Contrazioni tra preposizione e articolo in portoghese

In breve

In portoghese le preposizioni de, em, a e por, davanti agli articoli determinativi o, a, os, as, formano normalmente una sola parola: do, na, aos, pelas. La contrazione è parte della grammatica standard, non un’abbreviazione informale. La sua desinenza deve concordare con il nome: no mercado, na escola, nos mercados, nas escolas.

Panoramica

Una preposizione è una breve parola di collegamento che può esprimere, per esempio, provenienza, posizione, direzione o passaggio: de, em, a, por. Un articolo determinativo introduce un nome già identificabile o inteso come specifico: o, a, os, as, equivalenti, a seconda del contesto, a «il, lo, la, i, gli, le». Quando questi due elementi si incontrano, il portoghese li unisce molto spesso in una contrazione.

Per chi parla italiano il meccanismo è in parte familiare. De + o = do, em + o = no e a + o = ao ricordano «del», «nel» e «al». Non bisogna però sostituire automaticamente una preposizione italiana con quella che le assomiglia di più: il portoghese può dire no trabalho dove in italiano diciamo «al lavoro», oppure pela ponte dove traduciamo «sul ponte», «per il ponte» o «attraverso il ponte» secondo la situazione.

Le forme fondamentali si imparano già al livello A1 perché compaiono continuamente quando si parla di luoghi, provenienza, destinazioni e oggetti specifici. Per usarle bene servono due decisioni: scegliere la preposizione richiesta dal significato o dal verbo e capire se il nome vuole l’articolo. Solo dopo si applica la contrazione.

Come funziona

Le quattro serie fondamentali

L’articolo concorda con il nome (la parola che indica una persona, un luogo, un oggetto o un’idea) per genere e numero. La contrazione conserva questa concordanza.

Combinazione	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
de + articolo	do	da	dos	das
em + articolo	no	na	nos	nas
a + articolo	ao	à	aos	às
por + articolo	pelo	pela	pelos	pelas

Confronta le quattro forme davanti a nomi diversi:

• do mercado — dal/del mercato
• da estação — dalla/della stazione
• nos bairros — nei quartieri
• nas ruas — nelle strade
• ao médico — dal medico, letteralmente con direzione «al medico»
• às praias — alle spiagge
• pelo parque — per/attraverso il parco
• pelas montanhas — per/attraverso le montagne

De: origine, appartenenza e complementi

La preposizione de può indicare provenienza: Venho do trabalho («Vengo dal lavoro»). Può anche collegare il possessore a ciò che gli appartiene: a bicicleta do João («la bicicletta di João»). In quest’ultimo esempio, do nasce perché davanti al nome proprio è presente l’articolo o: de + o João.

Molti verbi ed espressioni richiedono inoltre de. Per esempio, gostar de significa «piacere/apprezzare» e precisar de significa «avere bisogno di». Se dopo de compare un nome con articolo, si contrae:

• Gosto do café deste bar. — Mi piace il caffè di questo bar.
• Precisamos das chaves. — Abbiamo bisogno delle chiavi.

La traduzione italiana può non mostrare la preposizione: «abbiamo bisogno delle chiavi» contiene una struttura diversa da precisamos das chaves. Conviene quindi imparare il verbo portoghese insieme alla sua preposizione.

Em: posizione e stato in luogo

Em introduce molto spesso il luogo in cui qualcuno o qualcosa si trova. Davanti all’articolo produce no, na, nos, nas:

• O livro está na mochila. — Il libro è nello zaino.
• Moro nos Açores. — Vivo nelle Azzorre.

In italiano scegliamo «in», «a» o «su» in base al contesto; in portoghese em copre molti di questi usi. Perciò Estou na escola si traduce naturalmente «Sono a scuola», non «Sono nella scuola» in ogni situazione. Attenzione anche a no: in portoghese è la contrazione di em + o e non corrisponde all’avverbio italiano «no».

A: direzione e accento grave

Quando la preposizione a precede un articolo maschile, si ottengono ao e aos: Vou ao mercado; Entreguei os documentos aos funcionários. Davanti all’articolo femminile la fusione viene segnalata dall’accento grave: a + a = à e a + as = às.

Elementi	Risultato	Esempio
a + o	ao	Vou ao banco.
a + os	aos	Escrevi aos clientes.
a + a	à	Vou à farmácia.
a + as	às	Cheguei às oito.

