Los demostrativos en árabe

En pocas palabras

En árabe, el demostrativo cambia según la distancia, el género y, en ciertos casos, el número: هذا para «este», هذه para «esta», هؤلاء para «estos/estas», ذلك para «ese/aquel» y تلك para «esa/aquella». Delante de un nombre definido se obtiene una expresión como هذا الكتاب («este libro»); delante de uno indefinido suele formarse una oración como هذا كتاب («esto es un libro»).

Panorama general

Los demostrativos son palabras que sirven para señalar: permiten distinguir algo cercano de algo más lejano, igual que «este», «ese» y «aquel» en español. En la tradición gramatical árabe reciben el nombre أسماء الإشارة (asmāʾ al-išāra, literalmente «nombres de señalamiento»). Aunque a menudo se llaman «pronombres demostrativos», también pueden acompañar a un sustantivo (una palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea).

Este contenido aparece desde A1 porque permite identificar personas y objetos con frases muy útiles: هذا كتاب («esto es un libro»), هذه سيارة («esto es un coche») o هؤلاء الطلاب («estos estudiantes»). La primera decisión es sencilla: ¿lo señalado está cerca o lejos? Después hay que mirar el género gramatical del nombre y si se habla de una o varias entidades.

Para un hispanohablante, la concordancia masculina y femenina resulta familiar. La diferencia principal es que el árabe estándar básico distingue dos zonas de distancia —cerca y lejos— donde el español suele repartir el espacio entre «este», «ese» y «aquel». Por eso ذلك puede traducirse como «ese» o «aquel» según la situación. Además, los plurales de cosas no humanas siguen una regla de concordancia especial que se explica más adelante.

Cómo funciona

Las seis formas fundamentales

Estas son las formas que conviene dominar primero. La transliteración es solo una ayuda aproximada para leer; no sustituye la pronunciación del árabe.

Distancia	Singular masculino	Singular femenino	Plural de personas
Cerca	هذا (hāḏā) — este	هذه (hāḏihi) — esta	هؤلاء (hāʾulāʾi) — estos/estas
Lejos	ذلك (ḏālika) — ese/aquel	تلك (tilka) — esa/aquella	أولئك (ulāʾika) — esos/aquellos, esas/aquellas

El género depende del nombre árabe, no de su traducción española. كتاب («libro») es masculino, por lo que aparece con هذا o ذلك. سيارة («coche») es femenino, aunque «coche» sea masculino en español; por eso se dice هذه سيارة o تلك السيارة. Aprender cada sustantivo junto con su género evita trasladar automáticamente el género del español.

Cerca y lejos

Para algo que el hablante presenta como próximo se usan هذا، هذه، هؤلاء:

• هذا قلم — Esto es un bolígrafo.
• هذه حقيبة — Esto es una bolsa.
• هؤلاء أصدقاء — Estos son amigos.

Para algo presentado como distante se usan ذلك، تلك، أولئك:

• ذلك البيت — aquella casa.
• تلك الشجرة — aquel árbol.
• أولئك المعلمون — aquellos profesores.

La distancia no siempre es puramente física. Igual que en español, puede ser discursiva: un hablante puede señalar algo ya mencionado, contrastarlo con otra opción o marcar cierta distancia mental. En A1 basta con asociar la primera fila con «cerca» y la segunda con «lejos».

La posición y el artículo definido

En árabe, el demostrativo se coloca normalmente antes del sustantivo. Para decir «este libro» como un solo grupo nominal, el sustantivo lleva el artículo definido الـ («el/la/los/las»):

• هذا الكتاب — este libro
• هذه السيارة — este coche
• هؤلاء الطلاب — estos estudiantes
• تلك المدينة — esa/aquella ciudad

Un grupo nominal es simplemente un conjunto de palabras organizado alrededor de un sustantivo. En estas expresiones, tanto el demostrativo como el sustantivo se entienden como definidos: se señala una entidad concreta.

Si el sustantivo no lleva الـ, la misma secuencia suele ser una oración nominal, es decir, una oración sin un verbo equivalente a «ser» en presente:

Estructura árabe	Lectura habitual	Traducción
هذا + الكتاب	demostrativo + nombre definido	هذا الكتاب — este libro
هذا + كتاب	sujeto + información nueva	هذا كتاب — esto es un libro
هذه + السيارة	demostrativo + nombre definido	هذه السيارة — este coche
هذه + سيارة	sujeto + información nueva	هذه سيارة — esto es un coche

Esta oposición es esencial. En español «este libro» y «esto es un libro» se distinguen mediante «este/esto» y el verbo «es». En árabe estándar, la presencia de الـ ayuda a marcar la diferencia y el verbo «ser» no se expresa en presente.

