Domande di quantità e scelta in portoghese

In breve

Per chiedere una quantità, il portoghese usa quanto, quanta, quantos, quantas: la forma cambia secondo il genere e il numero del nome (quanta água?, quantos livros?). Per chiedere quale elemento si sceglie o si identifica si usano qual al singolare e quais al plurale: Qual preferes?, Quais são os teus?

Panoramica

Le domande di quantità e di scelta servono continuamente: per sapere un prezzo, ordinare al ristorante, chiedere un'età, scegliere tra più alternative o identificare un oggetto. In portoghese, le due famiglie principali sono quanto/a/os/as per la quantità e qual/quais per la scelta o l'identificazione.

Questo argomento si incontra già al livello A1. La regola iniziale è semplice, ma richiede attenzione alla concordanza (cioè al cambiamento della forma in base al nome). Quanto può avere quattro forme perché concorda in genere e numero; qual, invece, distingue soltanto singolare e plurale.

Per chi parla italiano, molte costruzioni sono familiari: quanta água? corrisponde a “quanta acqua?” e quais livros? a “quali libri?”. Non tutto, però, coincide parola per parola. Il portoghese dice normalmente Qual é o teu nome?, dove in italiano è più naturale chiedere “Come ti chiami?” o “Qual è il tuo nome?”. Conviene quindi imparare intere domande, non soltanto l'equivalenza delle singole parole.

Come funziona

Chiedere una quantità con quanto

Quando precede un sostantivo (la parola che indica una persona, una cosa o un'idea), quanto funziona come determinante interrogativo e concorda con quel sostantivo.

Genere e numero	Forma	Struttura	Esempio	Traduzione
maschile singolare	quanto	quanto + nome	Quanto tempo tens?	Quanto tempo hai?
femminile singolare	quanta	quanta + nome	Quanta água queres?	Quanta acqua vuoi?
maschile plurale	quantos	quantos + nome	Quantos irmãos tens?	Quanti fratelli hai?
femminile plurale	quantas	quantas + nome	Quantas pessoas vêm?	Quante persone vengono?

Il genere da seguire è quello grammaticale del nome portoghese. Spesso coincide con l'italiano, ma non bisogna affidarsi sempre all'intuizione: per esempio, a viagem “il viaggio” è femminile, quindi si chiede Quantas viagens fazes por ano?

La scelta fra singolare e plurale dipende anche dal tipo di quantità:

• con nomi non numerabili, cioè sostanze o concetti considerati come una massa, si usa di solito il singolare: quanto dinheiro, quanta água, quanta paciência;
• con elementi che si possono contare, si usa normalmente il plurale: quantos bilhetes, quantas cadeiras;
• alcune unità temporali sono numerabili: quantos dias, quantas horas, quantos anos.

Quanto senza un nome espresso

Il nome può essere sottinteso quando il contesto è chiaro. In Quanto custa?, quanto significa “quale somma” e non accompagna un nome visibile. Questa forma è comunissima per i prezzi.

Anche con altri verbi quanto può chiedere una misura complessiva:

• Quanto pesa? — Quanto pesa?
• Quanto mede? — Quanto misura?
• Quanto demora? — Quanto tempo ci vuole?
• Quanto falta? — Quanto manca?

Quando si sottintendono più oggetti, la forma plurale può restare visibile: Quantos queres? se si parla, per esempio, di biglietti; Quantas compraste? se si parla di bottiglie. La forma scelta permette quindi di recuperare il genere e il numero del nome omesso.

Chiedere una scelta con qual e quais

Qual serve al singolare e quais al plurale. Non esistono forme diverse per maschile e femminile.

Numero	Forma	Esempio	Traduzione
singolare	qual	Qual preferes?	Quale preferisci?
plurale	quais	Quais preferes?	Quali preferisci?

Queste forme si usano soprattutto quando bisogna identificare qualcosa o scegliere entro un insieme esplicito o comprensibile dal contesto:

• Qual é a tua morada? — Qual è il tuo indirizzo?
• Qual destes bolos queres? — Quale di queste torte vuoi?
• Quais são as tuas chaves? — Quali sono le tue chiavi?

Con de si rende esplicito l'insieme tra cui scegliere. La preposizione si unisce spesso all'articolo o al dimostrativo: de + os = dos, de + estas = destas.

• Qual dos dois é mais barato? — Quale dei due costa meno?
• Quais destas fotografias são tuas? — Quali di queste fotografie sono tue?

Qual o que davanti a un nome?

Davanti a un nome, il portoghese può usare sia qual sia que, ma la preferenza dipende dal contesto e dalla varietà linguistica. Que + nome è molto naturale nel portoghese europeo: Que livro estás a ler? “Che libro stai leggendo?”. Qual + nome è frequente quando la scelta fra alternative è in primo piano ed è particolarmente comune nel portoghese brasiliano: Qual livro você prefere?

