Domande di base in portoghese

In breve

In portoghese una domanda sì/no conserva normalmente lo stesso ordine della frase affermativa e si riconosce dall'intonazione e dal punto interrogativo: Moras aqui. → Moras aqui? Per chiedere un'informazione si mette spesso all'inizio una parola interrogativa come quem, o que, onde, quando, como o por que: Onde moras? («Dove abiti?»).

Panoramica

Saper fare domande permette fin dall'inizio di conoscere una persona, chiedere indicazioni, capire un prezzo o chiarire ciò che non si è compreso. È quindi uno dei nuclei fondamentali del livello A1. La buona notizia per chi parla italiano è che molte parole interrogative hanno un equivalente abbastanza diretto: quem corrisponde a «chi», onde a «dove», quando a «quando» e como a «come».

La struttura, però, non coincide sempre con quella italiana. Il portoghese non ha bisogno di una costruzione speciale per trasformare un'affermazione in una domanda: spesso basta l'intonazione crescente nel parlato e il punto interrogativo nello scritto. Inoltre, forme come o que, que e por que richiedono qualche attenzione, e il portoghese europeo e quello brasiliano non fanno sempre le stesse scelte.

In questa guida, soggetto indica chi compie l'azione e verbo indica l'azione o lo stato. In A Ana mora aqui?, per esempio, A Ana è il soggetto e mora è il verbo. Non serve ricordare molta terminologia: l'obiettivo è riconoscere pochi schemi riutilizzabili.

Come funziona

Domande con risposta sì o no

Per ottenere una risposta come sim («sì») o não («no»), si può mantenere l'ordine della frase affermativa:

Affermazione	Domanda	Traduzione della domanda
Tu moras em Lisboa.	Tu moras em Lisboa?	Abiti a Lisbona?
Você fala italiano.	Você fala italiano?	Parla italiano? / Parli italiano?
O café está aberto.	O café está aberto?	Il bar è aperto?
Eles chegam hoje.	Eles chegam hoje?	Arrivano oggi?

Nel parlato è l'intonazione a segnalare la domanda. Nello scritto il punto interrogativo è indispensabile. A differenza dello spagnolo, il portoghese usa solo il segno finale ?, proprio come l'italiano.

Il pronome soggetto viene spesso omesso quando la forma verbale è chiara: Falas português? In portoghese brasiliano, invece, você è molto frequente e accompagna la terza persona del verbo: Você fala português? Le due frasi esprimono la stessa domanda, ma appartengono a usi regionali e personali diversi.

Le parole interrogative essenziali

Le parole interrogative chiedono l'informazione che manca nella frase.

Forma portoghese	Funzione	Esempio	Italiano
quem	persona	Quem é?	Chi è?
o que / que	cosa, azione o definizione	O que queres?	Che cosa vuoi?
que + nome	scelta o tipo	Que filme preferes?	Che film preferisci?
onde	luogo	Onde fica a estação?	Dov'è la stazione?
quando	momento	Quando chegas?	Quando arrivi?
como	modo, condizione o nome	Como estás?	Come stai?
por que / porque / porquê	motivo	Por que perguntas?	Perché lo chiedi?

Un nome è una parola che indica una persona, un luogo, una cosa o un'idea, come livro, cidade o problema. La distinzione più utile è questa:

• o que significa «che cosa» e può stare da solo: O que compras?
• que davanti a un nome significa «che» o «quale»: Que livro compras?
• quem si riferisce a persone: Quem telefonou?

Anche Que queres? è possibile, soprattutto in portoghese europeo e in uno stile più asciutto. Per iniziare, O que queres? e O que você quer? sono modelli chiari e molto produttivi.

L'ordine della frase

Lo schema più semplice è:

parola interrogativa + verbo + resto della frase

• Onde moras?
• Quando começa o filme?
• Como funciona esta máquina?

Se il soggetto è espresso, può comparire prima del verbo, soprattutto in Brasile:

• Onde você mora?
• Quando o filme começa?

Può anche seguire il verbo in strutture naturali come Onde mora a Ana? o Quando começa o filme? Non occorre imparare una regola di inversione rigida: a livello iniziale conviene memorizzare intere domande frequenti. In portoghese europeo, dove il soggetto viene spesso sottinteso, Onde moras? suona del tutto completo.

La costruzione é que

Una costruzione molto comune, in particolare nel portoghese europeo, inserisce é que dopo la parola interrogativa:

• Onde é que moras? — Dove abiti?
• O que é que fazes? — Che cosa fai?
• Quem é que vem? — Chi viene?
• Quando é que chegam? — Quando arrivano?

Qui é que non va tradotto parola per parola. Serve a incorniciare la domanda e non cambia il significato essenziale. Onde moras? e Onde é que moras? sono entrambe corrette. In Brasile la costruzione si incontra, ma nella conversazione quotidiana sono molto comuni modelli come Onde você mora? e O que você faz?

