	I mira hacia la hora siguiente.
Mae'r trên yn gadael am saith o'r gloch y bore.	El tren sale a las siete de la mañana.	Am introduce la hora del suceso.
Dw i'n gweithio ddydd Mawrth.	Trabajo el martes.	Dydd aparece como ddydd.
Dydd Gwener ydy hi heddiw.	Hoy es viernes.	Identificación del día.
Dyn ni'n mynd i Gaerdydd yfory.	Mañana vamos a Cardiff.	Yfory = día siguiente.
Ro'n i gartref ddoe.	Ayer estaba en casa.	Expresión de pasado; la forma verbal se estudiará más adelante.
Mae'r cyfarfod ar 12 Mehefin.	La reunión es el 12 de junio.	Fecha escrita o citada con cifra.
Fy mhen-blwydd i ydy'r pumed o Fai.	Mi cumpleaños es el cinco de mayo.	Fecha pronunciada con ordinal.
Welwn ni chi yr wythnos nesaf.	Nos vemos la semana que viene.	Expresión temporal de futuro.
Dw i'n darllen bob nos.	Leo todas las noches.	Bob expresa repetición.

Errores frecuentes

Hacer concordar mae hi'n con «es» y «son»

• Incorrecto: Maen nhw'n dri o'r gloch.
• Correcto: Mae hi'n dri o'r gloch.
• Por qué: el español cambia entre «es» y «son», pero la construcción galesa de la hora conserva mae hi'n.

Usar bore para «mañana» como día siguiente

• Incorrecto: Dw i'n gweithio bore si se quiere decir «Trabajo mañana».
• Correcto: Dw i'n gweithio yfory.
• Por qué: bore es la mañana como parte del día; yfory es el día siguiente.

Contar desde la hora equivocada con i

• Incorrecto: chwarter i dri para «las tres y cuarto».
• Correcto: chwarter wedi tri para «las tres y cuarto»; chwarter i dri significa «las tres menos cuarto».
• Por qué: wedi cuenta después de una hora y i cuenta hacia la siguiente.

Omitir la mutación de dydd al decir cuándo ocurre algo

• Menos natural en el patrón básico: Dw i'n gweithio dydd Llun.
• Forma recomendada: Dw i'n gweithio ddydd Llun.
• Por qué: cuando el día funciona directamente como «el lunes», suele aparecer la mutación suave dydd → ddydd.

Copiar la ortografía española de días y meses

• Incorrecto en la convención galesa tradicional: dydd llun, mis ionawr.
• Correcto: dydd Llun, mis Ionawr.
• Por qué: los nombres galeses de días y meses llevan normalmente mayúscula inicial, aunque en español se escriban con minúscula.

Añadir mis obligatoriamente en todas las fechas

• Poco idiomático como fecha escrita: 5 mis Mai 2026.
• Correcto: 5 Mai 2026.
• Por qué: mis es útil al nombrar «el mes de mayo», pero una fecha numérica suele escribirse directamente con día, mes y año.

Notas de uso

En el habla existen diferencias regionales, sobre todo en las formas de bod («ser/estar») que rodean estas expresiones. Por eso puedes oír ydy hi? o leer yw hi? en preguntas. No cambian el sistema básico de la hora. Elige una variante coherente para hablar y aprende a reconocer la otra.

En horarios digitales y anuncios pueden leerse simplemente cifras, mientras que en una conversación siguen siendo muy útiles wedi, i, chwarter y hanner awr. Si existe riesgo de confusión, añade y bore, y prynhawn, yr hwyr o y nos.

Heddiw, yfory, ddoe, heno y neithiwr no suelen necesitar una preposición equivalente a «en». Funcionan directamente como complementos temporales: Dw i'n brysur heddiw, «Estoy ocupado/a hoy».

Más allá de lo básico

No necesitas dominar estos detalles en A1, pero los encontrarás pronto. Los nombres de los días cambian en combinaciones tradicionales: para las noches de la semana se usa nos y suele mutar el nombre siguiente, como nos Lun «el lunes por la noche», nos Fawrth «el martes por la noche» y nos Wener «el viernes por la noche». Son bloques léxicos que conviene aprender completos.

El galés también posee dos maneras de formar muchos números: un sistema decimal moderno y un sistema tradicional basado parcialmente en grupos de veinte. Esto afecta a la lectura de años, números altos y algunas expresiones de edad u hora. Para concertar una cita no hace falta resolver toda esa variación: comprende primero las formas modernas que ya conoces y aprende como unidades las expresiones horarias más frecuentes.

En textos más formales, las fechas pueden incluir el día y el mes con estructuras completas; en calendarios y formularios predomina la versión compacta con cifras. Al hablar, los ordinales y la mutación después de o hacen que la pronunciación no sea una lectura palabra por palabra de la escritura. Esa diferencia es normal, igual que el español escribe «5» pero dice «cinco».

Por último, palabras como nesaf «siguiente» y diwethaf «pasado/último» dependen del sustantivo y del contexto. dydd Llun nesaf suele ser «el próximo lunes», pero en una conversación puede ser necesario confirmar la fecha exacta. En planes importantes, repite el número del día y la hora para evitar ambigüedades.

Consejos para practicar

1. Construye una agenda oral de siete días. Di una actividad con cada día: Dw i'n gweithio ddydd Llun, Dw i'n astudio ddydd Mawrth. Así practicas a la vez el vocabulario y dydd → ddydd.
2. Mira un reloj en cinco momentos del día. Di primero la hora exacta y luego añade minutos con wedi o i. Incluye al menos una vez chwarter y hanner awr.
3. Separa las dos «mañanas» del español. Haz dos tarjetas distintas: yfory = «el día siguiente» y bore = «la primera parte del día». Añade heno y neithiwr para formar una pequeña línea temporal.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Números — aporta las formas usadas para horas, minutos y fechas.