Les pronoms *en* et *hi* en catalan

En bref

Le pronom en reprend surtout une quantité, un nom indéfini ou un complément introduit par de : Vols cafè? En vull (« Tu veux du café ? J’en veux »). Le pronom hi reprend surtout un lieu ou un complément introduit par a, en ou amb : Vas al mercat? Hi vaig (« Tu vas au marché ? J’y vais »). Comme les pronoms français en et y, ils évitent de répéter une information déjà connue, mais les correspondances ne sont pas toujours automatiques.

Vue d’ensemble

En et hi sont des pronoms faibles, c’est-à-dire de petits mots non accentués qui s’appuient sur le verbe. Ils ne désignent généralement pas une personne précise : ils reprennent plutôt une chose, une quantité, une origine, un lieu ou un complément exigé par un verbe. Leur emploi rend le catalan beaucoup plus naturel : répéter systématiquement le nom ou le lieu serait grammatical dans certains cas, mais souvent lourd.

Pour un francophone, le premier repère est très pratique : en catalan ressemble souvent à en français, et hi à y. Ainsi, En tinc tres correspond à « J’en ai trois », et Hi penso sovint à « J’y pense souvent ». Il faut toutefois regarder la construction catalane du verbe plutôt que traduire mot à mot. Une préposition peut différer entre les deux langues, et un complément de personne ne se remplace pas nécessairement de la même façon.

Ce point apparaît au niveau B1, après les bases des pronoms faibles. Il suppose de savoir reconnaître le rôle du groupe repris : est-ce une quantité, un groupe avec de, un lieu, ou un complément lié au verbe ? Une fois ce réflexe acquis, le choix entre en et hi devient bien plus régulier.

Fonctionnement

Choisir rapidement entre en et hi

Élément repris	Pronom	Modèle catalan	Sens en français
Nom indéfini ou quantité	en	Tens pomes? En tinc.	Tu as des pommes ? J’en ai.
Groupe introduit par de	en	Parles del viatge? En parlo.	Tu parles du voyage ? J’en parle.
Provenance introduite par de	en	Vens de Girona? En vinc.	Tu viens de Gérone ? J’en viens.
Lieu où l’on est ou vers lequel on va	hi	Vas a la feina? Hi vaig.	Tu vas au travail ? J’y vais.
Complément avec a, en ou amb	hi	Penses en l’examen? Hi penso.	Tu penses à l’examen ? J’y pense.
Construction existentielle haver-hi	hi	Hi ha dues places.	Il y a deux places.

Cette grille couvre le cœur de l’usage. Le sens seul ne suffit cependant pas : la préposition et la construction du verbe sont décisives.

En avec un nom indéfini ou une quantité

On emploie en quand le nom repris est présenté sans déterminant défini, avec un article indéfini, avec une quantité ou dans un sens partitif — autrement dit, lorsqu’il s’agit d’« une certaine quantité de quelque chose ».

• Vols pa? — Sí, en vull. — Tu veux du pain ? — Oui, j’en veux.
• Teniu una bicicleta? — Sí, en tenim una. — Vous avez un vélo ? — Oui, nous en avons un.
• Comprarem cinc entrades. — En comprarem cinc. — Nous achèterons cinq billets. — Nous en achèterons cinq.

Le pronom remplace le nom, mais le mot qui exprime la quantité reste dans la phrase : un, dos, tres, molts, pocs, prou, gens, etc. C’est le même principe qu’en français dans « j’en prends deux ».

Il faut distinguer ce cas d’un nom défini. Si l’on parle d’un objet précis introduit par el, la, els ou les, on utilise normalement le pronom d’objet direct correspondant (le mot qui remplace ce qui subit directement l’action), et non en :

• Vols el cafè? — Sí, el vull. — Tu veux le café ? — Oui, je le veux.
• Vols cafè? — Sí, en vull. — Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.

En avec un complément introduit par de

En peut reprendre un groupe construit avec la préposition de, que ce groupe complète un verbe, un nom ou un adjectif :

• Parlem del projecte → En parlem. — Nous parlons du projet → Nous en parlons.
• Està orgullosa del resultat → ***N’*està orgullosa. — Elle est fière du résultat → Elle en est fière.
• No recordo el nom de l’autor → No en recordo el nom. — Je ne me rappelle pas le nom de l’auteur → Je ne m’en rappelle pas le nom.