Luogo e direzione: onde, aonde, de onde

Per il livello A1, onde è la forma fondamentale per chiedere un luogo:

• Onde moras? — Dove abiti?
• Onde está o museu? — Dov'è il museo?
• Onde vais? — Dove vai?

In un uso più sorvegliato, aonde si adopera quando il verbo richiede la preposizione a e indica una destinazione: Aonde vais? («Dove vai?»). Tuttavia Onde vais? è diffusissimo e naturale, anche perché con ir sono possibili preposizioni diverse secondo la destinazione e la varietà. Per chiedere la provenienza si usa de onde: De onde és? oppure, in Brasile, De onde você é?

Le preposizioni non scompaiono

Una preposizione è una breve parola che lega altri elementi, come l'italiano «con», «di» o «per». Se il verbo o il significato richiedono una preposizione, questa va posta davanti alla parola interrogativa:

• Com quem falaste? — Con chi hai parlato?
• De onde vêm? — Da dove vengono?
• Para onde vais? — Dove vai? / Verso dove vai?
• A que horas começa? — A che ora comincia?
• De que precisas? — Di che cosa hai bisogno?

Questo schema è molto vicino all'italiano e aiuta a evitare domande incomplete.

Come chiedere «perché»

La grafia varia in base alla posizione e, in parte, alla varietà di portoghese.

Uso	Forma frequente	Esempio
domanda, soprattutto in Brasile	por que	Por que você estuda português?
alla fine della domanda in Brasile	por quê	Você saiu por quê?
domanda in portoghese europeo	porque	Porque é que estudas português?
domanda isolata, soprattutto in Portogallo	porquê	Porquê?
risposta o causa	porque	Estudo porque gosto.
il motivo, usato come nome	o porquê	Não entendo o porquê.

Per non sovraccaricarsi all'inizio, basta imparare due coppie complete: Por que você estuda português? — Porque gosto. in uso brasiliano; Porque é que estudas português? — Porque gosto. in uso europeo.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Quem é?	Chi è?	Domanda su una persona
Quem é aquela pessoa?	Chi è quella persona?	Quem per persone
O que fazes ao fim de semana?	Che cosa fai nel fine settimana?	Uso europeo con tu sottinteso
O que você faz no fim de semana?	Che cosa fai nel fine settimana?	Uso brasiliano con você
Que autocarro vai para o centro?	Quale autobus va in centro?	Que davanti a un nome; autocarro è comune in Portogallo
Onde moras?	Dove abiti?	Luogo, soggetto sottinteso
Onde fica a casa de banho?	Dov'è il bagno?	Domanda utile in Portogallo
De onde você é?	Di dove sei?	Provenienza, uso brasiliano
Quando começa a reunião?	Quando comincia la riunione?	Domanda sul momento
Como te chamas?	Come ti chiami?	Forma comune in Portogallo
Como você se chama?	Come ti chiami?	Forma comune in Brasile
Por que você aprende português?	Perché impari il portoghese?	Grafia interrogativa brasiliana
Porque é que estudas português?	Perché studi il portoghese?	Costruzione frequente in Portogallo
Com quem vais ao concerto?	Con chi vai al concerto?	Preposizione + quem
Gostas deste café?	Ti piace questo bar?	Domanda sì/no senza cambio d'ordine

Errori comuni

Usare o que davanti a un nome

• Sbagliato: O que livro queres?
• Corretto: Que livro queres?
• Perché: O que significa «che cosa» e sta da solo; davanti a un nome si usa normalmente que: que livro, que música, que dia.

Usare que per una persona

• Sbagliato: Que é aquela mulher?
• Corretto: Quem é aquela mulher?
• Perché: quando si chiede l'identità di una persona, la parola appropriata è quem. Que serve invece per cose, definizioni o nomi specificati.

Dimenticare la preposizione richiesta

• Sbagliato: Quem falaste?
• Corretto: Com quem falaste?
• Perché: si dice falar com alguém, cioè «parlare con qualcuno». La preposizione com resta presente anche nella domanda.

Confondere domanda e risposta con porque

• Sbagliato: Por que você estuda? — Por que gosto.
• Corretto: Por que você estuda? — Porque gosto.
• Perché: nell'uso brasiliano por que introduce normalmente la domanda, mentre porque introduce la causa nella risposta. In portoghese europeo la domanda può essere Porque é que estudas?, ma la risposta resta Porque gosto.

Usare aonde per una posizione stabile

• Sbagliato: Aonde moras?
• Corretto: Onde moras?
• Perché: con una posizione stabile si usa onde. Aonde è riservato, nell'uso sorvegliato, a una destinazione legata alla preposizione a.

Mescolare tu e la forma verbale di você

• Sbagliato nello standard: Tu mora aqui?
• Corretto: Tu moras aqui? oppure Você mora aqui?
• Perché: nello standard tu richiede la seconda persona (moras), mentre você richiede la terza (mora). Tu mora esiste in alcune varietà colloquiali brasiliane, ma non è il modello neutro da imparare per primo.