Concordancia con singular y plural

Con un nombre singular se elige la forma masculina o femenina:

• masculino: هذا الرجل («este hombre»), ذلك الباب («aquella puerta»);
• femenino: هذه المرأة («esta mujer»), تلك الغرفة («aquella habitación»).

Con plurales que designan personas se emplean normalmente هؤلاء para cerca y أولئك para lejos, tanto con hombres como con mujeres:

• هؤلاء الطلاب — estos estudiantes;
• هؤلاء الطالبات — estas estudiantes;
• أولئك الأطباء — aquellos médicos;
• أولئك المعلمات — aquellas profesoras.

Con plurales no humanos, el árabe estándar usa concordancia femenina singular. Es una regla muy importante que no tiene equivalente directo en español:

• هذه الكتب — estos libros;
• تلك السيارات — esos/aquellos coches;
• هذه البيوت — estas casas.

Aunque كتب («libros») sea plural, se combina con هذه, no con هؤلاء. Las formas هؤلاء y أولئك se reservan en la regla básica para grupos humanos.

Cuando el demostrativo aparece solo

El demostrativo también puede sustituir al sustantivo si el contexto deja claro qué se señala:

• ما هذا؟ — ¿Qué es esto?
• من هذه؟ — ¿Quién es esta?
• أريد ذلك. — Quiero eso/aquello.
• هؤلاء أصدقائي. — Estos son mis amigos.

En español existe una forma neutra, «esto/eso/aquello», para preguntar por algo todavía no identificado. El árabe no dispone de una serie neutra paralela. هذا se usa con frecuencia para «esto» en una pregunta general, y la elección puede concretarse cuando ya se conoce el género del referente.

Ejemplos en contexto

Árabe	Español	Nota
هذا كتاب.	Esto es un libro.	Masculino singular cercano; el nombre es indefinido.
هذا الكتاب مفيد.	Este libro es útil.	الكتاب está definido y forma el sujeto con el demostrativo.
هذه سيارة.	Esto es un coche.	سيارة es femenino en árabe.
هذه السيارة جديدة.	Este coche es nuevo.	El género árabe no coincide con el de «coche».
ذلك الرجل طبيب.	Ese hombre es médico.	Masculino singular lejano.
تلك المرأة معلمة.	Aquella mujer es profesora.	Femenino singular lejano.
هؤلاء الطلاب في الفصل.	Estos estudiantes están en el aula.	Plural humano cercano.
هؤلاء الطالبات من إسبانيا.	Estas estudiantes son de España.	هؤلاء sirve para personas de ambos géneros.
أولئك أصدقائي.	Aquellos son mis amigos.	El demostrativo aparece sin un nombre expreso.
هذه الكتب سهلة.	Estos libros son fáciles.	Plural no humano con femenino singular.
تلك السيارات سريعة.	Esos coches son rápidos.	También hay concordancia femenina singular.
ما هذا؟ هذا مفتاح.	¿Qué es esto? Esto es una llave.	Pregunta básica para identificar un objeto.
من هذه؟ هذه أختي.	¿Quién es esta? Esta es mi hermana.	Se conoce o se presenta un referente femenino.
أريد ذلك القلم، من فضلك.	Quiero ese bolígrafo, por favor.	El demostrativo selecciona un objeto más lejano.

Errores frecuentes

Omitir el artículo en «este + nombre»

• Incorrecto para «este libro»: هذا كتاب
• Correcto: هذا الكتاب
• Por qué: هذا كتاب suele significar «esto es un libro». Para que el demostrativo y el sustantivo formen juntos «este libro», el nombre debe ser definido con الـ.

Elegir el género a partir del español

• Incorrecto: هذا السيارة
• Correcto: هذه السيارة
• Por qué: سيارة es femenino en árabe, aunque su traducción habitual, «coche», sea masculina. La concordancia sigue el género del sustantivo árabe.

Usar el plural humano con objetos

• Incorrecto: هؤلاء الكتب
• Correcto: هذه الكتب
• Por qué: los plurales no humanos se tratan como femenino singular para la concordancia en árabe estándar. هؤلاء se usa en la regla básica con personas.

Mantener el demostrativo de cercanía al hablar de algo lejano

• Incorrecto en ese contexto: هذا الرجل هناك
• Correcto: ذلك الرجل هناك
• Por qué: si se quiere presentar al hombre como lejano, corresponde ذلك. هناك significa «allí» y refuerza esa distancia.

