Contrazioni ed elisione in catalano

In breve

In catalano a, de e per si uniscono agli articoli maschili el ed els: al, als, del, dels, pel, pels. Se però l'articolo singolare perde la vocale davanti a una parola che comincia per vocale o h muta, si scrive separatamente con l'apostrofo: a l'escola, de l'hotel, per l'hospital. Anche alcuni pronomi atoni si elidono: m'agrada, t'escolto, s'aixeca.

Panoramica

Una contrazione è l'unione grafica di due parole in una sola forma: a + el diventa al. L'elisione, invece, è la caduta di una vocale davanti a un'altra vocale; la caduta viene indicata dall'apostrofo: la escola diventa l'escola. Questi due meccanismi rendono più fluida la pronuncia e compaiono continuamente nel catalano quotidiano.

È un argomento introdotto già al livello A1, perché serve per esprimere destinazione, provenienza, appartenenza e percorso: anar al mercat «andare al mercato», tornar del centre «tornare dal centro», passar pel parc «passare per il parco». Serve inoltre fin dalle prime frasi con gli articoli e con i pronomi atoni (brevi pronomi senza accento proprio, appoggiati al verbo), come m'agrada «mi piace».

Per chi parla italiano, alcune forme risultano familiari: al e del esistono in entrambe le lingue. La somiglianza, però, può trarre in inganno. Il catalano contrae soltanto alcune combinazioni e lascia separate, per esempio, a la e de les, dove l'italiano usa alla e delle. Conviene quindi imparare il piccolo sistema catalano come tale, non ricostruirlo a partire dalle preposizioni articolate italiane.

Come funzionano

Le sei contrazioni fondamentali

Le preposizioni a «a, verso», de «di, da» e per «per, attraverso» si contraggono con el e els, gli articoli determinativi maschili singolare e plurale.

Preposizione + articolo	Forma contratta	Esempio	Significato
a + el	al	al cinema	al cinema
a + els	als	als afores	in periferia / verso la periferia
de + el	del	del veí	del vicino
de + els	dels	dels alumnes	degli alunni
per + el	pel	pel carrer	per la strada
per + els	pels	pels pobles	per i paesi

Nella lingua standard queste non sono abbreviazioni facoltative: quando la preposizione incontra direttamente el o els, si usa la forma contratta. Si scrive dunque Vaig al teatre, non Vaig a el teatre.

Con il femminile non c'è contrazione

Con gli articoli la e les, le parole restano separate:

Combinazione	Forma corretta	Esempio
a + la	a la	a la plaça
a + les	a les	a les vuit
de + la	de la	de la professora
de + les	de les	de les muntanyes
per + la	per la	per la finestra
per + les	per les	per les carreteres

Qui la differenza dall'italiano è importante: de la professora corrisponde a «della professoressa», ma in catalano de la rimane in due parole. Analogamente, a les vuit significa «alle otto», senza una forma equivalente a alle.

Prima di vocale: prevale l'elisione dell'articolo

Gli articoli singolari el e la diventano normalmente l' davanti a vocale o a h muta:

• el avi → l'avi «il nonno»;
• la escola → l'escola «la scuola»;
• el home → l'home «l'uomo»;
• la hora → l'hora «l'ora».

Se davanti all'articolo c'è una preposizione, non si forma al, del o pel: l'articolo è ormai l', non el. Preposizione e articolo apostrofato restano distinti.

Struttura	Forma corretta	Non
a + l'hospital	a l'hospital	al hospital
de + l'escola	de l'escola	del escola
per + l'estació	per l'estació	pel estació

Anche qui l'ortografia non coincide sempre con quella italiana: il catalano a l'hospital è scritto in due elementi, mentre in italiano si ha «all'ospedale».

Gli articoli plurali els e les non si elidono: els amics, les escoles. Di conseguenza si dice als amics, dels hotels, per les escoles.

Le principali eccezioni dell'articolo la

La regola di base «vocale = apostrofo» è sufficiente per cominciare, ma l'articolo femminile la presenta un'eccezione molto frequente. Non si elide davanti a i o u atone, cioè non accentate nella pronuncia, comprese le sequenze iniziali hi- e hu-:

• la idea;
• la universitat;
• la història;
• la humitat.