Avec un lieu, de indique souvent la provenance. Dans ce cas, on utilise également en : Torno de Tarragona devient En torno (« J’en reviens »). Cette opposition est utile : Vaig a Tarragona → Hi vaig, mais Torno de Tarragona → En torno.

Hi pour un lieu

Hi remplace un complément de lieu indiquant la position, la destination ou le passage :

• Treballa al centre → Hi treballa. — Elle travaille dans le centre → Elle y travaille.
• Anem a la platja → Hi anem. — Nous allons à la plage → Nous y allons.
• Passeu pel parc → Hi passeu. — Vous passez par le parc → Vous y passez.

La principale exception pratique concerne l’origine avec de, reprise par en, comme dans En vinc ou En torno.

Hi avec un complément exigé par le verbe

De nombreux verbes et expressions catalans se construisent avec a, en ou amb. Lorsque leur complément désigne une chose, une idée ou une situation déjà connue, hi peut le reprendre :

• renunciar a la proposta → renunciar-hi — renoncer à la proposition → y renoncer
• pensar en el futur → pensar-hi — penser à l’avenir → y penser
• confiar en aquest mètode → confiar-hi — faire confiance à cette méthode → lui faire confiance / s’y fier
• comptar amb el teu suport → comptar-hi — compter sur ton soutien → compter dessus

Il ne faut pas confondre ce complément prépositionnel avec un complément d’objet indirect de personne (la personne à qui l’on donne, dit ou envoie quelque chose). Celui-ci se reprend normalement par li au singulier ou els au pluriel :

• Dono el llibre a la Marta → Li dono el llibre. — Je donne le livre à Marta → Je lui donne le livre.
• Renuncio a la proposta → Hi renuncio. — Je renonce à la proposition → J’y renonce.

Le premier a introduit le destinataire d’un don ; le second appartient à la construction renunciar a. La forme de la préposition est identique, mais sa fonction ne l’est pas.

La place du pronom

Devant un verbe conjugué, en et hi se placent avant le verbe. En devient n’ devant une voyelle ou un h muet ; hi ne s’apostrophe pas.

Contexte	Avec en	Avec hi
Verbe conjugué	En compro dos.	Hi vaig demà.
Devant voyelle ou h	N’agafem tres. / N’hem parlat.	Hi anem. / Hi havia gent.
Infinitif	comprar-ne	anar-hi
Gérondif	parlant-ne	anant-hi
Impératif affirmatif	compra’n!	ves-hi!
Impératif négatif	no en compris!	no hi vagis!

Avec un infinitif dépendant d’un autre verbe, deux positions sont souvent possibles :

• En vull comprar tres ou Vull comprar-ne tres. — Je veux en acheter trois.
• Hi podem anar demà ou Podem anar-hi demà. — Nous pouvons y aller demain.

On choisit l’une des deux positions, sans répéter le pronom.

La construction haver-hi

Le verbe haver-hi signifie « il y avoir ». Le pronom hi fait partie de la construction et reste présent à tous les temps :

• Hi ha molta gent. — Il y a beaucoup de monde.
• Hi havia un problema. — Il y avait un problème.
• Hi haurà prou temps. — Il y aura assez de temps.
• Hi ha hagut canvis. — Il y a eu des changements.