Colocar el demostrativo después del sustantivo

• Incorrecto: الكتاب هذا en el árabe estándar neutro de nivel inicial
• Correcto: هذا الكتاب
• Por qué: la estructura básica del árabe estándar coloca el demostrativo antes del sustantivo. En variedades coloquiales pueden oírse otros órdenes, pero no deben trasladarse sin más a la norma escrita.

Notas de uso

Este artículo describe principalmente el árabe estándar moderno, la variedad usada en prensa, textos formales, enseñanza y comunicación escrita común. En la conversación cotidiana, cada región emplea formas propias o pronunciaciones reducidas. Por ejemplo, pueden aparecer variantes derivadas de هذا y هذه, pero cambian de un dialecto a otro. Para construir una base que sirva en distintos países, conviene aprender primero las formas estándar.

La frontera entre «cerca» y «lejos» depende de cómo organiza la escena quien habla. ذلك no obliga a escoger siempre entre «ese» y «aquel» al traducir: el español hace una distinción de tres grados que el sistema básico del árabe no reproduce de la misma manera. Hay que elegir la traducción española que encaje con el contexto, no asignar una equivalencia rígida palabra por palabra.

En la escritura habitual no aparecen todas las vocales breves. Por eso se ve هذه y no necesariamente su versión totalmente vocalizada. Escuchar las formas completas resulta especialmente útil con هؤلاء y أولئك, cuya pronunciación no se deduce fácilmente letra por letra para quien empieza.

Más allá de lo básico

Lo siguiente completa el sistema, pero no es necesario dominarlo en la primera etapa de A1.

Las formas duales

El árabe posee dual, un número gramatical específico para exactamente dos entidades. Los demostrativos también tienen formas duales y, en el árabe estándar plenamente flexionado, cambian según el caso (la forma que indica la función de una palabra en la oración).

Distancia	Género	Forma básica de sujeto	Otras funciones
Cerca	Masculino	هذان (hāḏāni)	هذين (hāḏayni)
Cerca	Femenino	هاتان (hātāni)	هاتين (hātayni)
Lejos	Masculino	ذانك (ḏānika)	ذينك (ḏaynika)
Lejos	Femenino	تانك (tānika)	تينك (taynika)

Así, هذان الطالبان significa «estos dos estudiantes» y هاتان الطالبتان «estas dos estudiantes». Las formas lejanas duales son bastante menos frecuentes que las formas básicas de singular y plural. Primero conviene reconocer el dual; el estudio detallado de sus terminaciones puede esperar hasta trabajar los casos y la flexión nominal.

Demostrativo, nombre y adjetivo

La definición también ayuda a interpretar secuencias más largas:

• هذا كتاب جديد — Esto es un libro nuevo.
• هذا الكتاب جديد — Este libro es nuevo.
• هذا الكتاب الجديد — este libro nuevo.

En la primera oración, كتاب جديد aporta información nueva. En la segunda, هذا الكتاب es el sujeto y جديد dice algo sobre él. En la tercera, el adjetivo الجديد lleva también el artículo y queda dentro del grupo nominal. En textos sin terminaciones de caso, el contexto y la entonación pueden ser necesarios para interpretar una secuencia que no constituye por sí sola una oración completa.

Usos discursivos y registro elevado

Los demostrativos lejanos pueden indicar más que distancia física. En prosa formal, ذلك puede remitir a una idea anterior o introducir una conclusión, con sentidos cercanos a «eso» o «aquello». También puede aportar solemnidad o distancia retórica en ciertos textos. Son valores que se aprenden mejor leyendo frases completas; no cambian la concordancia fundamental.

A veces se encuentra ذاك como variante de ذلك, sobre todo en estilos determinados, expresiones fijadas o usos literarios. Para producir árabe estándar general, ذلك sigue siendo la opción segura al comenzar.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con género y demostrativo. En lugar de memorizar solo سيارة, repite هذه سيارة; con كتاب, repite هذا كتاب. Así no dependerás del género español.
2. Practica parejas definido–indefinido. Contrasta en voz alta هذا كتاب («esto es un libro») con هذا الكتاب («este libro»), y después crea cinco parejas con objetos de tu entorno.
3. Clasifica imágenes en tres grupos. Usa هذا/هذه para una sola entidad cercana, ذلك/تلك para una lejana y هؤلاء/أولئك para grupos de personas. Añade aparte plurales de objetos, como هذه الكتب, para fijar la concordancia femenina singular.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El género de los sustantivos — permite elegir correctamente entre هذا/هذه y ذلك/تلك.