Note d'uso

Portogallo e Brasile

La differenza più visibile riguarda il modo di rivolgersi all'interlocutore. In Portogallo è comune tu con la seconda persona: Onde moras?, O que fazes? In Brasile è molto frequente você con la terza persona: Onde você mora?, O que você faz? In varie regioni brasiliane si usa anche tu, con accordi che cambiano secondo l'area e il registro.

Anche il lessico può cambiare senza modificare la grammatica della domanda: Onde fica a paragem de autocarro? è tipico del Portogallo, mentre in Brasile è più naturale Onde fica o ponto de ônibus? Entrambe significano «Dov'è la fermata dell'autobus?».

Cortesia e tono

Una domanda grammaticalmente corretta può risultare troppo diretta in alcune situazioni. Con sconosciuti o in un contesto di servizio sono utili formule come:

• Desculpe, onde fica a estação? — Mi scusi, dov'è la stazione?
• Pode dizer-me a que horas fecha? — Può dirmi a che ora chiude?
• O senhor sabe onde fica o hotel? — Lei sa dov'è l'albergo?
• A senhora fala italiano? — Lei parla italiano?

In Brasile você è spesso neutro, ma o senhor e a senhora esprimono maggiore rispetto o distanza. In Portogallo le scelte di trattamento sono più sensibili al contesto; per un principiante, ripetere il nome della persona o usare o senhor/a senhora in una situazione chiaramente formale è una strategia prudente.

Intonazione

Nelle domande sì/no la voce tende spesso a salire verso la fine. Le domande con una parola interrogativa possono avere un andamento meno marcatamente ascendente, perché quem, onde o quando segnalano già che si tratta di una domanda. Non è necessario imitare una curva melodica perfetta: è più importante mettere in rilievo la parola che contiene l'informazione richiesta.

Oltre le basi: usi avanzati

Le strutture seguenti non devono essere padroneggiate subito. Sono però frequenti nella lingua reale e completano il quadro.

Domande indirette

Una domanda indiretta è inserita dentro un'altra frase. In questo caso non si usa il punto interrogativo se l'intera frase è un'affermazione:

• Não sei onde ele mora. — Non so dove abita.
• Quero saber quando começa. — Voglio sapere quando comincia.
• Ela perguntou quem vinha. — Ha chiesto chi sarebbe venuto.

L'ordine resta generalmente lineare. Per chi parla italiano, il meccanismo è familiare, ma bisogna evitare di aggiungere automaticamente il punto interrogativo a una frase come Não sei onde ele mora.

La parola interrogativa alla fine

Nel parlato, specialmente brasiliano, la parola interrogativa può rimanere alla fine quando si esprime sorpresa, incredulità o si chiede di ripetere:

• Você comprou o quê? — Hai comprato che cosa?
• Ele chegou quando? — È arrivato quando?
• Você foi com quem? — Sei andato con chi?

Questa posizione è detta in situ, cioè «nello stesso posto» in cui si troverebbe l'informazione nella risposta. È naturale in certi contesti colloquiali, ma per una domanda neutra lo schema iniziale — O que você comprou? — resta il modello più sicuro.

Domande di conferma

Per controllare un'informazione si possono aggiungere brevi formule finali:

• É amanhã, não é? — È domani, vero?
• Você mora aqui, certo? — Abiti qui, giusto?
• Pode fechar a porta, por favor? — Può chiudere la porta, per favore?

Não é? è molto comune e può ridursi nel parlato informale, con pronunce regionali diverse. Conviene prima imparare la forma piena.

Soggetto dopo il verbo

Con alcune parole interrogative, soprattutto nello scritto o quando il soggetto è un nome, il soggetto può seguire il verbo: Onde trabalha o teu irmão?; Quando chega a Marta? Non si tratta di un obbligo generale paragonabile a una formula fissa. La scelta dipende dal ritmo, dalla varietà e da quale informazione si vuole mettere in primo piano.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma affermazioni in domande. Parti da cinque frasi semplici, come Você trabalha aqui o O museu abre às nove, e aggiungi prima il punto interrogativo, poi una parola interrogativa: Você trabalha aqui?, Onde você trabalha?, Quando o museu abre?
2. Crea una domanda personale per ogni parola. Prepara una serie con quem, o que, que + nome, onde, quando, como e por que. Rispondi poi ad alta voce con una frase completa; così alleni domanda e risposta insieme.
3. Scegli una varietà come modello iniziale. Se studi soprattutto il portoghese europeo, pratica Onde moras? e O que é que fazes?; se studi quello brasiliano, pratica Onde você mora? e O que você faz? Impara a riconoscere entrambe le varietà, ma mantieni coerente la tua produzione finché le forme non diventano automatiche.

Concetti correlati

• Passo successivo: Domande di quantità e selezione — amplia le domande con quanto, quanta, quantos, quantas, qual e quais.