Dans la langue standard, haver-hi est une construction impersonnelle : le verbe reste normalement au singulier, même si ce qui suit est pluriel. On écrit donc Hi ha tres cadires et Hi havia molts errors.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Vols cafè? — Sí, en vull.	Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.	Nom pris dans un sens partitif.
Quants llibres tens? — En tinc sis.	Combien de livres as-tu ? — J’en ai six.	La quantité sis reste exprimée.
No tenim prou cadires, però en podem llogar.	Nous n’avons pas assez de chaises, mais nous pouvons en louer.	Nom indéfini repris par en.
Parleu de la reunió? — Sí, en parlem.	Vous parlez de la réunion ? — Oui, nous en parlons.	Complément introduit par de.
Estàs contenta del resultat? — N’estic molt contenta.	Tu es contente du résultat ? — J’en suis très contente.	En devient n’ devant une voyelle.
Vens de Girona? — Sí, en vinc.	Tu viens de Gérone ? — Oui, j’en viens.	Provenance avec de.
Vas a Barcelona? — Sí, hi vaig demà.	Tu vas à Barcelone ? — Oui, j’y vais demain.	Destination.
Els nens són al jardí i hi juguen.	Les enfants sont dans le jardin et ils y jouent.	Lieu où se déroule l’action.
Penses sovint en aquell viatge? — Sí, hi penso molt.	Tu penses souvent à ce voyage ? — Oui, j’y pense beaucoup.	Complément de pensar en.
No renunciaré al projecte: no hi vull renunciar.	Je ne renoncerai pas au projet : je ne veux pas y renoncer.	Complément de renunciar a.
Podem comptar amb la seva ajuda? — Sí, hi podem comptar.	Pouvons-nous compter sur son aide ? — Oui, nous pouvons compter dessus.	Complément de comptar amb.
Hi ha molta gent a la plaça.	Il y a beaucoup de monde sur la place.	Construction impersonnelle haver-hi.
Abans hi havia dues botigues; ara només n’hi ha una.	Avant, il y avait deux magasins ; maintenant, il n’y en a plus qu’un.	Combinaison de en et hi.
Compra’n tres i deixa’ls a la cuina.	Achètes-en trois et laisse-les dans la cuisine.	En attaché à l’impératif affirmatif.
Si vols veure el museu, podem anar-hi dissabte.	Si tu veux voir le musée, nous pouvons y aller samedi.	Hi attaché à l’infinitif.

Erreurs fréquentes

Omettre le pronom parce que le français permet parfois de ne rien dire

• Incorrect : Vols galetes? — Sí, vull dues.
• Correct : Vols galetes? — Sí, en vull dues.
• Pourquoi : lorsqu’un nom comptable est sous-entendu après une quantité, le catalan emploie normalement en. Le français le fait aussi dans « j’en veux deux », mais il est facile d’oublier le pronom en construisant la réponse trop vite.

Employer hi pour une provenance

• Incorrect : Vens de Lleida? — Sí, hi vinc.
• Correct : Vens de Lleida? — Sí, en vinc.
• Pourquoi : la provenance est introduite par de et se reprend par en. Pour la destination, on aurait Vas a Lleida? — Hi vaig.

Employer en avec un objet défini

• Incorrect : Vols el document? — Sí, en vull.
• Correct : Vols el document? — Sí, el vull.
• Pourquoi : el document désigne un document précis. En conviendrait avec un nom indéfini : Vols documents? — Sí, en vull.

Remplacer un destinataire par hi

• Incorrect : Escric un missatge a la directora. Hi escric un missatge.
• Correct : Escric un missatge a la directora. Li escric un missatge.
• Pourquoi : la directrice est la destinataire du message ; le pronom indirect de troisième personne est li. La simple présence de a ne suffit donc pas à imposer hi.

Mal placer le pronom avec un impératif

• Incorrect : Hi ves ara! / No vagis-hi!
• Correct : Ves-hi ara! / No hi vagis!
• Pourquoi : à l’impératif affirmatif, le pronom s’attache après le verbe. À l’impératif négatif, il se place avant le verbe.

Faire le pluriel de haver-hi dans la langue standard

• À éviter dans un registre soigné : Hi han moltes opcions.
• Forme standard : Hi ha moltes opcions.
• Pourquoi : haver-hi est impersonnel dans la norme générale et reste au singulier. Les formes accordées existent dans l’usage oral de certaines régions, mais elles ne constituent pas le meilleur modèle pour l’écrit standard.

Notes d’usage

Les pronoms en et hi sont extrêmement fréquents aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Ils ne relèvent pas d’un style soutenu. Les éviter produit souvent des répétitions peu naturelles ou des phrases incomplètes. Pour parler avec aisance, il est donc plus utile d’automatiser quelques modèles courants que de mémoriser une longue liste de définitions.