Quando invece la vocale iniziale è tonica, l'elisione avviene normalmente: l'illa, l'Índia, l'ungla, l'única resposta. Il contrasto con l'italiano è netto: in italiano si scrive «l'idea», mentre in catalano la forma standard è la idea.

Non c'è apostrofo neppure quando una i o una u iniziale ha valore consonantico, simile rispettivamente a una i di «ieri» o a una u di «uomo»: el iogurt, la iaia. Per un principiante è più utile memorizzare questi casi insieme alla parola che tentare di dedurli soltanto dalla grafia.

Elisione dei pronomi davanti al verbo

Diversi pronomi atoni perdono la loro vocale davanti a un verbo che inizia per vocale o h muta. Le forme più utili sono queste:

Forma piena	Forma elisa	Esempio	In italiano
em	m'	m'agrada	mi piace
et	t'	t'escolto	ti ascolto
es	s'	s'aixeca	si alza
el / la	l'	l'he vist	l'ho visto / vista
en	n'	n'agafa dos	ne prende due

Questa è un'altra differenza pratica dall'italiano: si dice m'agrada, non em agrada, e l'apostrofo è obbligatorio. In italiano, invece, «mi piace» mantiene normalmente la i.

Il pronome femminile la, come l'articolo, non si elide davanti a i o u atone: la utilitzo cada dia «la uso ogni giorno». I pronomi hi e ho non prendono l'apostrofo: hi anem «ci andiamo», ho entenc «lo capisco».

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
Vaig al cinema després de sopar.	Vado al cinema dopo cena.	a + el = al
Portem els nens als avis.	Portiamo i bambini dai nonni.	a + els = als
El cotxe del veí és nou.	L'auto del vicino è nuova.	de + el = del
No recordo els noms dels alumnes.	Non ricordo i nomi degli alunni.	de + els = dels
Tornem a casa pel camí de la platja.	Torniamo a casa lungo la strada della spiaggia.	per + el = pel
Vam passar pels pobles de la costa.	Siamo passati per i paesi della costa.	per + els = pels
Ens trobem a la plaça a les sis.	Ci troviamo in piazza alle sei.	Nessuna contrazione con la, les
És la motxilla de la Marta.	È lo zaino di Marta.	de la rimane separato
L'escola és davant de l'hospital.	La scuola è davanti all'ospedale.	Elisione di la e el
Els amics esperen a l'estació.	Gli amici aspettano alla stazione.	els non si elide; a l' resta separato
M'agrada el cafè amb llet.	Mi piace il caffellatte.	em → m' davanti a vocale
T'he enviat un missatge.	Ti ho mandato un messaggio.	et → t' davanti a he
La Júlia s'aixeca molt d'hora.	Júlia si alza molto presto.	es → s'
L'he vist aquest matí.	L'ho visto / vista stamattina.	el o la → l'
Vol maduixes i n'agafa un quilo.	Vuole fragole e ne prende un chilo.	en → n'

Errori comuni

Separare una contrazione obbligatoria

• Errato: Vaig a el mercat.
• Corretto: Vaig al mercat.
• Perché: davanti a el, la preposizione a forma obbligatoriamente al. Lo stesso vale per de + el e per + el.

Inventare contrazioni femminili sul modello italiano

• Errato: Parlo della professora.
• Corretto: Parlo de la professora.
• Perché: in catalano de non si fonde con la. Forme italiane come «della», «alla» e «nelle» non vanno trasferite al catalano.

Usare la contrazione davanti a una parola con vocale

• Errato: Torno del escola.
• Corretto: Torno de l'escola.
• Perché: davanti a vocale l'articolo è l'. La preposizione rimane separata: de l', non del.

Apostrofare tutti gli articoli femminili davanti a vocale

• Errato: l'universitat, l'història.
• Corretto: la universitat, la història.
• Perché: la non si elide davanti a i o u iniziali atone, anche quando sono precedute da h muta.

Dimenticare l'apostrofo con un pronome

• Errato: Em agrada aquesta cançó.
• Corretto: M'agrada aquesta cançó.
• Perché: il pronome em prende la forma elisa m' davanti alla vocale iniziale di agrada.