Questa fusione si chiama crase (cioè incontro di due a in un’unica forma scritta). L’accento di à non è acuto: scrivere á è un errore. In às oito, l’articolo fa parte dell’espressione dell’ora; per questo si usa la stessa forma contratta.

Un controllo pratico aiuta con i luoghi: se con un nome maschile useresti ao, con un nome femminile userai probabilmente à. Per esempio, Vou ao banco ma Vou à biblioteca. Il controllo non sostituisce la conoscenza dell’articolo: alcuni nomi e alcune espressioni non lo prendono.

Por: percorso, mezzo, causa o agente

Davanti a o, a, os, as, la preposizione por diventa pelo, pela, pelos, pelas. Queste forme possono indicare un percorso (Caminhamos pelo centro), un mezzo (Falamos pelo telefone), una causa (Obrigado pela ajuda) o, nelle frasi passive, chi compie l’azione (O livro foi escrito pela autora).

Qui il confronto con l’italiano è meno diretto: «per il» resta normalmente separato, mentre por + o deve diventare pelo. Non va scritto por o quando si tratta davvero di preposizione più articolo.

Prima l’articolo, poi la contrazione

Non tutte le preposizioni sono seguite da un articolo. Se l’articolo manca, manca anche la contrazione:

• Estou em casa. — Sono a casa.
• Vou a pé. — Vado a piedi.
• Venho de Portugal. — Vengo dal Portogallo.
• Moro no Brasil. — Vivo in Brasile.

Portugal si usa normalmente senza articolo, mentre Brasil vuole normalmente o. La scelta non si può ricavare sempre dall’italiano: è utile memorizzare i nomi di luogo dentro una frase, per esempio em Portugal ma no Brasil.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Vou ao mercado depois do almoço.	Vado al mercato dopo pranzo.	a + o: destinazione
Venho do trabalho de autocarro.	Vengo dal lavoro in autobus.	de + o: provenienza
A Marta está na escola.	Marta è a scuola.	em + a: posizione
Passamos pela ponte todas as manhãs.	Passiamo sul ponte ogni mattina.	por + a: percorso
As chaves estão no bolso do casaco.	Le chiavi sono nella tasca della giacca.	em + o: posizione
Preciso das fotografias hoje.	Ho bisogno delle fotografie oggi.	de + as dopo precisar
Vamos à praia no domingo.	Andiamo in spiaggia domenica.	a + a: direzione e crase
A reunião começa às nove.	La riunione comincia alle nove.	Ora espressa con às
Entreguei o relatório aos diretores.	Ho consegnato la relazione ai direttori.	a + os: destinatario
Caminhámos pelas ruas antigas.	Abbiamo camminato per le strade antiche.	por + as: percorso
O cheiro do pão enche a cozinha.	Il profumo del pane riempie la cucina.	de + o: relazione tra nomi
Eles moram nos arredores da cidade.	Abitano nei dintorni della città.	em + os: luogo plurale
Este presente é da Ana.	Questo regalo è di Ana.	Articolo davanti al nome proprio nell’uso locale
Obrigado pela informação.	Grazie per l’informazione.	Espressione molto comune con por

Errori comuni

Lasciare separati preposizione e articolo

• Sbagliato: Vou a o mercado.
• Corretto: Vou ao mercado.
• Perché: se la preposizione a è seguita dall’articolo o, nella norma portoghese i due elementi formano obbligatoriamente ao.

Dimenticare genere o numero

• Sbagliato: Estou no escola.
• Corretto: Estou na escola.
• Perché: escola è femminile e vuole l’articolo a; quindi em + a = na. La contrazione concorda con il nome, non con la persona che parla.

Usare l’accento sbagliato con à

• Sbagliato: Vou á farmácia.
• Corretto: Vou à farmácia.
• Perché: la forma nasce da a + a e porta l’accento grave. Á non è la contrazione corretta.

Contrarre quando non c’è articolo

• Sbagliato: Estou na casa per dire semplicemente «sono a casa».
• Corretto: Estou em casa.
• Perché: nell’espressione abituale em casa, intesa come «a casa propria», casa non ha articolo. Estou na casa è possibile, ma indica una casa specifica già identificata: «sono nella casa».

Tradurre la preposizione italiana parola per parola

• Sbagliato: scegliere sempre a perché in italiano si dice «a scuola».
• Corretto: Estou na escola per la posizione; Vou à escola per la direzione.
• Perché: in portoghese em indica qui dove ci si trova, mentre a indica il movimento verso una destinazione. La traduzione italiana usa «a» in entrambi i casi.