La comparaison avec le français aide beaucoup, surtout dans en tinc dos (« j’en ai deux »), hi vaig (« j’y vais ») et hi ha (« il y a »). Elle peut aussi induire en erreur. Par exemple, le catalan confiar en una persona et le français « faire confiance à une personne » n’emploient pas la même préposition. Il faut apprendre chaque verbe catalan avec sa construction complète : parlar de, pensar en, renunciar a, comptar amb.

À l’oral, on entend des variations régionales dans l’emploi et l’ordre de certains pronoms, ainsi que l’accord familier de haver-hi. Pour une production passe-partout, les formes présentées ici correspondent au catalan standard. La distinction fondamentale entre en pour de/la quantité et hi pour le lieu ou certains compléments prépositionnels reste valable dans l’ensemble du domaine catalan.

Pour aller plus loin

Deux pronoms dans la même phrase

En et hi peuvent se combiner avec d’autres pronoms faibles. L’ordre et l’orthographe deviennent alors importants :

• Només n’hi ha dos. — Il n’y en a que deux.
• *Ja **me n’*he adonat. — Je m’en suis déjà rendu compte.
• ***Se n’*ha anat aviat. — Il/Elle est parti(e) tôt.

Dans n’hi ha dos, hi appartient à haver-hi, tandis que en reprend la chose comptée ; dos en indique la quantité. Les combinaisons complètes constituent une étape B2 : au niveau B1, il suffit d’identifier la fonction de chaque élément.

Les verbes pronominaux figés

Certains verbes se rencontrent régulièrement avec en ou hi et prennent un sens qu’on ne peut pas toujours déduire mot à mot :

• anar-se’n — partir, s’en aller : Me’n vaig.
• adonar-se’n — se rendre compte de quelque chose : No me n’he adonat.
• sortir-se’n — s’en sortir : Te’n sortiràs.
• veure-s’hi — voir suffisamment clair : Amb aquesta llum no m’hi veig.
• Som-hi! — Allons-y ! / C’est parti !

Il vaut mieux mémoriser ces verbes avec leurs pronoms, comme des unités complètes.

En avec certains sujets placés après le verbe

Dans un registre plus avancé, en peut reprendre un nom indéfini qui serait le sujet de certains verbes d’apparition, d’arrivée ou de quantité :

• Arriben molts turistes a l’estiu. → ***N’*arriben molts a l’estiu.
• Falten dues signatures. → En falten dues.

Pour un francophone, ce fonctionnement reste assez intuitif : « beaucoup de touristes arrivent » devient « il en arrive beaucoup ». Le mot de quantité demeure, comme avec un objet direct.

La préposition réelle compte plus que la traduction

Deux verbes qui semblent équivalents ne se construisent pas forcément de la même façon dans les deux langues. Pour choisir le pronom catalan, partez toujours de la phrase catalane non pronominalisée :

1. Parlo del problema : le groupe commence par de → En parlo.
2. Penso en el problema : le groupe commence par en → Hi penso.
3. Explico el problema a la Joana : Joana est destinataire → Li explico el problema.

Cette méthode évite de décider uniquement d’après « en », « y » ou « lui » en français.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires. Transformez chaque lieu en deux phrases : Vaig a Girona → Hi vaig et Vinc de Girona → En vinc. L’opposition destination/provenance deviendra automatique.
2. Gardez la quantité visible. Entraînez-vous avec un, dos, molts, pocs, prou : En tinc un, en compro dos, en queden pocs. Soulignez le pronom et entourez la quantité pour bien voir leurs rôles distincts.
3. Notez les verbes avec leur préposition. Dans votre carnet, écrivez parlar de → en, pensar en → hi, renunciar a → hi et comptar amb → hi. Puis produisez une phrase complète et sa version avec pronom.

Notions liées

• Prérequis : Pronoms faibles de base — pour maîtriser la place des pronoms et les formes d’objet direct ou indirect.
• Étape suivante : Combinaison des pronoms faibles — pour apprendre l’ordre et les contractions lorsque deux pronoms apparaissent ensemble.