Per un principiante è utile adottare questo criterio pratico:

• usa qual/quais da solo o con de per scegliere o identificare: Qual preferes?, Qual dos dois?;
• riconosci que + nome come una domanda normalissima: Que tamanho queres?;
• non usare quanto se la domanda riguarda l'identità o la scelta e non una quantità.

Ordine delle parole e intonazione

In queste domande, l'elemento interrogativo si trova normalmente all'inizio. Non occorre aggiungere un verbo ausiliare speciale e non si applica un'inversione obbligatoria tra soggetto e verbo:

• Quantos cafés queres?
• Qual é o teu?
• Quanto custa o bilhete?

Il portoghese scritto termina la domanda con ?; nel parlato, l'intonazione segnala chiaramente che si tratta di una domanda. Il soggetto può comparire dopo il verbo, come o bilhete nell'ultimo esempio, ma non perché esista una regola generale d'inversione interrogativa.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Quanto custa este casaco?	Quanto costa questa giacca?	Prezzo; quanto è usato senza nome espresso.
Quanta água bebes por dia?	Quanta acqua bevi al giorno?	Água è femminile singolare.
Quanto dinheiro levamos?	Quanto denaro portiamo?	Nome non numerabile, maschile singolare.
Quantos irmãos tens?	Quanti fratelli hai?	Persone numerabili, maschile plurale.
Quantas noites ficam no hotel?	Quante notti restate in albergo?	Noites è femminile plurale.
Quantos anos tem a tua filha?	Quanti anni ha tua figlia?	È la normale domanda sull'età.
Quanto tempo falta para o comboio?	Quanto manca alla partenza del treno?	Domanda sulla durata restante.
Qual preferes, chá ou café?	Quale preferisci, tè o caffè?	Scelta esplicita fra due alternative.
Qual é o teu número de telefone?	Qual è il tuo numero di telefono?	Identificazione di un'informazione.
Qual dos autocarros vai para o centro?	Quale degli autobus va in centro?	Dos indica l'insieme considerato.
Quais são os teus?	Quali sono i tuoi?	Il nome plurale è sottinteso.
Quais destas opções são gratuitas?	Quali di queste opzioni sono gratuite?	Scelta fra più elementi femminili; quais non cambia genere.
Que tamanho calças?	Che numero porti di scarpe?	Que + nome è naturale in portoghese europeo.
Por quanto tempo vais ficar em Lisboa?	Per quanto tempo resterai a Lisbona?	La preposizione por precede quanto tempo.

Errori comuni

Usare sempre la forma maschile singolare

• Non corretto: Quanto pessoas vêm?
• Corretto: Quantas pessoas vêm?
• Perché: pessoas è un nome femminile plurale; quanto deve diventare quantas.

Far concordare qual con il genere

• Non corretto: Quala é a tua mala?
• Corretto: Qual é a tua mala?
• Perché: qual varia soltanto nel numero. Al plurale diventa quais, ma non ha una forma femminile.

Dimenticare il plurale di qual

• Non corretto: Qual são os teus livros?
• Corretto: Quais são os teus livros?
• Perché: la domanda identifica più libri, quindi occorre quais. Anche il verbo são conferma che la struttura è plurale.

Confondere quantità e scelta

• Non corretto: Qual livros tens? se si vuole sapere il numero.
• Corretto: Quantos livros tens?
• Perché: qual/quais chiede quali libri siano; quantos chiede il loro numero. Quais livros tens? può essere possibile in alcuni usi, ma significa “quali libri hai?”, non “quanti?”.

Tradurre troppo letteralmente l'italiano

• Poco naturale nel contesto quotidiano: Como é o teu nome?
• Naturale: Qual é o teu nome?
• Perché: per identificare il nome, il portoghese usa normalmente qual. L'italiano “Come ti chiami?” non va trasferito parola per parola sulla struttura portoghese.

Separare la preposizione dalla domanda

• Non corretto: Quanto tempo vais ficar por?
• Corretto: Por quanto tempo vais ficar?
• Perché: la preposizione richiesta dal significato viene normalmente collocata davanti all'espressione interrogativa: por quanto tempo, de qual, em quais.

Note d'uso

Portoghese europeo e brasiliano

Gli esempi principali di questo articolo seguono soprattutto il portoghese europeo, coerentemente con forme come tens, preferes e os teus. In Brasile si incontrano molto spesso você e la terza persona del verbo:

• portoghese europeo: Quantos irmãos tens?
• portoghese brasiliano: Quantos irmãos você tem?

La grammatica di quanto/a/os/as e qual/quais non cambia. Cambiano invece il pronome personale, la forma verbale e talvolta la preferenza tra que + nome e qual + nome. Entrambe le varietà comprendono costruzioni come Qual é o seu nome?, ma il valore di seu dipende dal sistema di trattamento usato.