Dimenticare la preposizione richiesta dal verbo

• Sbagliato: Preciso a chave.
• Corretto: Preciso da chave.
• Perché: precisar richiede de in questo uso; davanti a a chave, de + a diventa da.

Note d’uso

Le quattro serie di base — do/da, no/na, ao/à e pelo/pela — appartengono sia al portoghese europeo sia a quello brasiliano. Le differenze tra le varietà riguardano più spesso la scelta dell’articolo o della preposizione, non la formazione della contrazione.

Per esempio, davanti a un possessivo si può trovare no meu quarto («nella mia stanza»), soprattutto quando è presente l’articolo o. In alcuni usi brasiliani è possibile anche em meu quarto, senza articolo e quindi senza contrazione. Analogamente, il portoghese sorvegliato usa ir a con ao/à oppure ir para con para o/para a; nel parlato brasiliano è frequente anche ir no/na. Per cominciare, Vou ao mercado e Vou à escola sono modelli chiari e adatti a entrambe le grandi varietà.

L’articolo davanti ai nomi di persona varia secondo regione, familiarità e stile. Chi dice a Ana dirà naturalmente da Ana e na casa da Ana; altrove si può sentire de Ana. Non è la regola della contrazione a cambiare: cambia la presenza dell’articolo.

Oltre le basi: usi più avanzati

Questa parte non è indispensabile per usare le contrazioni A1, ma permette di riconoscere forme molto frequenti nei testi e nella conversazione.

Contrazioni con i dimostrativi

I dimostrativi sono parole che indicano qualcosa come vicino o lontano: este («questo»), esse («codesto/quello vicino all’interlocutore») e aquele («quello lontano»). De ed em si uniscono regolarmente a queste forme.

Preposizione	Con este/esta	Con esse/essa	Con aquele/aquela
de	deste, desta	desse, dessa	daquele, daquela
em	neste, nesta	nesse, nessa	naquele, naquela

Al plurale si hanno destes/destas, nesses/nessas, daqueles/daquelas e così via. Con i dimostrativi invariabili isto, isso, aquilo si formano disto, disso, daquilo e nisto, nisso, naquilo:

• Não gosto deste café. — Non mi piace questo caffè.
• O documento está naquela pasta. — Il documento è in quella cartella.
• Falámos disso ontem. — Ne abbiamo parlato ieri.

La preposizione a si fonde anche con la serie di aquele: àquele, àquela, àqueles, àquelas e àquilo. Per esempio: Entreguei a carta àquela senhora («Ho consegnato la lettera a quella signora»). Davanti a este ed esse, invece, si scrive normalmente a este, a essa senza contrazione.

Articoli indeterminativi

Em si unisce comunemente anche a um, uma, uns, umas: num, numa, nuns, numas.

• Moro num apartamento pequeno. — Vivo in un piccolo appartamento.
• Pensei numa solução. — Ho pensato a una soluzione.

Esistono inoltre dum, duma, duns, dumas da de + um/uma/uns/umas. Sono normali soprattutto nel portoghese europeo; in Brasile sono spesso preferite le forme separate de um, de uma, specialmente nello scritto. Questa variazione è maggiore rispetto alle contrazioni fondamentali come do, na, ao e pela.

Forme colloquiali con para

Nel parlato e nella scrittura informale, soprattutto in Brasile, para o, para a, para os, para as vengono spesso ridotti a pro, pra, pros, pras: Vou pra casa. Sono forme utili da riconoscere, ma non appartengono alla tabella obbligatoria di de, em, a e por. In un testo formale è più prudente usare para o, para a e così via.

Consigli per esercitarsi

1. Impara le forme in quattro righe. Ripeti do, da, dos, das; poi no, na, nos, nas; ao, à, aos, às; pelo, pela, pelos, pelas. Cambia ogni volta un nome: do livro, da casa, dos livros, das casas.
2. Fai due domande per ogni luogo. Chiediti «dove sono?» e «dove vado?»: Estou na escola / Vou à escola; Estou no banco / Vou ao banco. Così alleni insieme preposizione, articolo e contrazione.
3. Annota l’intera espressione. Non memorizzare soltanto Brasil o Portugal, ma no Brasil ed em Portugal; non soltanto precisar, ma precisar de. È il modo più sicuro per evitare traduzioni meccaniche dall’italiano.

Concetti correlati

• Prerequisito: Articoli determinativi — serve per scegliere correttamente o, a, os, as prima di formare la contrazione.