Eliminare l'apostrofo quando si aggiunge una preposizione

• Errato: Anem al aeroport.
• Corretto: Anem a l'aeroport.
• Perché: la sequenza corretta contiene tre elementi riconoscibili: la preposizione a, l'articolo eliso l' e il nome aeroport.

Note d'uso

Le contrazioni pel e pels sono del tutto normali nel catalano moderno, sia parlato sia scritto. Un italofono potrebbe interpretare pel come una forma letteraria o antiquata per analogia con l'italiano «pel»; in catalano non lo è: Camino pel centre è una frase quotidiana.

La h catalana è in genere muta e quindi non impedisce l'elisione: l'home, l'hora, m'ha dit. Nei prestiti in cui l'inizio viene pronunciato in modo particolare possono esserci oscillazioni o usi fissati dal dizionario; ai livelli iniziali conviene seguire la forma registrata insieme al vocabolo.

Nella pronuncia, contrazione ed elisione evitano incontri vocalici poco naturali, ma sono anche regole ortografiche. Non basta pronunciare rapidamente a el: nello scritto bisogna scegliere al. Allo stesso modo, l'apostrofo non è un semplice segno facoltativo di pronuncia colloquiale.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per usare correttamente le frasi A1, ma chiarisce forme che si incontrano presto nei testi reali.

Per a davanti all'articolo

Quando per a indica soprattutto destinazione, scopo o destinatario e precede l'articolo maschile, si trovano per al e per als:

• Aquest regal és per al teu germà. «Questo regalo è per tuo fratello.»
• Hi ha descomptes per als estudiants. «Ci sono sconti per gli studenti.»

Con il femminile si mantiene per a la / per a les; davanti all'articolo eliso si ha per a l'. L'uso di per e per a presenta variazioni regionali e di registro: per ora è sufficiente riconoscere le forme e seguire il modello della varietà che si sta imparando.

Pronomi dopo il verbo

Con l'infinito, il gerundio e l'imperativo affermativo, molti pronomi vengono dopo il verbo e si collegano con apostrofo o trattino secondo la forma: ajuda'm «aiutami», porta'l «portalo», parla'n «parlane». Non è la stessa posizione di m'agrada, ma risponde alla stessa tendenza a evitare vocali non necessarie e a legare il pronome al verbo.

Con due pronomi compaiono combinazioni fisse come me'n vaig «me ne vado», se n'ha anat «se n'è andato/a» e te l'he deixat «te l'ho lasciato». È meglio apprenderle come gruppi completi: la posizione dell'apostrofo dipende dalle forme che si incontrano, non da una scelta libera.

Titoli e nomi citati

In un uso editoriale accurato, se l'articolo fa parte di un titolo citato, può rimanere visibile e non contrarsi: l'autor d'El quadern gris. È un caso grafico avanzato: nella normale combinazione tra preposizione e articolo comune continuano a valere al, del, pel e le rispettive forme plurali.

Alcune forme da memorizzare

L'espressione dell'ora usa la una «l'una», senza elisione. Esistono inoltre eccezioni lessicali e nomi di lettere davanti ai quali la viene mantenuto. Non serve imparare subito un lungo elenco: è più efficace annotare l'articolo insieme alla parola quando il dizionario o un testo affidabile mostra una forma inattesa.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma le coppie ad alta voce. Ripeti in serie a + el → al, de + els → dels, per + el → pel, poi inseriscile in frasi brevi: Vaig al banc; vinc del banc; passo pel banc. Il cambio di preposizione rende automatico il sistema.
2. Dividi una pagina in tre colonne. Scrivi esempi con consonante (al mercat), con vocale (a l'aeroport) e con femminile (a la plaça). Il confronto visivo aiuta più della memorizzazione isolata.
3. Ascolta e ricostruisci i pronomi. Quando incontri m'agrada, t'agrada, s'aixeca, n'agafa, risali mentalmente a em, et, es, en. Poi crea una frase personale per ciascuna forma.

Concetti correlati

• Prerequisito: Preposizioni di base — per capire il significato e l'uso di a, de, per e per a prima di combinarle con gli articoli.