Domande frequenti già pronte

Alcune espressioni sono così comuni che conviene memorizzarle come unità:

• Quanto custa? — Quanto costa?
• Quantos anos tens? — Quanti anni hai?
• Qual é o teu nome? — Come ti chiami?/Qual è il tuo nome?
• Qual é a diferença? — Qual è la differenza?
• Quanto tempo demora? — Quanto tempo ci vuole?
• Qual deles? / Qual delas? — Quale di loro?/Quale tra questi o queste?

In Qual deles? e Qual delas?, deles/delas può riferirsi a persone oppure a cose già menzionate. La forma varia secondo il gruppo richiamato, mentre qual resta singolare perché si cerca un solo elemento.

Risposte brevi ma chiare

Una domanda con quanto richiede di solito un numero, una misura o una valutazione quantitativa:

• Quantos bilhetes queres? — Dois.
• Quanto custa? — Vinte euros.
• Quanta farinha é necessária? — Meio quilo.

Una domanda con qual richiede invece un'identificazione o una scelta:

• Qual preferes? — O azul.
• Quais são os teus? — Estes dois.

Collegare il tipo di risposta alla parola interrogativa aiuta a scegliere subito la forma corretta.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste costruzioni non sono necessarie per formulare le prime domande A1, ma compariranno presto in conversazioni e testi autentici.

Preposizione + parola interrogativa

La domanda può dipendere da una preposizione. In tal caso, la preposizione precede normalmente quanto o qual:

Struttura	Esempio	Significato
por quanto	Por quanto vendeste o carro?	A quanto hai venduto l'auto?
há quanto tempo	Há quanto tempo estudas português?	Da quanto tempo studi portoghese?
daqui a quanto tempo	Daqui a quanto tempo voltas?	Fra quanto tempo torni?
de qual	De qual filme estás a falar?	Di quale film stai parlando?
em quais	Em quais países viveste?	In quali paesi hai vissuto?

È importante distinguere há quanto tempo, che guarda alla durata già trascorsa fino al presente, da daqui a quanto tempo, che guarda al futuro.

Quanto come pronome o avverbio

Quanto non accompagna sempre un nome. Può sostituire una quantità non espressa, come in Não sei quanto custa “Non so quanto costa”, oppure indicare l'intensità o l'estensione di un'azione: Vê quanto cresceu! “Guarda quanto è cresciuto!”. In questi casi la forma non concorda con un nome visibile.

Nelle interrogative indirette (domande inserite dentro un'altra frase) non si usa il punto interrogativo se l'intera frase è un'affermazione:

• Não sei quantas pessoas vêm. — Non so quante persone vengono.
• Diz-me qual preferes. — Dimmi quale preferisci.
• Gostaria de saber quanto custa. — Vorrei sapere quanto costa.

La stessa distinzione fra quantità e scelta rimane valida, anche se non si tratta di una domanda autonoma.

Usi esclamativi

Le forme di quanto possono introdurre anche esclamazioni:

• Quanto tempo! — Quanto tempo!
• Quanta gente! — Quanta gente!
• Quantas coisas mudaram! — Quante cose sono cambiate!

La concordanza segue le stesse regole delle domande. È il contesto, insieme alla punteggiatura e all'intonazione, a mostrare che si tratta di stupore o enfasi e non di una richiesta d'informazione.

Il grado con quão

Nel portoghese più sorvegliato o letterario si può incontrare quão davanti a un aggettivo o a un avverbio: Quão difícil é o exame? “Quanto è difficile l'esame?”. Nel parlato sono spesso preferite formulazioni alternative, e l'uso varia tra registri e varietà: Até que ponto é difícil? oppure una domanda riformulata. Per il livello iniziale basta riconoscere quão; non va confuso con quanto davanti a un nome.

Consigli per esercitarsi

1. Abbina forma e nome. Scegli quattro nomi quotidiani — per esempio tempo, água, livros, pessoas — e formula una domanda con ciascuna forma: quanto, quanta, quantos, quantas. Pronunciare insieme parola interrogativa e nome rende automatica la concordanza.
2. Immagina prima la risposta. Se la risposta prevista è “tre”, “due litri” o “venti euro”, usa la famiglia di quanto. Se la risposta è “quello rosso” o “questi due”, usa qual/quais.
3. Prova dialoghi realistici. Simula un acquisto (Quanto custa?), una prenotazione (Quantas noites?) e una scelta al bar (Qual preferes?). Poi ripeti lo stesso dialogo cambiando singolare, plurale e genere.

Concetti correlati

• Prerequisito: Domande di base — introduce le principali parole interrogative e la struttura generale delle domande portoghesi.
• Approfondimento utile: Numeri cardinali — permette di comprendere e formulare le risposte a domande con quanto/a/os/as.